Easy Caption Pro 사용 설명서

빠른 시작

1. Easy Caption Pro를 엽니다. macOS 14 이상이 필요하며, Apple 실리콘 탑재 Mac에서 가장 잘 작동합니다. Intel 기반 Mac에서는 받아쓰기에 시간이 더 걸리므로 중형(빠름)을 선택하는 것이 좋습니다.
2. 시작 화면에 비디오를 끌어다 놓거나, 파일 열기를 클릭하거나, 파일 > 파일 열기…를 선택합니다.
3. 원하는 음성 인식 설정을 선택합니다.
4. 모두 받아쓰기를 클릭합니다. 비디오의 일부만 받아쓰려면 구간 선택을 클릭합니다.
5. 자막 편집기, 스크립트 편집기, 타임라인 또는 비디오 위에서 바로 텍스트와 타이밍을 수정합니다.
6. 프리셋에서 디자인을 선택하거나, 스타일, 애니메이션, 필터에서 직접 만듭니다.
7. 내보내기 메뉴에서 내보내기 포맷과 해상도를 선택합니다.
8. 자막 포함 내보내기를 클릭하거나, 자막만 내보내는 방식을 선택합니다.

새 비디오를 열면 먼저 이 Mac에서 재생할 수 있는지 확인합니다. 재생할 수 없으면 “이 Mac에서 재생할 수 있는 비디오가 아닙니다.”라는 알림이 표시되고 프로젝트는 만들어지지 않습니다. 재생할 수 있는 비디오는 곧바로 비디오 파일 이름을 딴 프로젝트가 됩니다. 앱은 파형 생성도 시작하고 음성 인식 설정 시트를 엽니다. 취소를 클릭해도 프로젝트는 만들어집니다. 비디오를 불러오면 프로젝트는 기본 프리셋으로 시작하며, 이 프리셋은 비디오에 맞게 크기가 조절됩니다. 기본 프리셋을 바꾸려면 음성 인식 설정의 고급 탭을 열고 새 프로젝트 아래에서 기본 프리셋을 선택합니다. 따로 선택하기 전까지는 기본 색상 바꾸기입니다.

작업 공간

비디오를 열면 메인 윈도우에 다음이 표시됩니다.

• 왼쪽의 자막 편집기: 현재 세그먼트를 단어 하나씩 편집하거나 스크립트 편집기를 엽니다.
• 가운데의 비디오 뷰어: 비디오와 자막을 미리 봅니다. 비디오가 일시 정지된 동안에는 비디오 위에서 바로 자막을 드래그하거나, 크기를 조절하거나, 회전하거나, 다시 입력할 수 있습니다. 뷰어 위쪽의 막대에서는 비디오 위에 세이프 존을 표시할 수 있습니다.
• 오른쪽의 자막 스타일: 스타일, 애니메이션, 필터, 프리셋, 스타일 레이어를 편집합니다.
• 아래쪽의 스크러버와 타임라인: 비디오를 탐색하고, 단어를 선택, 이동, 크기 조절하며, 단어를 다시 묶거나 다시 받아씁니다.
• 위쪽의 도구 막대: 홈으로 돌아가기, 파일 열기, 패널 도킹 또는 분리, 받아쓰기, 내보내기, 설정 열기를 할 수 있습니다.

패널 도킹 및 분리

도구 막대의 보기 메뉴에서 각 패널을 분리하거나 도킹할 수 있습니다: 편집기 분리 / 편집기 도킹, 스타일 분리 / 스타일 도킹, 타임라인 분리 / 타임라인 도킹. 자막 편집기와 자막 스타일 패널의 제목 막대에도 분리 버튼이 있습니다.

분리한 패널은 다른 윈도우 위에 떠 있는 윈도우로 열립니다. 이 윈도우를 닫으면 다시 도킹됩니다. 타임라인을 분리하면 스크러버와 타임라인이 함께 떠 있는 타임라인 윈도우로 옮겨집니다. 떠 있는 패널은 메인 윈도우가 전체 화면인 동안 가려지며, 전체 화면을 끝내면 다시 나타납니다. 세 패널을 모두 분리한 경우 전체 화면에서는 도구 막대가 가려지고 뷰어만 표시됩니다.

타임라인 위의 스타일 레이어 선택 막대는 타임라인이 도킹되어 있을 때만 나타납니다.

프로젝트 시작 및 열기

지원하는 입력 파일

파일 열기 선택기에서는 MP4, QuickTime 동영상, AVI, MPEG-2 비디오 등 macOS 동영상 유형과 Easy Caption Pro 프로젝트 파일을 열 수 있습니다.

시작 화면에 끌어다 놓는 방식으로는 MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, MPEG, MPG, WMV, WebM 파일을 인식합니다. 다만 특정 파일을 재생할 수 있는지는 macOS가 그 파일의 비디오 및 오디오 코덱을 지원하는지에 따라 달라집니다.

확장자가 .ecpProj인, 내보낸 Easy Caption Pro 프로젝트도 열 수 있습니다.

파일을 여는 방법

• 비디오 또는 .ecpProj 파일을 시작 화면으로 드래그합니다.
• 시작 화면에서 파일 열기를 클릭합니다.
• 도구 막대에서 열기(폴더 아이콘)를 클릭합니다.
• 파일 > 파일 열기…를 선택하거나 Command-O를 누릅니다.
• 프로젝트가 열려 있을 때 뷰어에 비디오 또는 .ecpProj 파일을 놓으면 그 파일이 대신 열립니다.
• Easy Caption Pro가 .ecpProj 파일의 연결 앱으로 지정되어 있으면 Finder에서 파일을 이중 클릭합니다.
• Finder에서 .ecp 프리셋 파일을 이중 클릭하거나 시작 화면 또는 뷰어에 놓으면 내 프리셋에 추가됩니다.

프로젝트 안에서 파일을 열면 홈과 마찬가지로 현재 프로젝트를 먼저 닫습니다. 프로젝트가 저장되고, 진행 중인 내보내기나 음성 인식은 중단됩니다. 작업이 진행 중이면 앱이 먼저 확인합니다(이 프로젝트에서 나가시겠습니까?). 계속하려면 나가기를, 머무르려면 취소를 클릭합니다. 이 Mac에서 재생할 수 없는 파일이면 현재 프로젝트는 열린 상태로 유지됩니다.

최근 프로젝트

시작 화면에는 최근 프로젝트가 최대 5개 표시됩니다. 각 카드에는 썸네일, 프로젝트 이름, 비디오 파일 이름, 마지막으로 변경된 시점이 표시됩니다. 카드를 클릭하면 프로젝트가 열립니다.

프로젝트가 5개보다 많으면 모두 보기를 클릭합니다(프로젝트 수가 함께 표시됩니다). 프로젝트 검색…에 입력하면 프로젝트 이름이나 비디오 파일 이름으로 필터링되고, 최근 항목 보기를 클릭하면 돌아갑니다. 이 목록의 모두 삭제를 클릭하고 확인하면 모든 프로젝트가 삭제되며, 되돌릴 수 없습니다.

프로젝트 카드를 오른쪽 클릭한 다음 이름 변경…(새 이름을 입력하고 Return 키를 누름), 프로젝트 내보내기… 또는 프로젝트 삭제…를 선택합니다. 삭제할 때는 삭제를 클릭해 확인합니다.

프로젝트를 삭제하면 캐시된 썸네일과 파형도 함께 삭제됩니다. 원본 비디오는 삭제되지 않습니다.

원본 비디오를 찾을 수 없는 경우

프로젝트에는 비디오 자체가 아니라 비디오에 대한 링크가 저장됩니다. 파일을 옮기거나 이름을 바꿔도 대개는 파일을 찾아냅니다. 찾지 못하면(예: 파일이 삭제되었거나, 드라이브 연결이 해제되었거나, 다른 Mac에서 가져온 프로젝트인 경우) 프로젝트를 열거나 음성 인식을 시작할 때 비디오 파일 없음 알림이 표시됩니다. 파일 찾기…를 클릭하고 비디오를 선택합니다. 선택한 파일로 파형이 다시 만들어집니다.

비디오 받아쓰기

Easy Caption Pro는 WhisperKit을 사용해 Mac에서 직접 음성을 받아써 자동 자막을 만듭니다. Whisper 모델이 앱에 포함되어 있어 음성 인식에 온라인 서비스가 필요하지 않습니다.

Mac에서 각 모델로 처음 음성 인식을 할 때와 macOS 업데이트 후 처음 할 때 가장 느립니다. 모델을 Mac의 Neural Engine에 맞게 준비하는 데 1~2분(대형 모델은 더 오래) 걸릴 수 있기 때문입니다. 앱은 열리자마자 마지막으로 사용한 모델을 준비하기 시작합니다. 그 후에는 음성 인식이 훨씬 빠르게 시작됩니다. 모델을 전환하면 사용하던 모델이 메모리에서 해제되므로, 전환할 때 모델을 메모리에 유지가 켜져 있지 않으면 다시 전환할 때 모델을 다시 불러옵니다.

기본 탭 설정

기본 탭에는 다음 항목이 있습니다.

• 언어: 비디오에서 말하는 언어입니다. 기본값은 영어이며, 목록에는 모두 99개 언어와 자동 감지가 있습니다(지원 언어 참고).
• 모델: 중형(빠름) 또는 대형(최고 품질). 두 모델 모두 앱에 내장되어 있습니다. 모델 선택하기를 참고하세요.
• 세그먼트당 최대 단어 수: 자막 하나에 묶이는 단어 수를 1~30개로 제한합니다(기본값 5).

고급 탭 설정

고급 탭에는 다음 항목이 있습니다.

• 받아쓰기 세부 설정
  • 문장 부호: 끄면 아포스트로피와 하이픈을 포함한 문장 부호가 스크립트에서 제거됩니다(“don't”는 “dont”가 됨).
  • 소리 표기 포함: (웃음), [음악], [박수] 같은 표기를 유지합니다.
  • 끊김 없는 강조 표시: 각 단어의 강조 표시가 다음 단어가 시작될 때까지 이어져 단어 사이에서 깜박이지 않습니다. 끄면 각 단어가 실제로 말한 구간만 유지합니다. 어느 쪽이든 자막 사이의 간격에는 영향이 없습니다.
  • 끊김 없는 세그먼트: 다음 자막이 시작될 때까지 각 자막이 화면에 남아 있어, 말이 멈추는 동안에도 자막 사이에 빈틈이 생기지 않습니다.
• 스마트 세그먼트 분할
  • 문장 단위로 나누기: 마침표, 느낌표, 물음표에서도 자막을 나눕니다.
• 모델
  • 전환할 때 모델을 메모리에 유지: 중형과 대형 모델 모두 전환한 뒤에도 메모리에 남아 있어 다시 돌아갈 때 바로 사용할 수 있습니다. 메모리를 더 많이 사용합니다.
  • 메모리에서 모델 지우기: 음성 인식 모델이 사용하는 메모리를 비웁니다. 다음 음성 인식 때 모델을 다시 불러옵니다.
• 새 프로젝트
  • 기본 프리셋: 새 프로젝트를 시작할 때 사용하는 프리셋입니다. 여기서 변경한 내용은 다음에 여는 비디오부터 적용됩니다.

취소를 클릭하면 시트에서 변경한 내용이 취소됩니다. 구간 선택을 클릭하거나 받아쓰기를 시작하면 변경한 내용이 유지됩니다. 전환할 때 모델을 메모리에 유지와 기본 프리셋은 변경하는 즉시 저장되므로, 그 후에 취소를 클릭해도 유지됩니다.

문장 부호, 끊김 없는 강조 표시, 문장 단위로 나누기는 기본적으로 켜져 있고, 소리 표기 포함과 끊김 없는 세그먼트는 꺼져 있습니다. 시트의 모든 설정은 앱을 다시 실행해도 기억됩니다.

모델 선택하기

기본값인 중형(빠름)은 더 빠르고 메모리를 적게 사용합니다. 대형(최고 품질)은 시간이 더 걸리지만 더 정확합니다.

• 단어가 빠졌다면 대신 대형(최고 품질)로 받아쓰세요. 이미 자막을 편집했다면 단어가 빠진 부분만 다시 받아써서 나머지는 그대로 유지하세요.
• 속도가 가장 중요하다면 먼저 중형(빠름)으로 비디오 전체를 받아쓴 다음, 필요한 구간만 대형(최고 품질)로 다시 받아쓰세요. 타임라인에서 구간을 선택하고 오른쪽 클릭한 다음 선택한 오디오 다시 받아쓰기를 선택하고, 모델을 대형(최고 품질)로 설정한 후 선택 영역 받아쓰기를 클릭합니다. 비디오 일부 다시 받아쓰기를 참고하세요.

모델은 기본 탭의 모델에서 선택하거나 도구 막대의 받아쓰기 메뉴에서 선택합니다. 선택한 모델은 다음 음성 인식에도 그대로 유지됩니다. Mac에서 각 모델로 처음 음성 인식을 할 때는 모델을 준비하느라 시간이 더 걸립니다.

스타일 레이어와 음성 인식

받아써도 스타일 레이어는 유지됩니다. 모두 받아쓰기 후에는 트리거가 레이어에 넣은 자막을 제외한 모든 자막이 비디오 전체 스타일로 시작합니다. 자막은 레이어 탭이나 타임라인의 스타일 레이어 메뉴에서 레이어에 넣을 수 있습니다. 다시 받아쓴 구간은 대체되는 자막의 레이어와 세그먼트 스타일을 유지합니다.

모두 받아쓰기

비디오 전체를 받아쓰려면 모두 받아쓰기를 클릭합니다. 프로젝트에 이미 있는 자막은 모두 대체됩니다. 진행되는 동안 메인 윈도우의 내용은 흐리게 표시되고 잠기지만, 도구 막대는 계속 사용할 수 있습니다. 분리한 패널은 계속 편집할 수 있지만, 그 안에서 편집한 자막은 음성 인식이 끝나면 대체됩니다. 음성 인식이 시작되면 스크립트 편집기가 닫힙니다. 홈으로 가거나, 다른 파일을 열거나, 윈도우를 닫거나, 앱을 종료하면 음성 인식이 중단되므로 앱이 먼저 확인합니다. 음성 인식이 끝날 때까지 Mac은 잠자기 상태로 전환되지 않습니다.

진행 상황 패널에는 각 단계(오디오 읽는 중…, 모델 워밍업 중… 또는 모델 준비 완료, 받아쓰는 중…, 처리 중…, 단어 타이밍 맞추는 중…, 타이밍 모델 불러오는 중…, 타이밍 다듬는 중…)가 표시되며, 비디오가 아직 이 Mac에 없으면 iCloud에서 다운로드 중…부터 시작합니다. 백분율은 다운로드, 오디오 읽기, 받아쓰기를 포함하며, 단어 타이밍을 맞추고 다듬는 동안에는 100%로 유지됩니다. 단어는 인식되는 대로 애니메이션에 나타납니다. 중단하려면 취소를 클릭합니다. 기존 자막은 그대로 유지됩니다.

음성 인식이 끝나면 단어가 자막으로 묶입니다. 0.2초 이상 말이 멈출 때마다, 그리고 문장 단위로 나누기가 켜져 있으면 문장이 끝날 때마다 새 자막이 시작됩니다. 더 긴 구간은 세그먼트당 최대 단어 수의 뒤쪽 절반 안에서 가장 자연스러운 지점(문장 끝, 쉼표, 짧은 멈춤, 또는 “and”나 “the” 같은 단어 앞)에서 나뉘므로, 많은 자막이 최대 단어 수보다 짧습니다. 자막 사이의 0.15초 미만 간격은 자막이 깜박이지 않도록 메워지며, 그보다 긴 멈춤에서는 끊김 없는 세그먼트가 켜져 있지 않으면 자막이 표시되지 않습니다. “4.0”이나 “1,000” 같은 숫자는 한 단어로 유지됩니다. 중국어, 일본어 등 띄어쓰기 없이 쓰는 언어에서는 스크립트가 단어 단위로 나뉘어, 각 단어의 타이밍이 따로 맞춰지고 따로 강조 표시됩니다.

음성 인식이 끝날 때마다 필요하면 비디오 전체 스타일의 크기가 줄어들어, 가장 긴 줄이 프레임 너비 안에 들어가고 자막 10개 중 9개가 프레임 높이 안에 들어가도록 맞춰집니다. 크기가 커지는 일은 없으며, 워드 스택과 라인 아트 스타일은 스스로 크기를 정합니다.

구간 선택

구간 선택을 클릭하면 음성 인식을 시작하지 않고 설정 시트가 닫힙니다. 그런 다음:

1. 타임라인의 위쪽 절반에서 드래그를 시작한 다음, 옆으로 끌면서 아래쪽 파형 안까지 드래그합니다. 선택한 오디오가 파란색으로 바뀝니다.
2. 선택 영역을 오른쪽 클릭합니다.
3. 선택한 오디오 받아쓰기를 선택합니다.
4. 음성 인식 설정을 확인합니다.
5. 선택 영역 받아쓰기를 클릭합니다.

빈 곳에서 시작하세요. 선택 상자에 단어가 걸리면 선택 영역이 그 단어에 맞춰지므로, 자막이 없는 구간은 따로 선택합니다. 타임라인을 클릭하거나 재생을 시작하면 선택이 해제됩니다.

원하는 구간마다 반복합니다. 프로젝트에 아직 자막이 없으면 메뉴 항목이 선택한 오디오 받아쓰기로 표시되고, 자막이 하나라도 있으면 선택한 구간에 단어가 없더라도 선택한 오디오 다시 받아쓰기로 표시됩니다. 선택을 취소하려면 선택 영역을 오른쪽 클릭하고 오디오 선택 해제를 선택합니다.

비디오 일부 다시 받아쓰기

타임라인에서 단어나 오디오 구간을 선택하고 오른쪽 클릭한 다음 선택한 오디오 다시 받아쓰기를 선택합니다. 설정 시트에서 선택 영역 받아쓰기를 클릭합니다. 선택한 시간 범위 안의 단어는 대체되고, 범위 밖의 단어는 대체된 단어와 같은 자막에 있었더라도 그대로 유지됩니다. 새 자막은 대체되는 자막의 스타일 레이어와 세그먼트 스타일을 유지합니다.

받아쓰기 메뉴

도구 막대의 받아쓰기 메뉴에는 다음 항목이 있습니다.

• 모델: 중형(빠름) 또는 대형(최고 품질)을 선택합니다.
• 비디오 받아쓰기…: 음성 인식 설정을 열어 비디오 전체를 다시 받아쓰거나(모든 자막이 대체됨) 구간을 선택합니다.
• 음성 인식 취소: 음성 인식이 진행 중일 때 표시됩니다.
• 자막 지우기: 모든 자막을 지우시겠습니까?라고 확인한 다음 모든 자막을 제거합니다. 스타일과 스타일 레이어는 유지되며, 프로젝트는 자막 없이 저장됩니다.

지원 언어

언어 목록에는 99개 언어와 자동 감지가 있습니다. 기본값인 영어와 자동 감지가 맨 위에 있고, 나머지 언어는 가나다순으로 이어집니다.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어

아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어 등 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 자막은 오른쪽부터 읽힙니다. 각 줄은 오른쪽 끝에서 시작하고, 말하는 단어의 강조 표시는 단어에서 단어로 왼쪽으로 이동합니다. 이는 2D와 3D, 워드 스택과 라인 아트 스타일, 그리고 마커가 오른쪽부터 칠해지는 형광펜 스타일에서도 작동합니다. 자막 안의 라틴 문자 이름이나 숫자는 원래 순서를 유지합니다. 각 자막의 방향은 자막에 가장 많이 쓰인 문자에 따라 정해지므로, 영어 이름으로 시작하는 히브리어 자막도 오른쪽부터 읽힙니다.

워드 스택 스타일은 좌우가 반전되어 배치되므로, 왼쪽 정렬 그룹의 스타일은 줄을 오른쪽 가장자리에 맞춰 배치합니다. 정렬과 왼쪽 위 기준점은 반전되지 않습니다. 클래식 줄을 오른쪽 정렬하려면 정렬에서 오른쪽을 선택하세요.

단어 안에서 쓸고 지나가는 효과는 여전히 왼쪽에서 오른쪽으로 진행됩니다. 노래방 자막 채우기, 색상 채우기, 와이프, 줄을 따라 늘어나는 밑줄, 3D의 타자기 효과가 그렇습니다. 2D에서는 타자기가 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 단어를 오른쪽 끝부터 입력합니다. LED 전광판과 복셀은 라틴 문자만 그리므로, 다른 문자로 쓴 자막에서는 빈 보드만 표시됩니다.

미리보기 및 탐색

뷰어 컨트롤

뷰어 아래쪽의 컨트롤 막대에는 다음 항목이 있습니다.

• 음량 및 음소거 컨트롤
• 오디오 스크러빙 켬/끔(기본적으로 꺼져 있음)
• 핸들 잠금: 켜면 타임라인에서 맞닿은 단어의 핸들이 붙어 있어, 하나를 드래그하면 다른 하나도 함께 움직입니다. 끄면 선택한 이웃 단어만 따라 움직이며, 포인터를 올리면 맞닿은 핸들이 벌어집니다.
• 가운데의 재생/일시 정지 버튼
• 현재 재생 시간과 전체 길이
• 뷰어 확대/축소 비율
• 재생 품질: 전체, 1/2, 1/3, 1/4

윈도우가 좁으면 오디오 스크러빙과 핸들 잠금은 아이콘만, 재생 품질은 설정값만 표시됩니다. 이름을 보려면 포인터를 올리세요.

재생 품질은 미리보기 렌더링에만 영향을 줍니다. 내보내기 해상도나 내보내기 품질은 낮아지지 않습니다.

세이프 존

뷰어 위쪽 막대의 오른쪽에 있는 세이프 존 메뉴를 사용하면 비디오 위에 가이드가 그려지므로, 플랫폼이 화면에 표시하는 요소에 자막이 가려지지 않도록 배치할 수 있습니다.

• 세로 9:16: TikTok, Instagram Reels, Instagram Stories, YouTube Shorts, Facebook Reels, Snapchat Ads, LinkedIn. 각각 해당 앱의 실제 화면처럼 버튼과 텍스트까지 그려집니다.
• 피드: 피드 4:5와 Instagram 그리드 3:4는 4:5 피드나 Instagram의 3:4 프로필 그리드에서 잘려 나가는 비디오 영역을 음영으로 표시합니다.
• 가로 16:9: YouTube. 컨트롤이 표시된 플레이어 화면입니다.
• 방송: 액션 및 타이틀 세이프. 액션 세이프(프레임의 93%)와 타이틀 세이프(90%)의 윤곽선을 표시합니다.

휴대폰 앱과 YouTube는 각자의 화면 비율로 그려지므로, 비율이 다른 비디오는 플랫폼에서 보이는 것처럼 검은 여백과 함께 그 화면 안에 놓입니다. 가이드는 뷰어의 확대/축소와 이동을 따르며 클릭을 받지 않으므로, 가이드 아래의 자막도 계속 편집할 수 있습니다. 가이드는 뷰어에만 표시되며 내보내기에는 포함되지 않습니다. 가이드가 켜져 있으면 메뉴에 그 이름이 표시됩니다. 숨기려면 없음을 선택하거나 같은 가이드를 다시 선택합니다. 선택한 가이드는 앱을 다시 실행해도 기억됩니다.

뷰어 제스처

• 뷰어 위에서 핀치하면 10%에서 2000%까지 확대/축소됩니다.
• 뷰어를 드래그하면 화면이 이동합니다.
• 뷰어를 이중 클릭하면 100% 크기와 가운데 위치로 돌아갑니다.
• 확대하려면 Command-= 또는 Command-+를 누릅니다.
• 축소하려면 Command--를 누릅니다.
• 뷰어의 확대/축소와 이동을 재설정하려면 Command-0을 누릅니다.

비디오가 일시 정지된 동안에는 자막 자체를 드래그하거나 이중 클릭하면 대신 자막이 편집됩니다. 자막 편집의 뷰어에서 자막 편집을 참고하세요.

재생 및 스크러빙

• 재생하거나 일시 정지하려면 뷰어의 재생 버튼을 클릭하거나 스페이스 바를 누릅니다. 끝까지 재생하면 처음부터 다시 재생됩니다.
• 뷰어와 타임라인 사이의 얇은 스크러버를 드래그하면 비디오 안에서 이동합니다.
• 타임라인의 아래쪽 절반을 드래그하면 빨간색 재생헤드를 가운데에 둔 채 스크러빙합니다.
• 타임라인 위에서 마우스 휠을 굴리거나 트랙패드를 옆으로 쓸어 넘기면 시간을 이동합니다.

오디오 스크러빙이 켜져 있고 준비되면, 스크러버나 타임라인을 드래그하거나 타임라인 위에서 스크롤할 때 오디오도 재생됩니다. 원본에 오디오 트랙이 없으면 오디오 컨트롤을 사용할 수 없습니다.

자막 편집

자막은 다음과 같이 구성됩니다.

• 세그먼트: 함께 표시되는 단어 묶음
• 단어: 각 세그먼트 안에서 개별 타이밍을 갖는 자막 항목

세그먼트는 첫 단어가 시작될 때부터 마지막 단어가 끝날 때까지 화면에 표시되며, 세그먼트 사이에는 아무것도 표시되지 않습니다. 말이 멈추는 동안에도 자막을 유지하려면 타임라인에서 선택한 세그먼트 사이 간격 메우기 또는 모든 세그먼트 사이 간격 메우기를 사용하거나, 받아쓰기 전에 끊김 없는 세그먼트를 켭니다.

뷰어에서 자막 편집

비디오가 일시 정지된 동안에는 뷰어에서 자막을 직접 편집할 수 있습니다.

• 자막 위에 포인터를 올리면 윤곽선이 표시되고, 클릭하면 선택됩니다. 선택을 해제하려면 자막 바깥의 비디오를 클릭합니다.
• 드래그하면 자막이 이동합니다. 좌우 방향으로는 프레임 가운데에 맞춰지며, 맞춰지면 점선이 표시됩니다.
• 모서리 핸들을 드래그하면 크기가 조절됩니다.
• 위쪽의 둥근 핸들을 드래그하면 회전합니다. 직각에서 3° 이내로 가까워지면 직각에 맞춰지며, Shift 키를 누르고 있으면 15° 단위로 회전합니다.
• 이중 클릭하면 단어를 바꿀 수 있습니다. 저장하려면 Return 키를, 취소하려면 Esc 키를 누릅니다. 바깥을 클릭해도 저장되며, 빈 텍스트는 무시됩니다. 남겨 둔 단어는 타이밍을 그대로 유지합니다.
• 선택한 자막 옆의 전환 버튼으로 드래그할 때 바꿀 대상을 비디오 전체, 자막의 스타일 레이어, 현재 세그먼트 중에서 선택합니다. 전환 버튼은 자막 아래에 있으며, 공간이 없으면 위에 표시됩니다. 레이어 옵션은 레이어에 있는 자막에만 나타나며, 그 레이어가 자막의 위치를 정하고 있으면 비디오 전체는 사용할 수 없습니다. 뷰어는 스타일 탭의 범위와는 별도로 이 선택을 기억합니다. 비디오 전체나 레이어를 선택하면 자막의 개별 위치, 크기, 회전이 제거되어 자막이 다시 그 설정을 따릅니다.

드래그하는 동안 자막 아래의 라벨에 변경 사항이 적용되는 곳과 값이 표시됩니다(예: 비디오 전체 · 가로 50% · 세로 42%, 72 pt, -6°). 이동, 크기 조절, 회전은 스타일 탭의 위치 및 크기에 있는 가로, 세로, 크기, 회전(3D에서는 롤)을 설정합니다. 크기는 2D에서 8~500 pt, 3D에서 0.1×~3×이며, 3D의 롤은 ±45°로 제한됩니다. 세그먼트나 그 스타일 레이어가 이미 해당 값을 정하고 있으면 변경 사항은 그곳에 적용되므로, 편집 중인 자막에 항상 반영됩니다. 드래그 한 번은 Command-Z를 한 번 눌러 실행 취소할 수 있습니다.

자막 편집기

자막 편집기는 재생헤드를 따라가며 현재 세그먼트를 표시합니다. 비디오가 재생되는 동안에는 일시 정지하면 현재 위치로 따라잡습니다. 세그먼트 라벨 옆의 왼쪽 및 오른쪽 화살표로 세그먼트 사이를 이동하며, 세그먼트로 이동하면 비디오도 그 시작 지점으로 이동합니다.

각 단어에는 텍스트, 시작 시간, 종료 시간이 있습니다. 다음과 같은 작업을 할 수 있습니다.

• 텍스트를 편집합니다. 입력하는 대로 변경 사항이 표시됩니다. 단어를 비워 둘 수는 없으며, 텍스트를 지우고 바깥을 클릭하면 원래 텍스트가 돌아옵니다.
• 시작 또는 종료 시간을 편집합니다. Return 키를 누르거나 바깥을 클릭하면 새 시간이 적용됩니다. 타임라인에서와 마찬가지로 시작 시간은 앞 단어의 종료 시간보다 앞설 수 없고, 종료 시간은 뒤 단어의 시작 시간이나 비디오의 끝을 넘을 수 없습니다. 단어의 길이가 0이 되는 시간이나 숫자가 아닌 값은 무시됩니다.
• 왼쪽의 빨간색 ✕로 단어를 삭제합니다.
• 단어 아래의 +를 클릭하면 그 뒤에 단어가 추가되고, 첫 단어 위의 +를 클릭하면 그 앞에 단어가 추가됩니다.
• 단어를 오른쪽 클릭하면 앞에 단어 추가, 뒤에 단어 추가, 단어 삭제를 사용할 수 있습니다.

새 단어에는 “단어”라고 표시되며, 재생헤드가 그 단어로 이동합니다. 새 단어는 옆에 0.3초 이상의 간격이 있으면 그 간격의 절반을 차지합니다. 그렇지 않으면 앞에 추가한 단어는 기존 단어와 시간을 나눠 쓰고, 뒤에 추가한 단어는 기존 단어 및 세그먼트에서 그 뒤에 오는 단어들과 시간을 균등하게 나누며, 다음 세그먼트를 넘지 않습니다. 세그먼트의 마지막 단어를 삭제하면 세그먼트도 삭제됩니다.

스크립트 편집기

스크립트 편집기 열기를 클릭하면 전체 스크립트가 별도의 윈도우에서 열립니다.

스크립트 편집기는 다음과 같이 작동합니다.

• 각 단락이 하나의 자막 세그먼트입니다.
• Return 키를 누르면 커서 위치에서 세그먼트가 나뉩니다. 단락의 맨 처음이나 맨 끝, 또는 기존 구분 바로 옆에서는 작동하지 않습니다.
• 단락 시작 부분에서 Delete 키를 누르면 앞 단락과 합쳐지고, 단락 끝에서 Forward Delete 키를 누르면 다음 단락과 합쳐집니다.
• 남겨 둔 단어는 타이밍을 유지하고, 다른 단어 위에 덮어 입력한 단어는 그 단어의 타이밍을 이어받습니다. 새로 입력한 단어는 주변 단어를 바탕으로 타이밍이 계산됩니다.
• 잘라 내어 붙여 넣은 단어는 스타일을 유지합니다. 원래 단락이나 그 옆 단락에 다시 붙여 넣으면 타이밍이 맞는 한 타이밍도 유지합니다. 다른 곳에 붙여 넣으면 놓인 위치에서 새로 입력한 단어처럼 타이밍이 정해지고, 주변 단어는 타이밍을 유지합니다. 단락 전체를 위나 아래로 옮기면 옮긴 위치의 간격이나 앞 단락 끝에서 가져온 시간 안에 맞춰 들어갑니다.
• 복사한 단어와 다른 앱에서 붙여 넣은 텍스트는 새 단어가 됩니다. 붙여 넣은 단어는 같은 단락이나 이웃 단락에서 삭제된 단어 중 텍스트가 같은 단어가 하나뿐이면 그 단어의 타이밍을 이어받고, 그렇지 않으면 새로 입력한 단어처럼 타이밍이 정해집니다.
• 커서를 단락 안으로 옮기면 비디오가 그 세그먼트의 끝 부근으로 이동합니다.
• 텍스트를 선택하면 타임라인에서처럼 해당 단어가 선택되므로, 자막 스타일 패널의 단어 범위로 그 단어의 스타일을 지정할 수 있습니다.
• 왼쪽의 세로 띠에는 각 단락의 세그먼트 색상이 표시되고, 단락 아래의 빨간색 선은 재생헤드 아래에 있는 세그먼트를 나타냅니다. 편집기는 이 세그먼트가 계속 보이도록 스크롤됩니다.

편집 내용은 입력을 멈추고 0.6초가 지나거나, 텍스트 바깥을 클릭하거나, 완료를 클릭하면 바로 적용됩니다. 비디오가 재생 중이거나 타임라인을 드래그하는 동안에는 적용이 대기합니다. 완료나 닫기 버튼으로 윈도우를 닫으면 대기 중인 편집 내용이 비디오가 재생 중이더라도 적용됩니다. Command-Z는 키 입력 하나하나가 아니라 프로젝트 변경 사항을 실행 취소합니다. 아래쪽 막대에는 세그먼트 수와 단어 수, 변경 사항이 자동으로 동기화됩니다, 그리고 윈도우를 닫는 완료가 표시됩니다.

스크립트 편집기 위쪽의 서체와 크기는 편집기에서 보이는 모습만 바꿉니다. 자막은 바뀌지 않습니다.

찾기 및 바꾸기

돋보기를 클릭하거나 Command-F를 누르면 찾기 및 바꾸기가 표시되거나 가려집니다.

• 찾기에서 Return 키를 누르면 다음 일치 항목으로 이동하고, 바꾸기에서 누르면 현재 일치 항목을 바꿉니다.
• 막대가 열려 있는 동안 Command-G를 누르면 다음 일치 항목으로, Shift-Command-G를 누르면 이전 일치 항목으로 이동합니다.
• 바꾸기는 현재 일치 항목을 바꾸고, 모두는 모든 일치 항목을 바꿉니다.
• 카운터에는 1/5 또는 일치 항목 없음 등이 표시됩니다.
• 완료를 클릭하면 막대가 닫힙니다.

검색할 때 대소문자는 구분하지 않습니다.

선택한 단어 스타일 지정

자막 서체 및 색상 편집을 켭니다. 그러면 각 단어가 고유한 서체와 색상으로, 고유한 설정이 없으면 비디오 전체의 서체와 색상으로 표시되고(레이어와 세그먼트 스타일은 표시되지 않음), 편집기의 서체 및 크기 컨트롤이 가려지며, 서체, 색상, 편집기 배경, 기본값으로 재설정, 말하는 단어 스크립트가 있는 막대가 나타납니다. 단어를 선택한 다음 서체나 색상을 선택하면 그 단어에만 고유한 자막 서체나 색상이 지정됩니다. 어느 쪽을 선택하든 막대의 서체와 색상이 모두 적용되며, 이 값은 처음 선택한 단어의 값에서 시작합니다. 편집기 배경은 편집기의 배경만 바꿉니다.

기본값으로 재설정은 선택한 단어의 고유한 스타일을 지웁니다. 서체와 색상, 그리고 단어 범위에서 지정한 항목(크기, 대소문자, 박스, 외곽선, 그림자, 글로우, 말하는 단어)이 지워지며, 말하는 단어 스크립트에서 지정한 말하는 단어 색상도 포함됩니다. 아무것도 선택하지 않으면 모든 단어에 적용됩니다.

말하는 단어 스크립트를 클릭하면 말하는 단어의 서체와 색상을 위한 별도의 윈도우가 열립니다. 이 윈도우의 스크립트에는 입력할 수 없으며, 자막을 편집할 수도 없습니다. 여기에서 단어를 선택하고 서체 변경(서체와 함께), 서체 색상 변경(색상과 함께), 편집기 배경, 기본값으로 재설정을 사용합니다. 서체 색상 변경을 켜면 줄마다 색상 바꾸기, 무작위 색상, 말한 단어에 유지도 나타나는데, 이 옵션은 무엇을 선택했든 항상 비디오 전체 설정을 바꿉니다. 서체 변경과 서체 색상 변경 스위치는 비디오 전체의 말하는 단어 서체 및 색상 효과를 켜거나 끄며, 아무것도 선택하지 않은 상태에서 고른 서체나 색상은 비디오 전체에 적용됩니다.

스크립트 편집기 단축 메뉴

선택한 단어를 오른쪽 클릭하면 선택 내용에 따라 새 세그먼트 만들기, 앞에 단어 추가, 뒤에 단어 추가, 이전 세그먼트에 추가, 다음 세그먼트에 추가, 세그먼트로 나누기, 단어 병합, 단어 병합 해제, 스타일 레이어, 삭제, 비디오 전체 스타일로 재설정이 나타납니다. 간격 메우기와 받아쓰기는 타임라인에서만 할 수 있습니다.

타임라인 사용

타임라인에서는 빨간색 재생헤드가 가운데에 고정되어 있고, 자막 블록과 파형이 그 아래에서 움직입니다.

위쪽 절반은 단어 작업과 선택용이고, 아래쪽 절반은 스크러빙용입니다.

기본 조작

• 단어 블록을 클릭하면 단어가 선택되어 현재 단어가 되고, 그 시작 지점으로 이동합니다. 핸들을 클릭하면 이동하지 않고 그 단어만 선택됩니다. 빈 곳을 클릭하면 선택이 해제됩니다.
• 단어 블록을 드래그하면 길이를 바꾸지 않고 이동합니다. 맞닿은 이웃 단어는 이동한 단어에 그 가장자리를 붙인 채 늘어나거나 줄어듭니다.
• 여러 단어를 선택하고 그중 하나를 드래그하면 함께 이동합니다.
• 단어의 왼쪽 또는 오른쪽 핸들을 드래그하면 시작 또는 끝 시점이 바뀝니다.
• 맞닿은 핸들 근처에 포인터를 올리면 핸들이 벌어져 원하는 핸들을 잡을 수 있습니다. 핸들 잠금이 켜져 있거나, 재생 중이거나, 여러 단어를 선택한 경우에는 벌어지지 않습니다.
• 단어가 만나는 경계를 드래그하면 그 경계에 있는 선택한 단어의 핸들도 함께 움직입니다. (뷰어의 컨트롤 막대에서) 핸들 잠금을 켜면 선택 여부와 관계없이 그 경계의 모든 핸들이 움직입니다.
• 위쪽 절반의 빈 곳에서 드래그하면 선택 상자가 그려지고, 상자에 걸친 단어가 선택됩니다. 받아쓰려는 무음 구간처럼 오디오도 선택하려면 아래쪽 파형까지 드래그합니다. 선택한 오디오는 파란색으로 바뀝니다.
• 선택하는 동안 왼쪽 또는 오른쪽 가장자리 근처로 드래그하면 타임라인이 스크롤됩니다.
• 아래쪽 절반을 드래그하면 스크러빙합니다.
• 오른쪽 아래의 슬라이더로 타임라인 확대/축소를 조절합니다.

이동하는 단어와 핸들은 주변 단어와 겹칠 수 없으며, 핸들은 가까운 단어 가장자리에 맞춰집니다.

오른쪽 클릭 동작

선택하지 않은 단어를 오른쪽 클릭하면 먼저 그 단어가 선택됩니다. 메뉴는 선택 내용에 따라 다르며, 다음 항목이 포함될 수 있습니다.

• 새 세그먼트 만들기: 선택한 단어를 새 세그먼트로 옮깁니다.
• 앞에 단어 추가 / 뒤에 단어 추가: 단어 하나를 선택했을 때 사용할 수 있습니다.
• 이전 세그먼트에 추가 / 다음 세그먼트에 추가: 세그먼트의 처음이나 끝에 있는 단어 하나 또는 연속된 단어에 사용할 수 있습니다.
• 세그먼트로 나누기: 선택한 각 단어를 각각의 세그먼트로 만듭니다.
• 단어 병합: 같은 세그먼트에서 선택한 두 개 이상의 단어를 하나로 합칩니다.
• 단어 병합 해제: 병합한 단어를 다시 개별 단어로 나눕니다. 나뉜 단어는 시간을 균등하게 나누고 스타일과 레이어를 유지합니다.
• 삭제
• 비디오 전체 스타일로 재설정: 선택한 단어의 고유한 스타일과 그 세그먼트의 고유한 스타일을 지웁니다. 세그먼트는 원래 스타일 레이어에 그대로 남습니다. 지울 스타일이 있을 때 표시됩니다.
• 스타일 레이어: 단어를 비디오 전체, 레이어 또는 새 레이어에 넣습니다.
• 선택한 세그먼트 사이 간격 메우기: 선택한 각 세그먼트의 마지막 단어를 다음 세그먼트의 시작까지 늘리고 단어 사이의 간격을 메워, 다음 자막이 나올 때까지 자막이 계속 표시되게 합니다. 단어를 선택했을 때 표시됩니다.
• 모든 세그먼트 사이 간격 메우기: 모든 세그먼트에 같은 작업을 합니다.
• 선택한 오디오 다시 받아쓰기(자막이 없을 때는 선택한 오디오 받아쓰기): 선택한 단어의 시간 구간이나 선택한 오디오를 다시 받아씁니다.
• 오디오 선택 해제: 오디오만 선택했을 때 표시됩니다.

스타일 레이어

스타일 레이어는 비디오 전체 스타일 위에 놓이는 이름 있는 스타일입니다. 레이어에 있는 세그먼트는 그 레이어의 스타일을 따르고, 레이어가 바꾸지 않는 항목은 계속 비디오 전체 스타일을 따릅니다. 단어 하나하나도 직접 또는 트리거를 통해 레이어에 넣어 그 레이어의 스타일을 적용할 수 있습니다. 화자별 구분, 중요한 순간을 위한 강조 스타일, 인용문, 눈에 띄어야 하는 단어 등 다르게 보여야 하는 모든 것에 레이어를 사용하세요.

레이어 탭

자막 스타일 패널의 레이어 탭에는 먼저 비디오 전체가 세그먼트 수, 비디오 전체 스타일을 여는 붓 버튼과 함께 표시되고, 그 아래에 모든 레이어가 나열됩니다. 각 레이어 행에는 다음 항목이 표시됩니다.

• 레이어 색상: 클릭하면 타임라인과 스크립트 편집기에서 레이어를 표시하는 색상을 바꿀 수 있습니다.
• 레이어 이름: 이름을 클릭하면 레이어 이름을 바꿀 수 있습니다. 이름을 비우면 이전 이름이 유지됩니다.
• 레이어에 있는 세그먼트 수, 그리고 텍스트 아이콘 옆에 단독으로 레이어에 있는 단어 수
• 레이어를 스타일 탭에서 여는 붓 버튼
• ⋯ 메뉴: 레이어의 세그먼트와 단독으로 레이어에 있는 단어를 선택하는 세그먼트 선택(둘 다 없으면 흐리게 표시됨), 복제, 삭제…가 있습니다.

레이어를 추가하려면 새 레이어를 클릭합니다. 새 레이어에는 “레이어”와 번호로 된 이름이 붙으며, 바로 이름을 입력할 수 있습니다. 복제는 스타일은 같고 세그먼트는 없는 사본을 만듭니다. 레이어를 삭제하면 그 레이어의 세그먼트는 비디오 전체 스타일로, 단어는 각 세그먼트의 스타일로 돌아가며, 그 레이어를 사용하는 트리거는 꺼집니다. 레이어에 세그먼트, 단어 또는 고유한 스타일이 있으면 앱이 먼저 확인합니다.

세그먼트를 레이어에 넣기

• 타임라인에서 단어를 선택합니다. 레이어가 하나라도 있으면 타임라인 위에 비디오 전체와 각 레이어가 있는 스타일 레이어 선택 막대가 열리고, 선택한 단어의 레이어가 강조 표시됩니다. 항목을 클릭하면 단어가 그 레이어에 들어갑니다. 막대가 열려 있는 동안에는 뷰어가 약간 짧아집니다. 이 막대는 타임라인이 메인 윈도우에 도킹되어 있을 때만 나타나며(보기 › 타임라인 도킹), 선택을 해제하거나 재생을 시작하면 닫힙니다.
• 또는 단어를 선택한 상태에서 레이어 탭의 선택 항목 아래에 있는 레이어를 클릭합니다. 이곳에는 “세그먼트 2개”나 “단어 3개”처럼 선택한 내용이 표시됩니다.
• 또는 타임라인이나 스크립트 편집기에서 단어를 오른쪽 클릭하고 스타일 레이어를 선택한 다음 레이어, 비디오 전체 또는 새 레이어를 고릅니다.

선택한 단어가 세그먼트의 일부뿐이면 그 단어만 레이어에 들어가며, 단어는 원래 자막에 그대로 남습니다. 세그먼트 전체를 레이어에 넣으면 그 단어들이 따로 들어가 있던 레이어에서도 빠지고, 세그먼트의 일부 단어에 비디오 전체를 선택하면 그 단어들이 따로 들어가 있던 레이어에서 빠져 다시 자막의 스타일을 따릅니다.

단독으로 레이어에 있는 단어는 레이어의 서체, 크기, 대소문자, 색상과 텍스처, 박스, 외곽선, 그림자와 글로우, 그리고 말하는 단어 설정(말하는 순간 단어가 돋보이는 방식과 말한 뒤에도 유지하는 효과)을 따릅니다. 레이어가 효과와 함께 말하는 대로 등장하거나 화면에 있는 동안에서 둥실둥실, 글리치, 무작위 서체, 글자 흔들림이 켜져 있으면 단어도 마찬가지이며, 레이어에서 꺼져 있는 항목은 단어가 자막에서 가져옵니다. 자막 또는 줄마다 박스는 그 단어만 두르는 박스가 됩니다. 단어의 위치, 레이아웃, 나머지 애니메이션은 자막의 설정을 따르며, 자막 전체에만 적용할 수 있는 말하는 단어 설정인 하나씩, 말하는 단어에 프리셋 적용, 옆 단어 밀어내기, 줄 전체에 적용, 밑줄의 글로우도 자막을 따릅니다. 레이어의 크게로 커지는 단어는 자막에서 옆 단어 밀어내기가 켜져 있으면(처음에는 켜져 있음) 스스로 자리를 만듭니다. 워드 스택, 형광펜, 라인 아트처럼 자막 전체에 적용되는 스타일에서는 단어의 서체, 색상, 대문자가 표시되며, 말하는 단어 설정 중에서는 색상, 크게, 흔들기, 웨이브, 글리치, 출렁, 반짝이, 블랙아웃, 박스와 밑줄, 그리고 둥실둥실, 글리치, 무작위 서체, 글자 흔들림이 표시됩니다. 글자를 그림으로 그리는 라인 아트 스타일에서는 서체를 바꾸거나 글자를 회전할 수 없습니다. 단어를 하나씩 레이어에 넣으면 단어의 고유한 스타일이 지워져 레이어의 스타일이 보입니다. 세그먼트 전체를 레이어에 넣으면 세그먼트와 단어의 고유한 스타일이 유지되며, 이 스타일이 여전히 레이어보다 우선합니다.

타임라인에서 세그먼트는 자동으로 지정된 고유한 색상을 유지합니다. 레이어 색상은 타임라인 블록 위의 작은 띠와 스크립트 편집기에서 단어 아래의 밑줄로 표시됩니다. 이 색상은 레이어를 표시할 뿐이며 자막의 모양은 바꾸지 않습니다.

트리거

레이어 탭 아래쪽의 트리거는 비디오 전체에서 자막과 단어를 자동으로 레이어에 넣어 줍니다. 자막은 차례로, 단어는 자막 안의 위치나 길이에 따라 넣습니다. 각 행은 자막이나 단어를 골라내며, 행 끝의 메뉴에서 그 자막이나 단어가 따를 레이어를 끔, 원하는 레이어, 새 레이어 중에서 설정합니다.

• 자막 순환: 비디오의 자막이 비디오 자체 스타일부터 시작해 행의 레이어 스타일을 차례로 적용한 다음, 처음부터 다시 시작합니다. 자막마다부터 자막 8개마다까지 각 스타일이 몇 개의 자막 동안 유지될지 설정하므로, 스타일을 자막마다 또는 몇 개마다 바꿀 수 있습니다. 이 행을 켜면 스타일 추가로 차례에 넣을 레이어를 더 추가할 수 있으며(모두 합쳐 스타일 최대 4개), 추가한 레이어는 각각 다음 행에 표시됩니다. 다음 행을 끔으로 설정하면 그 행이 빠집니다.
• 짧은 자막: 이만큼 짧은 자막의 모든 단어입니다(단어 1개~단어 6개).
• 첫 단어: 각 자막의 첫 단어입니다.
• 마지막 단어: 각 자막의 마지막 단어입니다.
• 긴 단어: 이 길이 이상의 단어입니다(2자 이상~20자 이상, 처음에는 7자).
• 짧은 단어: 이 길이 이하의 단어입니다(1자~10자 이하, 처음에는 3자).

행을 켜면 해당 개수가 나타납니다. 단어 길이에는 글자와 숫자가 포함되고 문장 부호는 포함되지 않습니다. 여러 행에 해당하는 단어는 맨 위 행의 레이어를 따르며, 직접 레이어에 넣은 단어는 그 레이어를 유지합니다. 직접 레이어에 넣은 자막도 차례를 따르지 않고 그 레이어를 유지합니다.

행 메뉴에서 새 레이어를 선택하면 “긴 단어”처럼 행 이름을 딴 레이어가 추가되고, 그 레이어로 행이 켜지며, 스타일을 지정할 수 있도록 스타일 탭에서 레이어가 열립니다. 트리거가 고른 자막과 단어는 직접 넣은 것과 똑같이 레이어의 스타일을 따르고, 레이어 목록의 개수에 포함되며, 세그먼트 선택으로 선택됩니다. 차례가 된 자막은 위치, 서체, 박스, 색상, 등장, 퇴장 등 레이어의 스타일 전체를 따릅니다.

트리거는 범위와 관계없이 작동하며, 트리거 변경은 Command-Z로 실행 취소할 수 있습니다. 레이어를 삭제하면 그 레이어를 사용하는 행이 꺼집니다. 비디오 전체 범위에서 프리셋 전체를 적용하면 모든 레이어가 제거되고 트리거가 프리셋의 트리거로 대체됩니다. 프리셋의 디자인만 적용해도 트리거가 대체되며, 이전 프리셋이 추가한 레이어는 직접 세그먼트나 단어를 넣지 않았다면 제거됩니다. 단어 트리거 그룹의 프리셋은 “긴 단어”처럼 단어 스타일마다 레이어를 추가하고, 단어에 그 레이어를 지정하는 행을 켭니다. 자막 트리거 그룹의 프리셋은 “오른쪽”처럼 자막이 차례로 적용할 스타일마다 레이어를 추가하고 자막 순환을 켭니다. 다른 프리셋은 트리거를 끕니다.

레이어 스타일 지정

레이어의 붓 버튼을 클릭하거나, 스타일, 애니메이션, 필터 또는 프리셋 탭 위쪽의 범위 선택기에서 레이어를 선택하고 그 아래에서 레이어를 고릅니다. 그러면 변경 사항이 그 레이어의 모든 세그먼트와 단독으로 레이어에 있는 단어에 적용됩니다.

범위는 재생헤드를 따라갑니다. 고유한 스타일이 있는 세그먼트에서는 현재 세그먼트, 레이어에 있는 세그먼트에서는 레이어, 그 밖에는 비디오 전체가 됩니다. 레이어는 레이어가 하나라도 있어야 선택기에 나타납니다. 재생헤드 위치의 세그먼트가 그 레이어에 있을 때 직접 레이어를 선택하면 그 세그먼트의 고유한 스타일이 지워집니다. 단어는 고유한 스타일을 유지하며, 붓 버튼을 사용하면 둘 다 유지됩니다.

스타일 값은 다음 우선순위로 정해집니다.

1. 단어 개별 설정
2. 직접 또는 트리거로 넣은 단어 자체의 레이어
3. 세그먼트 개별 설정
4. 세그먼트의 스타일 레이어
5. 비디오 전체 스타일

자막 스타일 지정

자막 스타일 패널에는 다섯 개의 탭이 있습니다.

• 스타일
• 애니메이션
• 필터
• 프리셋
• 레이어

변경 사항은 뷰어에 바로 표시됩니다. 스타일 탭에서는 섹션이 한 번에 하나씩 열리고, 닫힌 섹션에는 요약이 표시되며, 세부 설정은 미세 조정 아래에 있습니다. 열린 섹션의 재설정 화살표(색상 섹션을 제외한 모든 섹션에 있음)를 클릭하면 기본값이 복원됩니다. 레이어, 현재 세그먼트 또는 단어 범위에서는 대신 해당 범위의 고유한 값이 제거됩니다.

스타일 범위

다음과 같이 사용합니다.

• 비디오 전체: 프로젝트에 공통으로 적용되는 스타일
• 레이어: 스타일 레이어. 프로젝트에 레이어가 하나라도 있으면 나타납니다.
• 현재 세그먼트: 세그먼트별 개별 설정
• 단어: 타임라인이나 스크립트 편집기에서 선택한 단어, 선택한 단어가 없으면 재생헤드 아래의 단어. 스타일을 지정할 단어가 있기 전까지는 흐리게 표시됩니다. 스타일, 애니메이션, 프리셋 탭에 있으며, 단어 범위에서 필터 탭은 비디오 전체를 편집합니다.

범위는 재생헤드를 따라갑니다. 고유한 변경 사항이 있는 세그먼트에서는 현재 세그먼트, 레이어에 있는 세그먼트에서는 그 레이어, 그 밖에는 비디오 전체가 됩니다. 단어는 재생헤드가 움직여도 선택된 상태로 유지됩니다.

단어 범위에서 스타일 탭에는 단어가 따로 가질 수 있는 항목이 표시됩니다: 서체(서체, 크기, 대소문자, 색상, 텍스처), 박스 및 외곽선(단어 뒤의 박스를 없음 또는 켬으로 설정하고, 글자 주위에 외곽선 추가), 그림자 및 글로우. 워드 스택이나 라인 아트처럼 자막 전체에 적용되는 스타일에서는 서체만 표시됩니다. 패널에는 재생헤드 아래의 단어가 선택한 단어 중 하나이면 그 단어가, 아니면 선택한 단어 중 첫 번째 단어가 표시되며, 변경 사항은 선택한 모든 단어에 적용됩니다. 자막의 위치와 레이아웃은 자막의 설정을 따릅니다.

범위를 직접 비디오 전체로, 또는 세그먼트가 속한 레이어를 선택한 레이어로 바꾸면 현재 세그먼트의 고유한 변경 사항이 지워집니다. 단어는 고유한 스타일을 유지합니다. 현재 세그먼트 범위에서 고유한 변경 사항이 있는 세그먼트에는 비디오 전체로 재설정도 표시되며(세그먼트에 레이어가 있으면 레이어 1 스타일로 재설정처럼 레이어 이름이 표시됨), 이를 클릭하면 애니메이션과 필터를 포함한 모든 변경 사항이 지워집니다. 단어 범위에서 고유한 스타일이 있는 선택한 단어에는 현재 세그먼트로 재설정이 표시되며, 이를 클릭하면 단어의 스타일이 지워집니다. 두 경우 모두 Command-Z로 실행 취소할 수 있습니다.

2D 및 3D 모드

스타일 탭 맨 위에는 2D / 3D 선택기가 있습니다. 단, 단어 범위에서는 단어가 자막을 따르므로 표시되지 않습니다. 렌더링 모드는 비디오 전체에 대해, 또는 레이어 범위에서는 레이어에 대해 설정됩니다. 현재 세그먼트 범위에서는 세그먼트의 레이어에 적용되며, 세그먼트에 레이어가 없으면 비디오 전체에 적용됩니다. 해당 세그먼트에만 적용한 프리셋으로 고유한 2D 또는 3D가 지정된 세그먼트는 그 설정을 유지하며, 이때 선택기는 그 세그먼트의 설정을 바꿉니다.

2D로 전환하면 특수 모드와 3D 전용 효과가 꺼집니다. 3D로 전환하면 외곽선 두께가 10으로 제한되며, 높이가 2160픽셀 미만인 비디오에서는 가장자리 다듬기가 4×로 설정됩니다.

스타일 탭의 섹션

• 색상: 애니메이션 탭과 필터 탭에서 설정한 색상을 포함해 현재 자막을 칠하고 있는 모든 색상이 그려지는 순서대로 표시됩니다. 각 행에는 텍스트, 박스, 그림자처럼 그 색상이 칠하는 부분의 이름이 붙습니다. 같은 색상은 한 행으로 묶이고 사용되는 곳의 수가 표시되므로, 색상 견본 하나로 모두 바꿀 수 있습니다. 묶인 행을 클릭하면 각 부분을 따로 바꿀 수 있습니다. 행 끝의 화살표를 클릭하면 그 색상의 컨트롤이 열립니다. 그라데이션과 팔레트도 표시되며, 각 섹션에서 변경합니다.
• 서체: 서체(선택…) 또는 단어마다 무작위 서체(섞기를 클릭하면 새로 조합), 대소문자(원래대로, 대문자 또는 소문자), 단색 또는 그라데이션 색상(3D에서는 색상 적용 대상에서 모두를 선택해 모든 면에 적용하거나 앞면, 옆면, 뒷면을 따로 설정), 번갈아 바뀌는 색상(캔디, 타임라인, 네온, 파스텔, 노을, 바다, 무지개 또는 사용자 지정, 색상 변경 단위는 단어 또는 줄), 그리고 2D에서는 텍스처(글리터 또는 그런지)가 있습니다. 애니메이션 탭에서 말하는 단어의 색상을 켜면 서체 섹션에 아직 말하지 않은 단어와 말하는 단어 색상도 표시됩니다.
• 레이아웃: 클래식, 워드 스택 또는 라인 아트. 클래식에서는 정렬, 줄당 단어 수, 줄 간격, 단어 간격을 설정합니다. 워드 스택에는 다섯 그룹(타이포 레이아웃, 왼쪽 정렬, 크기 대비, 움직이는 스택, 형광펜)에 30가지 스타일이 있으며, 왼쪽 정렬 그룹의 세 가지는 모든 줄을 같은 왼쪽 가장자리에 맞추고, 여덟 가지는 단어 뒤로 마커, 물감, 종이 또는 테이프를 쓸고 지나가는 형광펜입니다. 스타일 위에 포인터를 올리면 어떤 스타일인지 볼 수 있습니다. 양쪽 정렬은 클래식 컨트롤을 유지하면서 열 너비를 추가하고, 미세 조정 아래에 최대 줄 크기와 줄 사이 여백이 있습니다. 다른 스타일은 자체적으로 줄을 배치하며 고유한 옵션을 표시합니다. 라인 아트에는 두 그룹(외곽선 및 채우기, 캘리그래피)에 9가지 스타일이 있으며, 등고선과 판화부터 말하는 대로 펜이 각 단어를 써 내려가는 캘리그래피까지 다양합니다. 라인 아트는 2D 전용이며, 3D에서는 워드 스택에서 17가지 스타일을 사용할 수 있습니다. 자막 흐름이 쌓기일 때는 둘 다 나타나지 않습니다. 워드 스택이나 라인 아트를 선택하거나 스타일을 고르면 애니메이션 탭이 초기화됩니다. 라인 아트 스타일은 서체도 함께 설정하며, 다른 스타일에서는 … 서체로 디자인됨 옆의 사용하기를 클릭하면 그 스타일의 서체로 바뀝니다.
• 위치 및 크기: 기준점(가운데 또는 왼쪽 위. 왼쪽 위로 하면 길이와 관계없이 모든 자막의 왼쪽 가장자리와 첫 줄의 윗부분이 같은 자리에 맞춰짐), 가로 및 세로 위치, 크기, 그리고 각도: 회전, 단어 기울기, 줄 기울기, 글자 비틀기. 단어 기울기는 각 단어를, 줄 기울기는 각 줄 전체를 왼쪽과 오른쪽으로 번갈아 기울입니다. 기준점은 2D 클래식 자막에만 나타납니다(워드 스택, 라인 아트, LED 전광판, 쌓기에서는 나타나지 않음). 3D에서는 각도에 이 항목들 대신 기울기, 회전, 롤, 글자 비틀기가 있으며, 크기는 배율입니다.
• 박스 및 외곽선: 박스(없음, 자막, 줄마다 또는 단어마다)와 그 채우기(단색, 흐림, 유리), 색상, 번갈아 바뀌는 박스 색상(줄마다 또는 단어마다), 불투명도, 모서리 반경, 2D에서는 찢은 종이 가장자리(단어마다 제외), 3D에서는 깊이, 옆면 음영, 기울이기가 있습니다. 미세 조정에는 여백, 오프셋, 테두리, 박스 주위 글로우가 있습니다. 그 아래에 글자 외곽선(2D에서는 외곽선만 표시로 글자의 채우기를 뺄 수 있지만, 말하는 단어나 말한 단어의 색상은 그대로 채워짐. 3D에서는 미세 조정에서 속이 빈 글자를 만들 수 있음)과 뒤쪽 비디오 바꾸기(흐리게 하기, 틴트 입히기 또는 둘 다)가 있습니다.
• 그림자 및 글로우: 단어 아래 그림자와 (박스가 있을 때) 박스 아래 그림자 중 하나 또는 둘 다(미세 조정에 퍼짐과 거리), 그리고 단어 주위 글로우가 있습니다. 2D에서는 3D 스타일에서 설명하는 에코 스택도 있습니다. 단, LED 전광판, 라인 아트, 또는 3D에서 제공하지 않는 워드 스택 스타일에서는 없습니다.
• 3D 스타일(3D 전용): 깊이, 베벨, 경사(경사 각도 포함), 재질과 각 단어 뒤에 색이 입혀진 사본을 쌓는 에코 스택(사본 수, 간격, 각도), 그리고 카메라(평면, 또는 시야각을 설정하는 원근)가 있습니다.
• 고급: 모션 블러(셔터 포함). 3D에서는 품질도 있습니다: 가장자리 다듬기(끔, 2×, 4×), 곡선 정밀도(낮음, 중간, 높음, 최상), 슈퍼샘플링(1×, 1.5×, 2×).

여러 슬라이더 옆의 숫자 값은 클릭해 직접 입력할 수 있습니다.

3D 재질

3D 스타일의 재질 선택기에는 다음과 같은 표면이 있습니다.

• 기본
• 플라스틱
• 진주
• 메탈
• 호일
• 유리
• 젤리
• 돌
• 나무

그리고 다음과 같은 효과가 있습니다.

• 네온
• 불꽃
• 털

광택이 있거나 투명한 재질은 자막 뒤의 비디오를 반사하거나 굴절시킵니다. 기본을 제외한 모든 재질에는 강도와 서체 색상 사용이 있으며, 대부분 고유한 컨트롤이 더 있습니다. 유리와 젤리는 아래 유리에서 설명하는 컨트롤을 사용합니다.

유리

유리는 뒤쪽 비디오가 움직이는 동안 그 비디오를 굴절시키고 흐리게 하며 빛나게 합니다. 유리로 만들 수 있는 것은 세 가지입니다.

• 자막의 박스: 박스 및 외곽선에서 박스의 채우기를 유리로 설정합니다.
• 글자: 3D 모드에서 3D 스타일의 유리를 선택합니다.
• 말하는 단어의 박스: 말하는 단어 › 박스에서 유리를 켭니다.

모두 같은 컨트롤을 보여 주고 한 벌의 값을 함께 쓰므로 글자와 박스가 항상 어울립니다. 먼저 스타일(투명, 기본, 젖빛, 색조, 렌즈)을 고른 다음 굴절, 젖빛, 테두리 너비, 테두리 빛, 틴트, 색조 강도를 조절하세요. 어두운 색조를 쓰면 밝은 비디오 위에서도 흰 단어가 잘 읽힙니다. 미세 조정에는 렌즈, 색상, 빛, 그림자의 나머지 설정이 있습니다. 유리 박스에서는 틴트와 색조 강도가 박스의 색상과 불투명도를 대신합니다. 프리셋의 유리 그룹에는 바로 쓸 수 있는 버전이 있습니다.

단색 및 그라데이션 색상

텍스트, 말하는 단어, 박스 색상과 애니메이션의 여러 색상은 단색 또는 그라데이션으로 지정할 수 있으며, 외곽선, 그림자, 글로우, 테두리 색상은 단색입니다. 그라데이션에는 프리셋, 색상 정지점을 드래그하거나 클릭해 추가하는 막대, 색상 추가, 제거, 순서 반전, 방향, 퍼짐이 있습니다. 텍스트 색상에는 단어에 걸쳐 끊김 없이도 있어, 단어마다 그라데이션을 반복하는 대신 각 줄 전체에 하나의 그라데이션을 펼칩니다.

애니메이션

애니메이션 범위는 비디오 전체, 레이어, 현재 세그먼트 또는 단어로 지정할 수 있습니다. 단어 범위에서는 탭에 등장(언제 나타나나요?에서 자막과 함께 또는 말하는 대로를 설정하며, 말하는 대로를 선택하면 단어 고유의 효과도 설정), 말하는 단어, 그리고 둥실둥실, 글리치, 무작위 서체, 글자 흔들림이 있는 화면에 있는 동안(3D에서는 글자 흔들림만)이 표시됩니다. 워드 스택, 라인 아트, LED 전광판 스타일에서는 단어 범위에 등장이 없습니다.

애니메이션 탭은 자막의 일생을 따라 구성됩니다. 어떻게 등장하는지, 말하는 단어가 어떻게 돋보이는지, 목소리가 무엇을 강조하는지, 화면에 있는 동안 어떻게 움직이는지, 어떻게 퇴장하는지 순서입니다. 닫힌 섹션에는 요약이 표시되고, 열린 섹션에는 재설정 화살표가 있습니다.

• 빠른 시작: 클릭 한 번으로 등장과 퇴장 전체를 설정합니다: 없음, 페이드, 한 단어, 위로 슬라이드, 타자기, 바운스, 흐림 등장 또는 내려찍기. 3D에서는 흐림 등장과 내려찍기 대신 뒤집으며 등장과 구르기가 있습니다. 라인 아트 스타일, LED 전광판, 또는 양쪽 정렬과 형광펜 이외의 워드 스택 스타일에서는 첫 번째 타일이 그 스타일 고유의 등장 방식(예: 쓰기 또는 스캔하며 켜기)입니다. 없음을 선택하면 탭 전체가 재설정됩니다.
• 등장: 단어는 언제 나타나나요?에서 자막과 함께, 말하는 대로 또는 하나씩을 선택합니다. 그런 다음 효과 타일을 하나 이상 고릅니다(포인터를 올리면 미리보기): 페이드, 슬라이드, 커지기, 팝, 흐림, 내려찍기, 바운스, 와이프, 타자기, 그리고 3D에서는 뒤집기, 기울기, 스핀, 구르기, 줌도 있습니다. 2D의 워드 스택이나 라인 아트 스타일에서는 그리기도 있습니다(양쪽 정렬과, 이미 단어를 써 내려가는 캘리그래피 스타일에서는 제외). 이어서 애니메이션 단위에서 효과가 퍼지는 방식을 설정합니다. 자막과 함께일 때는 전체, 줄, 단어 또는 글자, 말하는 대로일 때는 단어, 줄 또는 글자입니다. 3D에서는 모여들기, 부풀리기, 날아와 흔들기가 등장 모션이며, 날아와 흔들기는 모여들기나 부풀리기와 함께 실행할 수 있습니다. 망원경이나 반복 스타일에서는 자막과 함께를 사용할 수 없습니다.
• 말하는 단어: 말하는 단어가 돋보이는 방식입니다: 색상, 박스, 밑줄, 크게, 글로우, 대문자, 서체, 블랙아웃, 흔들기, 웨이브, 글리치, 출렁, 반짝이, 에코. 색상, 박스, 밑줄, 크게, 대문자, 서체, 웨이브, 에코 카드에는 말한 단어에 유지가 있어, 말한 뒤에도 단어에 그 스타일을 남겨 둡니다(웨이브는 계속 물결침). 에코는 스타일 탭의 에코 스택 대신 말하는 단어 뒤에 색이 입혀진 사본을 쌓으며, 색상, 사본 수, 간격, 각도를 설정합니다. 사본에 애니메이션을 줄 수도 있습니다(펼치기, 차례로 또는 물결, 설정한 속도로). 말하는 단어의 글로우는 스타일 탭의 단어 주위 글로우와 색상, 흐림, 불투명도를 공유합니다. 말하는 단어의 박스에는 고유한 표시되는 동안 모션(펄스, 심장 박동, 숨쉬기, 까딱까딱, 흔들흔들)이 있습니다. 말하는 단어에 프리셋 적용은 선택한 프리셋의 디자인을 말하는 단어에 사용합니다. 체크상자를 선택한 다음 프리셋 적용으로 프리셋을 고릅니다. 3D 프리셋을 고르면 2D 자막에서 말하는 단어가 3D로 그려집니다. 이 옵션은 워드 스택, 라인 아트, LED 전광판 스타일이나 단어 범위에서는 제공되지 않습니다. 3D에서는 블랙아웃, 흔들기, 웨이브, 글리치, 반짝이가 제공되지 않으며, 단어가 내려앉을 때에 충격 스파크와 아래쪽 가장자리를 축으로 회전이 추가됩니다.
• 강조: 목소리나 의미를 기준으로 단어를 골라냅니다. 대상 단어에서 강세 단어는 각 자막에서 가장 세게 말한 한두 단어, 큰 소리 단어는 설정한 수준보다 크게 말한 모든 단어, 중요한 단어는 목소리와 관계없이 각 자막의 의미를 담은 단어입니다(Mac에서 단어 자체를 분석해 판단하며, macOS에 모델이 없는 언어는 목소리를 기준으로 합니다). 민감도는 고르는 단어 수를 정하며, 높을수록 더 많은 단어를 고릅니다. 단어 범위에서는 강조로 선택한 단어를 직접 지정할 수 있습니다. 목소리나 단어가 무엇을 고르든 강조 또는 강조 안 함으로 지정하고, 자동을 선택하면 대상 단어 설정을 따릅니다. 적용할 효과는 팝, 흔들기, 충격이며, 2D에서는 색상과 마커도 있습니다. 2D에서는 목소리 따라가기에 음량에 따른 크기(라인 아트나 양쪽 정렬 이외의 워드 스택 스타일에서는 제외)와 목소리에 맞춰 펄스가 추가되며, LED 전광판에서는 목소리 따라가기가 제공되지 않습니다. LED 전광판에서는 충격과 색상만 제공됩니다.
• 화면에 있는 동안: 자막이 표시되는 동안 반복되는 효과입니다. 효과 타일을 하나 이상 고릅니다(포인터를 올리면 미리보기). 움직임 효과인 천천히 위로, 천천히 아래로, 살랑살랑, 좌우 떨림, 펄스, 천천히 줌과 자막 뒤로 막대가 쓸듯이 들어오는 하이라이트 막대가 있고, 2D에서는 둥실둥실, 글리치, 광택, 무작위 서체가 있으며, 글자 흔들림, 에코, 충격 흔들림도 있습니다. 살랑살랑은 좌우로 기울어지는 롤, 앞뒤로 끄덕이는 기울기, 깊이 방향으로 도는 회전의 세 가지 양을 섞습니다. 고른 효과마다 옵션이 있는 카드가 생기며, 없음을 선택하면 모두 지워집니다. 무작위 서체는 속도로 설정한 초당 횟수만큼 각 줄이나 단어(줄 또는 단어)에 계속 새로운 무작위 서체를 적용하며, LED 전광판이나 글자를 그림으로 그리는 라인 아트 스타일에서는 제공되지 않습니다. 에코는 모든 단어에 계속 반복되는 에코 스택을 줍니다(펼치기, 차례로 또는 물결). 에코가 켜져 있는 동안 스타일 탭의 에코 스택은 흐리게 표시되며, 말하는 단어에서는 여전히 말하는 단어의 에코가 대신 적용됩니다.
• 퇴장: 자막이 퇴장하는 방식입니다. 그리기를 제외하고 등장과 같은 효과가 있으며, 커지기는 작아지기가 됩니다. 3D에서는 모여들기와 짝을 이루는 폭발과 날아와 흔들기와 짝을 이루는 굴러떨어지기도 퇴장에 있습니다.
• 자막 흐름: 자막이 서로 이어지는 방식입니다: 하나씩, 쌓기 또는 모양(한 자막에서 다음 자막으로 단어를 궤도나 테두리를 따라 이어 감). 자막 흐름은 비디오 전체나 레이어에 대해 설정합니다. 쌓기에는 간격, 표시할 줄 수, 쌓는 방향이 있고, 모양에는 회전 시간과 테두리일 때의 스케일이 있습니다. 쌓인 자막은 통째로 등장하고 퇴장하며, 내려찍기, 천천히 위로, 천천히 아래로, 천천히 줌은 함께 사용할 수 없으므로 쌓기를 선택하면 이미 고른 이 효과들이 제거됩니다. 쌓기를 선택하거나 2D에서 모양을 선택하면 워드 스택이나 라인 아트 레이아웃이 클래식으로 돌아갑니다. 모양은 3D 등장 모션과 함께 사용할 수 없습니다. 말이 멈추면 스택이 끝납니다. 멈춘 동안에는 아무것도 표시되지 않으며, 그다음 자막부터 새 스택이 시작됩니다.
• 특수 모드: 주사위 굴리기, 스플릿 플랩, 트라이비전, 복셀은 자막을 3D로 전환하고 줄을 대체합니다. LED 전광판은 2D 자막을 도트 매트릭스 전광판으로 바꾸며, 라인 아트 스타일이나 양쪽 정렬 이외의 워드 스택 스타일은 클래식 줄로 바꿉니다. 주사위 굴리기에는 블록 색상과 고유한 퇴장인 굴러가기가, 스플릿 플랩에는 타일 색상과 플랩 속도가, 트라이비전에는 패널(포스터, 흑백, 야간 또는 사용자 지정), 회전 시간, 슬랫 시차가 있습니다. 복셀에는 등장에 있는 고유한 등장인 조립과 조립 시간이 있습니다. 조립을 끄면 단어가 처음부터 완성된 모습으로 나타나므로 어떤 등장 효과로도 자막을 등장시킬 수 있습니다. 3D 특수 모드가 켜져 있는 동안에는 말하는 단어의 색상과 서체만 바꿀 수 있으며, 다른 섹션에는 모드를 끄는 버튼이 표시됩니다. 모드가 자막을 3D로 전환했던 경우에는 모드를 끄면 자막이 2D로 돌아갑니다.
• 형광펜 또는 흐르는 글자: 해당 스타일을 사용할 때 표시됩니다. 펜이 칠하는 방식(없음, 줄당 시간을 설정하는 줄마다, 속도를 설정하는 단어 가로지르기, 또는 단어별 즉시)과 흐르는 글자의 속도를 설정합니다.

단어가 하나씩 나타나도록(등장) 설정하면 퇴장과 자막 흐름을 사용할 수 없으며, 두 섹션에 표시되는 대신 자막 전체 표시를 클릭하면 말하는 대로로 전환됩니다.

고른 등장 효과마다 카드가 있으며, 카드에는 고유한 지속 시간, 양(슬라이드와 바운스는 거리, 페이드·와이프·타자기는 없음), 그리고 슬라이드와 와이프의 방향이 있습니다. 줌에는 깊이, 기울기 X, 기울기 Y가 추가됩니다. 자막과 함께일 때는 카드에 지연(타자기 제외)도 있으며, 등장을 자막 길이에 맞추기를 켜면 지속 시간과 지연 대신 길이 슬라이더가 표시됩니다. 퇴장의 미세 조정에는 퇴장 효과별 설정이 있고, 타이밍(쌓기에서는 제외) 아래에 퇴장이 자막 끝을 지나 다음 자막 위로 이어지게 하는 다음 자막에 겹쳐 계속하기와 다음 자막 안으로 얼마나 이어질지 정하는 시작 지연이 있습니다. 시작 지연은 다음 자막에 겹쳐 계속하기를 켜기 전까지 흐리게 표시됩니다. 말이 멈추기 직전과 마지막 자막에서는 퇴장이 항상 자막과 함께 끝납니다. 자막과 함께일 때 와이프와 타자기는 자막 전체를 가로지르고, 다른 효과는 줄, 단어 또는 글자 단위로도 실행할 수 있습니다. 말하는 대로일 때는 모든 효과를 단어 또는 줄 단위로 실행할 수 있습니다. 자막과 함께일 때 등장의 미세 조정에는 타이밍이 있으며, 그 안에 자막 끝을 넘는 등장 허용과 등장을 자막 길이에 맞추기가 있습니다. 타자기 카드에는 깜박이는 커서, 커서 색상, 커서 계속 표시, 높이, 너비, 오프셋이 추가됩니다.

박스가 있으면 등장의 미세 조정에 단어를 박스 안에 유지 같은 배경 박스 옵션이 있고, 말하는 대로일 때는 단어가 나타날 때 박스 늘리기와 박스 합치기도 있습니다. 단어가 말하는 대로 나타나면 효과를 고르지 않아도 이 옵션이 표시됩니다. 퇴장의 미세 조정에도 단어를 박스 안에 유지와 박스도 함께 이동이 있습니다.

필터

필터는 자막만 바꾸며 비디오는 바꾸지 않습니다. 필터는 비디오 전체, 레이어 또는 현재 세그먼트 범위에 적용할 수 있습니다.

• 선명도
• 네온 윤곽
• 엠보스
• 만화
• 색수차
• 밝기 펄스
• 색상 순환
• 채도
• 반전
• 컬러 틴트

필터를 열고 사용 체크상자(예: 선명도 사용)를 선택합니다. 그러면 선명도에는 양, 네온 윤곽에는 강도, 엠보스에는 깊이, 색수차에는 오프셋, 밝기 펄스에는 속도와 양, 색상 순환에는 속도, 채도에는 채도, 컬러 틴트에는 틴트 색상과 강도가 있습니다. 만화와 반전에는 설정이 없습니다.

자막에 박스가 있고 필터가 켜져 있으면 그 필터에 텍스트만이 표시됩니다. 이를 켜면 글자에만 필터가 적용되고 박스는 그대로 유지됩니다.

열린 필터 섹션의 재설정 화살표를 사용하면 기본값이 복원됩니다. 컬러 틴트는 선택한 틴트 색상을 유지합니다.

프리셋

프리셋 탭에는 다음 항목이 있습니다.

• 기본 제공: 25개 그룹(기본, 단어 박스, 배경, 노래방 자막, 색상, 밑줄, 기울어진 줄, 에코, 외곽선, 워드 스택, 굵고 강렬하게, 애니메이션, 퇴장, 색상 및 네온, 유리, 레트로 및 텍스처, 형광펜, 라인 아트, 3D 텍스트, 3D 스택, 3D 재질, 3D 모션, 자막 흐름, 단어 트리거, 자막 트리거)에 347개 프리셋이 있습니다. 그룹마다 프리셋 수가 표시되며, 3D 프리셋에는 3D 배지가 붙습니다.
• 내 프리셋: 저장하거나 가져온 스타일

프리셋 검색으로 이름으로 프리셋을 찾을 수 있으며, 그룹 이름을 입력하면 그룹 전체가 표시됩니다.

프리셋 카드를 클릭하면 현재 범위에 프리셋 전체가 적용됩니다.

프리셋을 오른쪽 클릭하면 프리셋 적용, 디자인 적용, 애니메이션 적용, 프리셋 내보내기…를 사용할 수 있습니다(기본 제공 프리셋 포함). 직접 만든 프리셋에는 이름 변경…과 삭제도 있으며, 카드의 ×를 클릭하면 바로 삭제됩니다.

현재 스타일 저장을 클릭하면 프리셋 이름을 입력하라는 메시지가 나타납니다. 레이어 범위에서는 비디오 전체 스타일 위에 레이어를 적용한 스타일을, 현재 세그먼트 범위에서는 그 세그먼트의 전체 스타일을 저장합니다. 단어 범위에서는 선택한 단어의 전체 스타일을 저장합니다. 가져오기로 여러 .ecp 파일을 한 번에 가져올 수 있으며, 각 프리셋은 파일 이름으로 내 프리셋에 추가됩니다.

현재 세그먼트 범위에서는 프리셋이 세그먼트 개별 설정을 만들거나 업데이트하며, 재생헤드 아래에 세그먼트가 없으면 아무 일도 일어나지 않습니다. 레이어 범위에서는 프리셋이 레이어의 스타일을 설정합니다. 비디오 전체 범위에서 프리셋 전체를 적용하면 비디오가 프리셋과 똑같이 보이도록 새로 시작합니다. 프리셋이 비디오 전체 스타일을 대체하고, 모든 세그먼트와 단어의 고유한 스타일과 스타일 레이어가 사라지며, 레이어가 제거되고, 현재 트리거가 프리셋의 트리거로 대체됩니다(스타일 레이어의 트리거 참고). Command-Z를 누르면 이전 상태로 돌아갑니다. 단어 트리거 프리셋은 길이나 자막 속 위치로 골라낸 단어가 말하는 순간이나 화면에 있는 동안 톡 튀고, 빛나고, 움직이게 합니다. 자막 트리거 프리셋은 자막마다 또는 몇 개마다 자막에 차례로 스타일을 적용합니다. 좌우 위치를 바꾸거나, 맨 위로 올라가거나, 프레임 아래로 한 칸씩 내려가거나, 서체, 크기, 색상, 박스를 바꾸거나, 3D에서 반대 방향으로 돌아갑니다. 각 스타일은 편집할 수 있는 스타일 레이어입니다. 퇴장 프리셋은 퇴장을 중심으로 만들어졌습니다. 다음 자막이 나타나면 퇴장하는 자막, 말한 뒤 퇴장하는 단어·줄·글자, 가장 오래된 자막을 밀어내는 스택이 있습니다. 단어 범위에서는 프리셋이 선택한 단어에 서체, 대소문자, 색상과 텍스처, 박스, 외곽선, 그림자와 글로우(자막 또는 줄마다 박스는 각 단어를 두르는 박스가 됨), 그리고 말하는 단어 설정을 적용합니다. 각 단어는 고유한 크기를 유지하며, 프리셋 적용만 사용할 수 있습니다. 단어 트리거 프리셋은 모든 범위에서 스타일을 적용합니다. 단어 범위에서는 선택한 각 단어에 트리거가 지정할 스타일을, 트리거가 그 단어를 고르지 않으면 첫 번째 스타일을 적용합니다. 레이어 범위에서는 레이어에 첫 번째 스타일을 적용하고, 현재 세그먼트 범위에서는 자막에 프리셋을, 그 단어에는 트리거가 고른 스타일을 적용합니다. 자막 트리거 프리셋은 비디오 전체 범위에서만 자막에 차례로 스타일을 적용하며, 다른 범위에서는 프리셋 자체의 스타일을 적용합니다.

애니메이션 적용은 애니메이션 탭에서 설정하는 모든 항목과 밝기 펄스 및 색상 순환 필터를 적용합니다. 디자인 적용은 나머지, 즉 스타일 탭과 다른 필터를 적용합니다. 비디오 전체 범위에서 둘 중 하나를 적용하면 세그먼트와 단어의 고유한 스타일에서도 해당 부분이 지워지며, 나머지 설정은 유지됩니다.

기본 제공 디자인은 필요하면 스타일을 적용하는 자막(비디오 전체 범위에서는 모든 자막, 레이어 범위에서는 레이어의 자막, 현재 세그먼트 범위에서는 해당 자막 하나)에 맞춰 프레임 안에 들어가도록 크기가 줄어듭니다. 가장 긴 줄이 프레임 너비 안에 들어가고 자막 10개 중 9개가 프레임 높이 안에 들어가도록 맞추므로(자막이 10개보다 적으면 가운데에 해당하는 자막 기준), 유난히 긴 자막 하나 때문에 나머지 자막이 작아지지는 않으며, 대신 그 자막이 프레임 밖으로 넘칠 수 있습니다. 크기가 커지는 일은 없으며, 워드 스택과 라인 아트 스타일은 스스로 크기를 정합니다. 왼쪽 위 모서리를 기준점으로 한 디자인은 그 모서리의 오른쪽과 아래쪽 공간에 맞춰집니다.

프로젝트 및 자동 저장

프로젝트에 저장되는 내용

프로젝트에는 다음 내용이 저장됩니다.

• 자막 세그먼트와 단어
• 단어 타이밍
• 비디오 전체, 스타일 레이어, 세그먼트, 단어 스타일 설정
• 애니메이션 및 필터 설정
• 스타일 레이어, 각 레이어에 있는 세그먼트와 단어, 트리거
• 마지막 재생 위치
• 원본 비디오에 대한 링크

원본 비디오 자체는 프로젝트에 복사되지 않습니다.

자동 저장

Easy Caption Pro는 자막, 스타일 또는 레이어를 마지막으로 변경하고 약 2초 후에 자동으로 저장합니다. 빠르게 입력하거나 슬라이더를 움직이는 동안의 변경은 묶어서 나중에 한 번에 저장됩니다.

다음과 같은 경우에도 저장됩니다.

• 프로젝트 브라우저로 돌아갈 때
• 윈도우를 닫을 때
• 앱을 종료할 때

내보내기나 음성 인식이 진행 중이면 종료할 때 작업이 중단되므로 앱이 먼저 확인합니다(Easy Caption Pro를 종료하시겠습니까?).

윈도우를 닫으면 프로젝트는 저장되지만 앱은 계속 실행됩니다. 내보내기나 음성 인식이 진행 중이면 윈도우를 닫을 때 작업이 중단되므로 앱이 먼저 확인합니다(이 윈도우를 닫으시겠습니까?). 새 윈도우를 열려면 Dock 아이콘을 클릭합니다. 사용 설명서가 열려 있어도 마찬가지입니다.

저장에 실패하면 윈도우 아래쪽에 배너가 나타납니다. 오류 내용을 확인한 후 닫기를 클릭합니다.

홈으로 돌아가기

도구 막대에서 홈(집 모양 아이콘)을 클릭하거나 파일 > 프로젝트 보기(Shift-Command-P)를 선택하면 다음과 같이 진행됩니다.

1. 내보내기나 음성 인식이 진행 중이면 먼저 확인합니다(이 프로젝트에서 나가시겠습니까?). 취소를 클릭하면 프로젝트에 그대로 머무릅니다.
2. 재생을 일시 정지하고 스크립트 편집기를 닫습니다. 편집기에 입력한 내용은 유지됩니다.
3. 진행 중인 내보내기나 음성 인식을 중단합니다.
4. 현재 프로젝트를 저장하고 닫습니다.
5. 떠 있는 패널을 윈도우에 다시 도킹합니다.
6. 시작 화면으로 돌아갑니다.

다음 프로젝트는 이전 프로젝트의 설정을 이어받지 않고 깨끗한 편집기에서 시작합니다. 프로젝트 안에서 다른 파일을 열면 파일이 열리기 전에 이 과정이 모두 진행됩니다.

프로젝트 파일 내보내기 및 가져오기

시작 화면에서 프로젝트를 오른쪽 클릭하고 프로젝트 내보내기…를 선택하면 .ecpProj 파일이 만들어집니다. 파일을 저장할 수 없으면 알림에 그 이유가 표시됩니다.

.ecpProj 파일을 열면 그 사본이 프로젝트에 추가됩니다. 변경 사항은 원래 파일이 아니라 사본에 저장되므로, 업데이트한 내용을 공유하려면 다시 내보내야 합니다. 같은 파일을 두 번 열면 사본이 두 개 추가됩니다. 파일에는 비디오가 들어 있지 않고 비디오에 대한 링크만 있으므로, 다른 Mac에서는 대개 비디오 위치를 지정하라는 메시지가 나타납니다. .ecpProj 파일을 읽을 수 없거나 이 버전에서 열 수 없는 프로젝트이면 “…” 파일을 열 수 없습니다 알림에 그 이유가 표시되며, 아무것도 추가되지 않습니다.

Finder에서 .ecpProj 파일을 선택하고 스페이스 바를 누르면 이름, 크기, 자막 세그먼트 수, 마지막 수정일을 볼 수 있습니다. .ecp 프리셋 파일도 세그먼트 수를 제외하고 같은 방식으로 미리 볼 수 있습니다.

내보내기

도구 막대의 내보내기 메뉴(공유 아이콘)에는 포맷과 해상도, 자막 포함 내보내기, 자막만 내보내기 하위 메뉴가 있고, 내보내는 동안에는 내보내기 취소도 있습니다. 메인 윈도우가 열릴 때마다 포맷은 HEVC 고품질, 해상도는 원본과 동일로 시작하며, 해상도에는 비디오 크기가 함께 표시됩니다(예: 원본과 동일(1920×1080)).

포맷

• ProRes 422 — MOV
• HEVC 고품질 — MOV
• HEVC 중간 품질 — MOV
• H.264 고품질 — MP4
• H.264 중간 품질 — MP4

해상도

• 원본과 동일: 내보내기 화면 크기를 원본 크기로 설정합니다.
• 1080p: 짧은 변이 1080픽셀이 되도록 비디오를 확대하거나 축소합니다. 가로 비디오는 1920×1080, 세로 비디오는 1080×1920이 됩니다.
• 4K: 같은 방식으로 짧은 변을 2160픽셀로 맞춥니다. 3840×2160 또는 2160×3840이 됩니다.

크기를 조절할 때 화면 비율은 유지되며, 자막도 프레임과 함께 크기가 조절됩니다. 각 변은 짝수 픽셀로 반올림됩니다.

HEVC 중간 품질과 H.264 중간 품질은 Apple의 1920×1080 내보내기 프리셋을 사용합니다. 내보내는 프레임이 그보다 크면(4K이거나, 원본이 더 커서 원본과 동일로 내보내는 경우) 고품질 포맷처럼 최고 품질 프리셋을 사용하므로 프레임 크기가 유지됩니다.

자막 포함 내보내기

자막 포함 내보내기를 선택하면 자막, 애니메이션, 필터, 2D/3D 효과, 스타일 레이어가 원본 비디오 위에 렌더링됩니다. 원본 오디오는 유지됩니다. 비디오의 화면이 소리보다 조금 늦게 시작되면, 화면이 시작될 때까지 첫 프레임을 유지한 채 내보냅니다.

제안되는 파일 이름은 다음과 같습니다.

프로젝트 이름 Captioned.확장자

원본 비디오는 덮어쓸 수 없습니다. 원본 비디오를 선택하면 “다른 내보내기 파일 이름을 선택하세요. 원본 비디오는 덮어쓸 수 없습니다.”라는 메시지가 표시됩니다. 그 밖의 기존 파일을 선택하면 새 내보내기가 끝난 후 그 파일이 대체되며, 취소하거나 내보내기에 실패하면 기존 파일은 그대로 유지됩니다. 외장 디스크 같은 다른 드라이브에서는 내보내기가 시작되는 즉시 기존 파일이 삭제됩니다.

자막만 내보내기

자막만 내보내기 하위 메뉴에는 다음 항목이 있습니다.

• 그린 스크린
• 블루 스크린
• 투명 배경(ProRes 4444)

그린 스크린과 블루 스크린 내보내기는 선택한 포맷을 사용하며, H.264 포맷이라도 QuickTime .mov 파일로 저장됩니다. 투명 배경 내보내기는 투명도를 유지하기 위해 항상 ProRes 4444를 사용합니다. 자막만 내보내기는 원본 비디오의 길이, 타이밍, 오디오를 사용하고 해상도 설정을 따르며, 화면을 선택한 색상이나 투명 배경으로 대체합니다. 저장 패널에는 프로젝트 이름 Captions Only.mov라는 이름이 제안됩니다. 자막만 내보내기에서는 뒤쪽 비디오 바꾸기가 빠집니다. 흐림 또는 유리 박스와 하이라이트, 유리처럼 비디오를 반사하거나 비춰 보이는 재질의 3D 글자는 원본 비디오가 비쳐 보이는 상태로 구워 넣어집니다. 같은 비디오 위에 같은 위치와 타이밍으로 놓을 때만 일치합니다. 아래 비디오를 옮기거나 크기를 바꾸거나 속도를 바꾸거나 색 보정하면 차이가 보입니다.

내보내는 동안

내보내는 동안에는 미리보기가 내보내기와 경쟁하지 않도록 재생이 일시 정지되며, 내보내기가 끝날 때까지 Mac은 잠자기 상태로 전환되지 않습니다. 비디오 내보내는 중 패널에 백분율이 표시됩니다. 취소하려면 패널에서 취소를 클릭하거나 메뉴에서 내보내기 취소를 선택합니다. 완료되지 않은 파일은 남지 않습니다. 내보내는 동안에도 계속 편집할 수 있으며, 내보내기에는 시작할 때의 자막, 스타일, 스타일 레이어가 사용됩니다. 홈으로 가거나, 다른 파일을 열거나, 윈도우를 닫거나, 앱을 종료하면 내보내기가 중단되므로 앱이 먼저 확인합니다. 내보내기가 끝나거나 취소되면 뷰어가 다시 업데이트되며, 재생은 일시 정지된 상태로 유지됩니다.

내보내기가 끝나면 패널에 파일 이름과 함께 내보내기 완료가 표시됩니다. 파일을 보려면 Finder에서 보기를, 패널을 닫으려면 완료를 클릭합니다. 실패하면 윈도우 아래쪽 배너에 그 이유가 표시되며, 대개 “내보내기 실패:”로 시작합니다. 배너를 닫으려면 닫기를 클릭합니다.

앱 설정

도구 막대 오른쪽의 톱니바퀴를 클릭하면 설정 팝오버가 열립니다. (설정 메뉴 항목은 없습니다.)

• UI 테마 색상에서 색상 견본(파란색, 보라색, 바이올렛, 빨간색, 주황색, 골드, 초록색, 청록색, 시안, 누아르, 실버)을 클릭하거나 색조 및 명도 슬라이더를 드래그합니다. 색상은 앱 전체와 Dock 아이콘에 바로 적용됩니다.
• 타임라인 안내 문구 보기: 위쪽 절반에서의 선택과 아래쪽 절반에서의 스크러빙을 설명하는 안내 문구입니다. 끄면 안내 문구만 사라지고 타임라인의 작동 방식은 바뀌지 않습니다.
• 환영 메시지 보기: 앱을 열 때마다 시작 화면에 환영 카드를 표시합니다. 카드에서 끄려면 다시 표시하지 않음을 선택하고 시작하기를 클릭합니다.

도움말 메뉴

도움말 > Easy Caption Pro 사용 설명서(Command-?)를 선택하면 챕터 목록과 설명서 검색 필드가 있는 별도의 윈도우에서 이 설명서가 열립니다.

도움말 > 피드백 보내기…를 선택하면 support@easycaptionpro.com 앞으로 된 이메일이 앱과 macOS 버전이 입력된 상태로 열리며, 첨부되는 파일은 없습니다. 설정된 이메일 앱이 없으면 대신 주소가 클립보드에 복사됩니다.

키보드 단축키

음성 인식 설정 시트에서도 표준 macOS 동작을 사용할 수 있습니다. Return 키를 누르면 기본 받아쓰기 버튼이 실행되고, Esc 키를 누르면 시트가 취소됩니다.

문제 해결

비디오가 열리지 않는 경우

파일이 이 Mac에서 재생할 수 있는 비디오가 아니면 “이 Mac에서 재생할 수 있는 비디오가 아닙니다.”라는 알림이 표시되고 프로젝트는 만들어지지 않으며, 열려 있던 프로젝트는 그대로 열려 있습니다. 아직 iCloud에 있는 비디오는 다운로드되기 전까지 파일 유형만 확인하므로, 다운로드 후 재생할 수 없더라도 프로젝트는 추가됩니다. 이 경우 취소를 클릭하고 그 프로젝트를 삭제하세요.

프로젝트에서 비디오 위치를 지정하라고 하는 경우

프로젝트가 비디오를 찾지 못하는 경우입니다. 파일이 삭제되었거나, 드라이브 연결이 해제되었거나, 다른 Mac에서 가져온 프로젝트일 수 있습니다. 파일 찾기…를 클릭하고 원본 비디오를 선택하세요.

첫 음성 인식이 느린 경우

모델을 준비하거나 불러오는 중입니다. 그동안 진행 상황 패널에 워밍업 중…과 모델 워밍업 중…이 표시되며, 첫 실행에서는 끝날 무렵 타이밍 모델 불러오는 중…도 표시될 수 있습니다. Mac에서 각 모델을 처음 사용할 때나 macOS 업데이트 후 처음 사용할 때 가장 오래 걸립니다. 중형과 대형 모델을 자주 전환한다면 전환할 때 모델을 메모리에 유지를 켜세요. “처음 실행할 때는 모델을 메모리에 불러오느라 느립니다.”라는 안내는 음성 인식을 할 때마다 표시되지만, 실제로 느린 것은 각 모델의 첫 실행뿐입니다.

음성이 감지되지 않았다는 메시지가 표시되는 경우

메시지에는 “Whisper가 음성을 감지하지 못했습니다.”라고 표시됩니다. 비디오에 들리는 음성 트랙이 있는지, 올바른 파일을 열었는지 확인하세요. 알아듣기 어려운 오디오라면 대형 모델을 사용해 보거나, 음성이 또렷한 더 짧은 구간을 선택해 다시 받아쓰세요.

일부 단어가 빠진 경우

타임라인에서 그 부분을 선택하고 오른쪽 클릭한 다음 선택한 오디오 다시 받아쓰기를 선택합니다. 모델을 더 정확한 대형(최고 품질)로 설정하고 선택 영역 받아쓰기를 클릭합니다. 선택한 부분만 바뀌고 나머지 편집 내용은 그대로 유지됩니다.

음성 인식이 끝났는데 자막이 없는 경우

음악이나 효과음만 있는 오디오는 오류 없이 자막 없이 끝날 수 있습니다. 소리 표기 포함이 켜져 있지 않으면 소리 표기가 제거되므로 자막으로 만들 내용이 남지 않을 수 있습니다.

음성 인식이 오류로 중단되는 경우

• “iCloud에서 비디오를 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도하세요.”: 비디오가 iCloud에만 저장되어 있어 먼저 다운로드해야 합니다. 인터넷 연결을 확인하거나 Finder에서 파일을 다운로드한 다음 다시 시도하세요.
• “비디오에 오디오 트랙이 없습니다”: 파일에 받아쓸 소리가 없습니다.

자막이 말과 잘 맞지 않는 경우

• 자막 편집기에서 단어의 시작 및 종료 필드를 조정합니다.
• 타임라인에서 단어의 타이밍 핸들을 드래그합니다.
• 해당 구간을 선택하고 선택한 오디오 다시 받아쓰기를 사용합니다.

선택한 단어를 병합할 수 없는 경우

단어 병합은 두 개 이상의 단어를 선택했고 모두 같은 세그먼트에 있을 때만 나타납니다. 단어가 여러 세그먼트에 걸쳐 있으면 새 세그먼트 만들기를 선택해 한 세그먼트로 모은 다음, 다시 선택하고 단어 병합을 선택하세요.

서체나 색상 변경이 보이지 않는 경우

다음을 확인하세요.

• 비디오 전체, 현재 세그먼트, 단어 중 무엇이 선택되어 있는지
• 레이어가 선택되어 있는지, 또는 세그먼트가 같은 값을 설정하는 스타일 레이어에 있는지
• 단어나 세그먼트에 우선순위가 더 높은 개별 설정이 이미 있는지
• 애니메이션의 말하는 단어/말한 단어 효과가 현재 기본 서체나 색상을 대체하고 있는지

선택한 내용이 다시 상위 스타일을 따르게 하려면 비디오 전체로 재설정(세그먼트가 레이어에 있으면 레이어 이름이 표시됨), 단어 범위에서는 현재 세그먼트로 재설정, 또는 비디오 전체 스타일로 재설정을 사용하세요.

필터에 텍스트만 옵션이 없는 경우

텍스트만은 해당 필터가 켜져 있고 자막에 박스가 있을 때(박스 및 외곽선 › 박스가 없음이 아닐 때)만 나타납니다.

미리보기 재생이 버벅이는 경우

재생 품질을 1/2, 1/3 또는 1/4로 낮추세요. 최종 내보내기 해상도는 바뀌지 않고 미리보기 작업량만 줄어듭니다.

내보내기를 사용할 수 없는 경우

자막 포함 내보내기를 사용하려면 다음 조건이 필요합니다.

• 비디오를 불러온 상태
• 자막이 하나 이상 있음
• 진행 중인 내보내기가 없음

자막만 내보내기에도 같은 세 가지 조건이 필요합니다.

투명 배경 내보내기에 원본 비디오가 보이지 않는 경우

의도된 동작입니다. 투명 배경(ProRes 4444)는 투명도가 있는 자막 레이어만 내보냅니다. 원본 비디오 위에 자막을 입히려면 자막 포함 내보내기를 사용하세요. 단, 흐림 또는 유리 박스와 하이라이트, 유리처럼 비디오를 반사하거나 비춰 보이는 재질의 3D 글자에는 원본 비디오가 구워 넣어진 채 여전히 보입니다.

프로젝트 저장에 실패하는 경우

앱에 이유와 함께 “프로젝트를 저장하지 못했습니다:”라는 배너가 표시됩니다. Mac에 사용 가능한 저장 공간이 있는지, 앱이 프로젝트 폴더(~/Library/Containers/com.easycaptionpro.app/Data/Library/Application Support/EasyCaptionPro/projects)에 쓸 수 있는지 확인하세요. 문제를 해결하는 동안 앱을 열어 두면 나중에 변경하거나 앱을 종료할 때 저장을 다시 시도합니다.