Easy Caption Pro Documentation

Démarrage rapide

1. Ouvrez Easy Caption Pro. L’app nécessite macOS 14 ou une version ultérieure et fonctionne au mieux sur un Mac avec puce Apple. Sur un Mac Intel, la transcription prend plus de temps : préférez-y Moyen (rapide).
2. Déposez une vidéo sur l’écran d’accueil, cliquez sur Ouvrir un fichier ou choisissez Fichier > Ouvrir un fichier….
3. Choisissez les réglages de transcription souhaités.
4. Cliquez sur Tout transcrire, ou sur Sélectionner si vous ne voulez transcrire qu’une partie de la vidéo.
5. Corrigez le texte et le minutage dans l’éditeur de sous-titres, l’éditeur de script, la timeline ou directement sur la vidéo.
6. Choisissez une apparence dans Préréglages, ou créez la vôtre dans Style, Animation et Filtres.
7. Choisissez un format et une résolution d’exportation dans le menu Exporter.
8. Cliquez sur Exporter avec les sous-titres ou choisissez une exportation des sous-titres seuls.

À l’ouverture d’une nouvelle vidéo, l’app vérifie d’abord que ce Mac peut la lire ; si ce n’est pas le cas, une alerte indique « Ce Mac ne peut pas lire cette vidéo. » et aucun projet n’est créé. Une vidéo lisible devient immédiatement un projet qui porte le nom du fichier vidéo. L’app commence aussi à générer une forme d’onde et ouvre la fenêtre des réglages de transcription. Le projet est créé même si vous cliquez sur Annuler. Une fois la vidéo chargée, le projet démarre avec votre préréglage par défaut, adapté à la taille de la vidéo. Pour le changer, ouvrez l’onglet Avancé des réglages de transcription et choisissez un Préréglage par défaut sous Nouveaux projets. Tant que vous n’en avez pas choisi, il s’agit de Basique recoloré.

L’espace de travail

Une fois une vidéo ouverte, la fenêtre principale comprend :

• Éditeur de sous-titres, à gauche : modifiez le segment actuel, un mot à la fois, ou ouvrez l’éditeur de script.
• Le visualiseur vidéo, au centre : prévisualisez la vidéo et les sous-titres. Lorsque la vidéo est en pause, vous pouvez faire glisser, redimensionner, faire pivoter ou retaper le sous-titre directement sur la vidéo. La barre située en haut du visualiseur peut afficher une zone de sécurité par-dessus la vidéo.
• Style des sous-titres, à droite : modifiez le style, l’animation, les filtres, les préréglages et les calques de style.
• La barre de progression et la Timeline, en bas : naviguez, sélectionnez, déplacez, redimensionnez, regroupez et retranscrivez des mots.
• La barre d’outils, en haut : revenez à l’accueil, ouvrez un fichier, rattachez ou détachez les panneaux, transcrivez, exportez et ouvrez les réglages.

Rattacher et détacher les panneaux

Le menu Présentation de la barre d’outils permet de détacher ou de rattacher chaque panneau : Détacher l’éditeur / Rattacher l’éditeur, Détacher le style / Rattacher le style et Détacher la timeline / Rattacher la timeline. Les panneaux Éditeur de sous-titres et Style des sous-titres disposent aussi d’un bouton de détachement dans leur barre de titre.

Un panneau détaché s’ouvre dans une fenêtre flottante qui reste au-dessus des autres fenêtres. Fermez-la pour rattacher le panneau. Détacher la timeline déplace à la fois la barre de progression et la timeline dans la fenêtre flottante Timeline. Les panneaux flottants sont masqués lorsque la fenêtre principale est en plein écran et réapparaissent quand elle quitte le plein écran. Si les trois panneaux sont détachés, le plein écran masque la barre d’outils et n’affiche que le visualiseur.

La barre Choisir un calque de style, au-dessus de la timeline, n’apparaît que lorsque la timeline est rattachée.

Créer et ouvrir des projets

Fichiers pris en charge

Le sélecteur Ouvrir un fichier accepte les types de films pris en charge par macOS, notamment MP4, film QuickTime, AVI et vidéo MPEG-2, ainsi que les fichiers de projet Easy Caption Pro.

Le glisser-déposer sur l’écran d’accueil reconnaît les fichiers MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, MPEG, MPG, WMV et WebM. La lecture d’un fichier donné dépend toutefois de la prise en charge de ses codecs vidéo et audio par macOS.

Vous pouvez aussi ouvrir un projet Easy Caption Pro exporté, portant l’extension .ecpProj.

Façons d’ouvrir un fichier

• Faites glisser une vidéo ou un fichier .ecpProj sur l’écran d’accueil.
• Cliquez sur Ouvrir un fichier dans l’écran d’accueil.
• Cliquez sur Ouvrir (l’icône de dossier) dans la barre d’outils.
• Choisissez Fichier > Ouvrir un fichier… ou appuyez sur Commande + O.
• Lorsqu’un projet est ouvert, déposez une vidéo ou un fichier .ecpProj sur le visualiseur pour l’ouvrir à la place.
• Double-cliquez sur un fichier .ecpProj dans le Finder lorsqu’Easy Caption Pro est l’app associée à ce type de fichier.
• Double-cliquez sur un fichier de préréglage .ecp dans le Finder, ou déposez-le sur l’écran d’accueil ou sur le visualiseur, pour l’ajouter à Mes préréglages.

Ouvrir un fichier depuis un projet ferme d’abord le projet actuel, comme le fait Accueil : le projet est enregistré, et toute exportation ou transcription s’arrête. Si l’une d’elles est en cours, l’app vous demande d’abord confirmation (Quitter ce projet ?) ; cliquez sur Quitter pour continuer ou sur Annuler pour rester. Si le fichier n’est pas une vidéo que ce Mac peut lire, le projet actuel reste ouvert.

Projets récents

L’écran d’accueil affiche jusqu’à cinq projets récents. Chaque carte présente une miniature, le nom du projet, le nom du fichier vidéo et la date de la dernière modification. Cliquez sur une carte pour l’ouvrir.

Si vous en avez plus de cinq, cliquez sur Tout afficher (le bouton indique le nombre de vos projets). Saisissez du texte dans Rechercher des projets… pour filtrer par nom de projet ou de fichier vidéo, puis cliquez sur Afficher les récents pour revenir. Tout supprimer, dans cette liste, supprime tous les projets après confirmation ; cette action est irréversible.

Faites un clic droit sur la carte d’un projet et choisissez Renommer… (saisissez le nouveau nom, puis appuyez sur Retour), Exporter le projet… ou Supprimer le projet…, puis confirmez avec Supprimer.

Supprimer un projet supprime aussi sa miniature et sa forme d’onde en cache. La vidéo source n’est pas supprimée.

Vidéos sources introuvables

Un projet conserve un lien vers sa vidéo, et non la vidéo elle-même. Il retrouve généralement le fichier même après un déplacement ou un changement de nom. S’il n’y parvient pas (par exemple si le fichier a été supprimé, si son disque est déconnecté ou si le projet vient d’un autre Mac), une alerte Fichier vidéo introuvable apparaît à l’ouverture du projet ou au lancement d’une transcription. Cliquez sur Localiser le fichier… et choisissez la vidéo. La forme d’onde est recréée à partir du fichier choisi.

Transcrire une vidéo

Easy Caption Pro transcrit sur votre Mac avec WhisperKit. Les modèles Whisper sont intégrés à l’app : la transcription ne nécessite donc aucun service en ligne.

La première transcription avec chaque modèle sur un Mac, ainsi que la première après une mise à jour de macOS, est la plus lente : le modèle est préparé pour le Neural Engine du Mac, ce qui peut prendre une à deux minutes (davantage pour le modèle Grand). L’app commence à préparer le dernier modèle utilisé dès son ouverture. Ensuite, les transcriptions démarrent beaucoup plus vite. Changer de modèle libère celui que vous utilisiez : y revenir le recharge donc, sauf si l’option Garder les modèles en mémoire lors d’un changement est activée.

Réglages simples

L’onglet Simple comprend :

• Langue : la langue parlée. Anglais par défaut ; la liste compte 99 langues en tout, plus Détection automatique (voir Langues prises en charge).
• Modèle : Moyen (rapide) ou Grand (meilleure qualité). Les deux sont intégrés à l’app. Voir Choisir un modèle.
• Mots max. par segment : limite le nombre de mots regroupés dans un sous-titre, de 1 à 30 (5 par défaut).

Réglages avancés

L’onglet Avancé comprend :

• Détails de la transcription
  • Ponctuation : si cette option est désactivée, la ponctuation est retirée de la transcription, y compris les apostrophes et les traits d’union (« aujourd’hui » devient « aujourdhui »).
  • Inclure les indications sonores : conserve les mentions comme (rires), [musique] et [applaudissements].
  • Mise en évidence continue : la mise en évidence de chaque mot dure jusqu’au début du mot suivant, sans jamais s’éteindre entre deux mots. Si l’option est désactivée, chaque mot garde exactement la durée où il est prononcé. Dans les deux cas, les blancs entre les sous-titres ne changent pas.
  • Segments continus : chaque sous-titre reste affiché jusqu’au début du suivant, si bien qu’il n’y a aucun blanc entre les sous-titres, même pendant une pause.
• Segmentation intelligente
  • Couper à la fin des phrases : coupe aussi les sous-titres aux points, aux points d’exclamation et aux points d’interrogation.
• Modèles
  • Garder les modèles en mémoire lors d’un changement : les modèles Moyen et Grand restent chargés quand vous passez de l’un à l’autre, pour un retour instantané. Cette option utilise plus de mémoire.
  • Retirer les modèles de la mémoire : libère la mémoire utilisée par les modèles de transcription. La prochaine transcription recharge son modèle.
• Nouveaux projets
  • Préréglage par défaut : le préréglage avec lequel démarre un nouveau projet. Toute modification s’applique à partir de la prochaine vidéo que vous ouvrez.

Annuler ignore les modifications apportées dans la fenêtre ; elles sont conservées lorsque vous cliquez sur Sélectionner ou lancez une transcription. Garder les modèles en mémoire lors d’un changement et Préréglage par défaut sont enregistrés dès que vous les modifiez, même si vous cliquez ensuite sur Annuler.

Ponctuation, Mise en évidence continue et Couper à la fin des phrases sont activés par défaut ; Inclure les indications sonores et Segments continus sont désactivés. Tous les réglages de la fenêtre sont mémorisés d’un lancement à l’autre.

Choisir un modèle

Moyen (rapide), le modèle par défaut, est le plus rapide des deux et utilise moins de mémoire. Grand (meilleure qualité) prend plus de temps mais est plus précis.

• S’il manque des mots, transcrivez plutôt avec Grand (meilleure qualité). Si vous avez déjà modifié vos sous-titres, retranscrivez seulement la partie où des mots manquent, afin que le reste ne change pas.
• Si la rapidité prime, transcrivez toute la vidéo avec Moyen (rapide), puis retranscrivez les passages qui le nécessitent avec Grand (meilleure qualité) : sélectionnez un passage dans la timeline, faites un clic droit dessus, choisissez Retranscrire l’audio sélectionné, réglez Modèle sur Grand (meilleure qualité) et cliquez sur Transcrire la sélection. Voir Retranscrire une partie de la vidéo.

Choisissez le modèle sous Modèle dans l’onglet Simple, ou depuis le menu Transcrire de la barre d’outils. Il reste sélectionné pour votre prochaine transcription. La première transcription avec chaque modèle sur un Mac est plus longue, le temps que le modèle soit préparé.

Calques de style et transcription

La transcription conserve vos calques de style. Après Tout transcrire, chaque sous-titre adopte le style de toute la vidéo, sauf ceux que les Déclencheurs placent sur un calque ; placez des sous-titres sur des calques depuis l’onglet Calques ou depuis le menu Calque de style de la timeline. Un passage retranscrit conserve le calque et le style de segment des sous-titres qu’il remplace.

Tout transcrire

Cliquez sur Tout transcrire pour transcrire toute la vidéo. Les sous-titres existants du projet sont alors remplacés. Pendant la transcription, le contenu de la fenêtre principale est estompé et verrouillé ; la barre d’outils reste utilisable. Les panneaux détachés restent modifiables, mais les modifications de sous-titres qui y sont faites sont remplacées à la fin de la transcription. L’éditeur de script se ferme au début d’une transcription. Cliquer sur Accueil, ouvrir un autre fichier, fermer la fenêtre ou quitter l’app demande d’abord confirmation, car cela interrompt la transcription. Votre Mac reste éveillé jusqu’à la fin.

Le panneau de progression nomme chaque étape (Lecture de l’audio…, Initialisation du modèle… ou Modèle prêt, Transcription…, Traitement…, Alignement des mots…, Chargement du modèle de minutage…, Affinage du minutage…), en commençant par Téléchargement depuis iCloud… si la vidéo n’est pas encore sur ce Mac. Le pourcentage couvre le téléchargement, la lecture de l’audio et la transcription, et reste à 100 % pendant l’alignement des mots et l’affinage du minutage. Les mots apparaissent dans l’animation à mesure qu’ils sont reconnus. Cliquez sur Annuler pour arrêter ; vos sous-titres existants restent tels quels.

À la fin de la transcription, les mots sont regroupés en sous-titres. Un nouveau sous-titre commence à chaque pause de 0,2 seconde ou plus, et à chaque fin de phrase lorsque Couper à la fin des phrases est activé. Les suites de mots plus longues sont coupées à l’endroit le plus naturel situé dans la seconde moitié de la limite Mots max. par segment (une fin de phrase, une virgule, une courte pause, ou avant des mots anglais comme « and » ou « the »), si bien que beaucoup de sous-titres sont plus courts que le maximum. Les blancs de moins de 0,15 seconde entre les sous-titres sont comblés pour éviter qu’ils ne clignotent ; les pauses plus longues n’affichent aucun sous-titre, sauf si Segments continus est activé. Les nombres comme « 4.0 » et « 1,000 » restent un seul mot. En chinois, en japonais et dans les autres langues écrites sans espaces, la transcription est découpée en mots, si bien que chaque mot est minuté et mis en évidence séparément.

Après chaque transcription, le style de toute la vidéo est réduit si nécessaire pour que la ligne la plus longue tienne dans la largeur de l’image et que neuf sous-titres sur dix tiennent dans sa hauteur. Il n’est jamais agrandi, et les styles Mots empilés et Dessin au trait se dimensionnent eux-mêmes.

Sélectionner des passages

Cliquez sur Sélectionner pour fermer la fenêtre des réglages sans lancer la transcription. Ensuite :

1. Commencez à faire glisser dans la moitié supérieure de la timeline, puis faites glisser en travers et vers le bas, jusque dans la forme d’onde. L’audio sélectionné devient bleu.
2. Faites un clic droit sur la sélection.
3. Choisissez Transcrire l’audio sélectionné.
4. Vérifiez les réglages de transcription.
5. Cliquez sur Transcrire la sélection.

Commencez sur un emplacement vide : si le cadre de sélection touche des mots, la sélection s’aligne sur eux ; sélectionnez donc séparément un passage sans sous-titres. Cliquer dans la timeline ou lancer la lecture efface la sélection.

Recommencez pour chaque passage souhaité. L’élément de menu s’intitule Transcrire l’audio sélectionné tant que le projet n’a aucun sous-titre, puis Retranscrire l’audio sélectionné dès qu’il en a, même si la plage sélectionnée ne contient elle-même aucun mot. Pour abandonner la sélection, faites un clic droit dessus et choisissez Effacer la sélection audio.

Retranscrire une partie de la vidéo

Sélectionnez des mots ou une plage audio dans la timeline, faites un clic droit et choisissez Retranscrire l’audio sélectionné. Dans la fenêtre des réglages, cliquez sur Transcrire la sélection. Les mots situés dans la plage temporelle sélectionnée sont remplacés ; ceux qui sont en dehors restent, même s’ils partageaient un sous-titre avec des mots remplacés. Les nouveaux sous-titres conservent le calque de style et le style de segment des sous-titres qu’ils remplacent.

Menu Transcrire

Le menu Transcrire de la barre d’outils comprend :

• Modèle : choisissez Moyen (rapide) ou Grand (meilleure qualité).
• Transcrire la vidéo… : ouvre les réglages de transcription, pour transcrire à nouveau toute la vidéo (ce qui remplace tous les sous-titres) ou pour sélectionner des passages.
• Annuler la transcription : affiché pendant une transcription.
• Effacer les sous-titres : supprime tous les sous-titres, après la question Effacer tous les sous-titres ? Le style et les calques de style sont conservés, et le projet est enregistré sans sous-titres.

Langues prises en charge

La liste Langue compte 99 langues, plus Détection automatique. Anglais, la langue par défaut, et Détection automatique figurent en tête de liste ; les autres suivent par ordre alphabétique.

Langues écrites de droite à gauche

Les sous-titres en arabe, en hébreu, en persan, en ourdou et dans les autres langues écrites de droite à gauche se lisent à partir de la droite : chaque ligne commence à son extrémité droite, et la mise en évidence du mot prononcé se déplace vers la gauche d’un mot à l’autre. Cela fonctionne en 2D et en 3D, dans les styles Mots empilés et Dessin au trait, ainsi que dans les surligneurs, dont le marqueur balaie à partir de la droite. Un nom en caractères latins ou un nombre à l’intérieur du sous-titre conserve son propre sens de lecture. Le sens de chaque sous-titre est déterminé par la majorité de ses lettres : un sous-titre en hébreu qui commence par un nom anglais se lit donc quand même à partir de la droite.

Les styles Mots empilés sont composés en miroir : les styles Fer à gauche alignent donc leurs lignes sur le bord droit. Alignement et l’ancrage En haut à gauche ne sont pas inversés : choisissez Droite sous Alignement pour aligner à droite les lignes de la mise en page Classique.

Les balayages à l’intérieur d’un mot vont toujours de gauche à droite : le remplissage Karaoké, les balayages de couleur, les effets Balayage, un soulignement qui s’étend le long de sa ligne et l’apparition façon machine à écrire en 3D. En 2D, Machine à écrire tape un mot écrit de droite à gauche à partir de son bord droit. Panneau LED et Voxels n’affichent que des lettres latines : les sous-titres dans d’autres écritures affichent un panneau vide.

Prévisualiser et naviguer

Commandes du visualiseur

La barre de commandes, en bas du visualiseur, comprend :

• Les commandes de volume et de coupure du son.
• Défilement audio activé/désactivé (désactivé par défaut).
• Verrouiller les poignées : lorsque cette option est activée, les poignées des mots adjacents dans la timeline restent solidaires, si bien que faire glisser l’une déplace l’autre. Lorsqu’elle est désactivée, seuls les voisins sélectionnés suivent, et le survol écarte les poignées adjacentes.
• Un bouton de lecture/pause au centre.
• La position de lecture actuelle et la durée totale.
• Le pourcentage de zoom du visualiseur.
• Qualité de lecture : Intégrale, 1/2, 1/3 ou 1/4.

Dans une fenêtre étroite, Défilement audio et Verrouiller les poignées n’affichent que leur icône, et Qualité de lecture n’affiche que sa valeur ; survolez-les pour voir leur nom.

La qualité de lecture ne modifie que le rendu de l’aperçu. Elle ne réduit ni la résolution ni la qualité de l’exportation.

Zones de sécurité

Le menu Zones de sécurité, à droite de la barre située en haut du visualiseur, trace un repère par-dessus la vidéo pour vous aider à éloigner les sous-titres des éléments qu’une plateforme affiche à l’écran :

• Vertical 9:16 : TikTok, Instagram Reels, Instagram Stories, YouTube Shorts, Facebook Reels, Snapchat Ads et LinkedIn, chacun dessiné comme l’écran de l’app concernée, avec ses boutons et ses textes.
• Fil : Fil 4:5 et Grille Instagram 3:4 ombrent la partie de la vidéo que rogne un fil au format 4:5, ou la grille de profil 3:4 d’Instagram.
• Paysage 16:9 : YouTube, le lecteur avec ses commandes affichées.
• Télévision : Sécurité action et titre, les contours des zones de sécurité action (93 % de l’image) et titre (90 %).

Les apps pour téléphone et YouTube sont dessinées au format de leur propre écran : sur une vidéo d’un autre format, la vidéo s’inscrit dans cet écran avec des bandes noires, comme la plateforme l’affiche. Le repère suit le zoom et le déplacement du visualiseur et ne capte pas les clics : vous pouvez donc toujours modifier le sous-titre situé en dessous. Il n’apparaît que dans le visualiseur, jamais dans une exportation. Lorsqu’un repère est affiché, le menu indique son nom ; choisissez Aucun, ou à nouveau le même repère, pour le masquer. Votre choix est mémorisé d’un lancement à l’autre.

Gestes dans le visualiseur

• Pincez sur le visualiseur pour zoomer de 10 % à 2000 %.
• Faites glisser le visualiseur pour déplacer l’image.
• Double-cliquez sur le visualiseur pour revenir à un zoom de 100 % et à la position centrée.
• Appuyez sur Commande + = ou Commande + + pour zoomer.
• Appuyez sur Commande + - pour dézoomer.
• Appuyez sur Commande + 0 pour réinitialiser le zoom et le déplacement du visualiseur.

Lorsque la vidéo est en pause, faire glisser le sous-titre lui-même ou double-cliquer dessus le modifie ; voir Modifier les sous-titres dans le visualiseur dans la section Modifier les sous-titres.

Lecture et défilement

• Cliquez sur le bouton de lecture du visualiseur ou appuyez sur la barre d’espace pour lancer et mettre en pause la lecture. Arrivée à la fin, la lecture reprend depuis le début.
• Faites glisser la fine barre de progression située entre le visualiseur et la timeline pour parcourir la vidéo.
• Faites glisser la moitié inférieure de la timeline pour parcourir la vidéo tout en gardant la tête de lecture rouge au centre.
• Faites tourner la molette de la souris, ou balayez latéralement sur un trackpad, au-dessus de la timeline pour vous déplacer dans le temps.

Lorsque le Défilement audio est activé et prêt, faire glisser la barre de progression ou la timeline, ou faire défiler la timeline, fait aussi entendre l’audio. Si la source n’a pas de piste audio, les commandes audio sont désactivées.

Modifier les sous-titres

Les sous-titres sont organisés en :

• Segments : des groupes de mots affichés ensemble.
• Mots : des éléments de sous-titre minutés individuellement, à l’intérieur de chaque segment.

Un segment est à l’écran du début de son premier mot à la fin de son dernier mot ; rien ne s’affiche entre les segments. Pour maintenir les sous-titres pendant les pauses, utilisez Combler les blancs des segments sélectionnés ou Combler tous les blancs entre segments dans la timeline, ou activez Segments continus avant la transcription.

Modifier les sous-titres dans le visualiseur

Lorsque la vidéo est en pause, le sous-titre peut être modifié directement dans le visualiseur :

• Survolez-le pour l’entourer d’un contour, puis cliquez dessus pour le sélectionner. Cliquez sur la vidéo en dehors du sous-titre pour le désélectionner.
• Faites-le glisser pour le déplacer. Il s’aligne horizontalement sur le centre de l’image, et une ligne pointillée apparaît à ce moment-là.
• Faites glisser une poignée d’angle pour le redimensionner.
• Faites glisser la poignée ronde située au-dessus pour le faire pivoter. Il s’aligne sur un angle droit à moins de 3° près ; maintenez la touche Maj enfoncée pour tourner par pas de 15°.
• Double-cliquez dessus pour changer ses mots. Appuyez sur Retour pour enregistrer ou sur Échap pour annuler ; cliquer ailleurs enregistre aussi, et un texte vide est ignoré. Les mots que vous conservez gardent leur minutage.
• Utilisez le sélecteur situé à côté d’un sous-titre sélectionné pour choisir ce que modifie le glissement : Toute la vidéo, son calque de style ou Segment actuel. Le sélecteur se trouve sous le sous-titre, ou au-dessus quand la place manque. L’option du calque n’apparaît que pour un sous-titre placé sur un calque, et Toute la vidéo n’est pas disponible lorsque ce calque définit la position du sous-titre. Le visualiseur mémorise votre choix, indépendamment du niveau choisi dans l’onglet Style. Choisir Toute la vidéo ou le calque supprime la position, la taille et la rotation propres au sous-titre, qui suit alors à nouveau ce réglage.

Pendant le glissement, une étiquette sous le sous-titre indique où s’applique la modification ainsi que la valeur, par exemple Toute la vidéo · 50 % en largeur · 42 % en hauteur, 72 pt ou -6°. Déplacer, redimensionner et faire pivoter règlent Horizontal, Vertical, Taille et Rotation (Roulis en 3D) sous Position et taille dans l’onglet Style. Les tailles vont de 8 à 500 pt en 2D et de 0,1× à 3× en 3D, et le Roulis 3D est limité à ±45°. Si le segment ou son calque de style définit déjà cette valeur, la modification s’y applique à la place, pour qu’elle soit toujours visible sur le sous-titre que vous modifiez. Chaque glissement correspond à une étape d’annulation avec Commande + Z.

Éditeur de sous-titres

L’éditeur de sous-titres suit la tête de lecture et affiche le segment actuel. Pendant la lecture, il se met à jour dès que vous mettez en pause. Utilisez les flèches gauche et droite à côté du libellé du segment pour passer d’un segment à l’autre ; passer à un segment place aussi la lecture à son début.

Chaque mot a un texte, un temps de début et un temps de fin. Vous pouvez :

• Modifier son texte. Les modifications s’affichent au fil de la saisie. Un mot ne peut pas rester vide : si vous effacez son texte et cliquez ailleurs, le texte revient.
• Modifier son temps de début ou de fin. Une nouvelle valeur s’applique lorsque vous appuyez sur Retour ou cliquez ailleurs. Comme dans la timeline, un début ne peut pas précéder la fin du mot précédent, et une fin ne peut dépasser ni le début du mot suivant ni la fin de la vidéo ; une valeur qui laisserait au mot une durée nulle, ou tout ce qui n’est pas un nombre, est ignoré.
• Le supprimer avec le ✕ rouge à sa gauche.
• Cliquer sur le + sous un mot pour en ajouter un après, ou sur le + au-dessus du premier mot pour en ajouter un avant.
• Faire un clic droit sur un mot pour accéder à Ajouter un mot avant, Ajouter un mot après et Supprimer le mot.

Un nouveau mot affiche « mot », et la tête de lecture se place dessus. Il prend la moitié d’un blanc de 0,3 seconde ou plus situé à côté du mot ; sinon, un mot ajouté avant partage la durée du mot, et un mot ajouté après partage la durée de façon égale avec le mot et les mots qui le suivent dans le segment, sans jamais déborder sur le segment suivant. Supprimer le dernier mot d’un segment supprime le segment.

Éditeur de script

Cliquez sur Ouvrir l’éditeur de script pour ouvrir la transcription complète dans une fenêtre distincte.

Dans l’éditeur de script :

• Chaque paragraphe correspond à un segment de sous-titre.
• Appuyez sur Retour pour scinder un segment à l’emplacement du curseur. Cela ne fonctionne ni tout au début ni tout à la fin d’un paragraphe, ni à côté d’une coupure existante.
• Appuyez sur Supprimer au début d’un paragraphe pour le joindre au précédent ; Suppression vers l’avant, à la fin, y joint le suivant.
• Les mots que vous conservez gardent leur minutage, et un mot tapé à la place d’un autre prend son minutage. Les mots nouvellement tapés reçoivent un minutage calculé à partir des mots qui les entourent.
• Les mots coupés puis collés gardent leur style. Recollés dans leur paragraphe d’origine ou dans un paragraphe voisin, ils gardent leur minutage s’il convient encore ; ailleurs, ils sont minutés comme des mots nouvellement tapés à leur nouvel emplacement, et les mots qui les entourent gardent le leur. Un paragraphe entier déplacé vers le haut ou vers le bas est inséré là où il arrive, dans le blanc existant ou dans du temps pris sur la fin du paragraphe qui le précède.
• Les mots copiés, et le texte collé depuis une autre app, sont de nouveaux mots. Un mot collé prend le minutage d’un mot supprimé du même paragraphe ou d’un paragraphe voisin s’il est le seul à porter ce texte à cet endroit ; sinon, il est minuté comme un mot nouvellement tapé.
• Placer le curseur dans un paragraphe amène la vidéo près de la fin de ce segment.
• Sélectionner du texte sélectionne ses mots, comme dans la timeline : le niveau Mot du panneau Style des sous-titres les stylise alors.
• Une bande verticale à gauche indique la couleur de segment de chaque paragraphe, et une ligne rouge sous un paragraphe signale le segment situé sous la tête de lecture ; l’éditeur défile pour le garder visible.

Les modifications s’appliquent 0,6 seconde après la fin de la saisie, dès que vous cliquez en dehors du texte ou lorsque vous cliquez sur Terminé ; pendant la lecture de la vidéo ou lorsque vous faites glisser la timeline, elles attendent. Fermer la fenêtre, avec Terminé ou avec son bouton de fermeture, applique les modifications encore en attente, même pendant la lecture. Commande + Z annule les modifications du projet, et non chaque frappe au clavier. La barre du bas affiche le nombre de segments et de mots, Synchronisation automatique et Terminé, qui ferme la fenêtre.

La police et la taille, en haut de l’éditeur de script, ne modifient que l’affichage de l’éditeur. Elles ne changent pas les sous-titres.

Rechercher et remplacer

Cliquez sur la loupe ou appuyez sur Commande + F pour afficher ou masquer Rechercher et remplacer.

• Appuyez sur Retour dans Rechercher pour passer à l’occurrence suivante, ou dans Remplacer pour remplacer l’occurrence actuelle.
• Lorsque la barre est ouverte, Commande + G passe à l’occurrence suivante et Maj + Commande + G à la précédente.
• Remplacer remplace l’occurrence actuelle ; Tout remplace toutes les occurrences.
• Le compteur affiche par exemple 1 sur 5, ou Aucune occurrence.
• Terminé ferme la barre.

La recherche ne tient pas compte de la casse.

Styliser les mots sélectionnés

Activez Modifier la police et la couleur. Chaque mot s’affiche alors dans sa propre police et sa propre couleur, ou dans celles de toute la vidéo (les styles de calque et de segment ne sont pas affichés), les commandes de police et de taille de l’éditeur sont masquées, et une barre apparaît avec Police, Couleur, Fond de l’éditeur, Réinitialiser et Script du mot prononcé. Sélectionnez des mots, puis choisissez une Police ou une Couleur pour donner uniquement à ces mots leur propre police ou couleur de sous-titre. L’un ou l’autre choix applique à la fois la police et la couleur de la barre, qui partent de celles du premier mot sélectionné. Fond de l’éditeur ne change que l’arrière-plan de l’éditeur.

Réinitialiser efface le style propre aux mots sélectionnés : la police et la couleur, ainsi que ce que le niveau Mot leur a donné (taille, casse, fond, contour, ombre, halo et réglages du mot prononcé), y compris une couleur de mot prononcé définie dans le Script du mot prononcé. Si rien n’est sélectionné, l’action s’applique à tous les mots.

Script du mot prononcé ouvre une fenêtre distincte pour la police et la couleur du mot prononcé. Vous ne pouvez ni taper dans sa transcription ni y modifier des sous-titres. Sélectionnez-y des mots et utilisez Changer de police (avec Police), Changer la couleur (avec Couleur), Fond de l’éditeur et Réinitialiser. Lorsque Changer la couleur est activé, la fenêtre propose aussi Recolorer par ligne, Couleur aléatoire et Garder sur les mots dits, qui modifient toujours les réglages de toute la vidéo, quelle que soit la sélection. Les commutateurs Changer de police et Changer la couleur activent ou désactivent les effets Police et Couleur du mot prononcé pour toute la vidéo, et une police ou une couleur choisie sans sélection s’applique à toute la vidéo.

Menu contextuel de l’éditeur de script

Faites un clic droit sur des mots sélectionnés pour accéder, selon la sélection, à Créer un segment, Ajouter un mot avant, Ajouter un mot après, Ajouter au segment précédent, Ajouter au segment suivant, Diviser en segments, Fusionner les mots, Séparer les mots, Calque de style, Supprimer et Rétablir le style global. Le comblement des blancs et la transcription ne sont disponibles que dans la timeline.

Utiliser la timeline

La timeline utilise une tête de lecture rouge fixe, au centre. Les blocs de sous-titres et la forme d’onde défilent en dessous.

La moitié supérieure sert aux mots et à la sélection. La moitié inférieure sert à parcourir la vidéo.

Manipulations de base

• Cliquez sur un bloc de mot pour le sélectionner, en faire le mot actuel et placer la lecture à son début. Cliquez sur une poignée pour sélectionner son mot sans déplacer la lecture. Cliquez sur un espace vide pour effacer la sélection.
• Faites glisser un bloc de mot pour le déplacer sans changer sa durée. Un mot voisin qui le touche garde ce bord collé au mot déplacé, et s’allonge ou se raccourcit donc.
• Sélectionnez plusieurs mots et faites glisser l’un d’eux pour les déplacer ensemble.
• Faites glisser la poignée gauche ou droite d’un mot pour changer son début ou sa fin.
• Survolez des poignées adjacentes pour les écarter et saisir celle que vous voulez. Cela ne se produit pas lorsque Verrouiller les poignées est activé, pendant la lecture, ni lorsque plusieurs mots sont sélectionnés.
• Faire glisser une limite où des mots se rejoignent déplace aussi les poignées des mots sélectionnés à cet endroit. Lorsque Verrouiller les poignées est activé (dans la barre de commandes du visualiseur), toutes les poignées de cette limite se déplacent, sélectionnées ou non.
• Faites glisser depuis un espace vide de la moitié supérieure pour tracer un cadre de sélection ; les mots qu’il traverse sont sélectionnés. Pour sélectionner aussi de l’audio, par exemple un silence que vous voulez transcrire, faites glisser vers le bas jusque dans la forme d’onde. L’audio sélectionné devient bleu.
• Pendant la sélection, faites glisser près du bord gauche ou droit pour faire défiler la timeline.
• Faites glisser la moitié inférieure pour parcourir la vidéo.
• Utilisez le curseur en bas à droite pour modifier le zoom de la timeline.

Les mots et les poignées déplacés ne peuvent pas chevaucher les mots qui les entourent, et les poignées s’alignent sur les bords des mots proches.

Actions du clic droit

Faire un clic droit sur un mot non sélectionné le sélectionne d’abord. Le menu dépend de la sélection et peut comprendre :

• Créer un segment : déplace les mots sélectionnés dans un nouveau segment.
• Ajouter un mot avant / après : pour un seul mot sélectionné.
• Ajouter au segment précédent / Ajouter au segment suivant : pour un mot ou une suite de mots au début ou à la fin de son segment.
• Diviser en segments : fait de chaque mot sélectionné un segment distinct.
• Fusionner les mots : réunit en un seul mot deux mots sélectionnés ou plus d’un même segment.
• Séparer les mots : redivise un mot fusionné en mots distincts qui se partagent sa durée de façon égale et gardent son style et son calque.
• Supprimer.
• Rétablir le style global : efface le style propre aux mots sélectionnés et celui de leurs segments. Les segments restent sur leur calque de style. Affiché lorsqu’il y a un style à effacer.
• Calque de style : place les mots sur Toute la vidéo, sur un calque ou sur un Nouveau calque.
• Combler les blancs des segments sélectionnés : étire le dernier mot de chaque segment sélectionné jusqu’au début du segment suivant et comble les blancs entre ses mots, pour que le sous-titre reste affiché jusqu’au suivant. Affiché lorsque des mots sont sélectionnés.
• Combler tous les blancs entre segments : la même chose pour tous les segments.
• Retranscrire l’audio sélectionné (Transcrire l’audio sélectionné tant qu’il n’y a aucun sous-titre) : transcrit à nouveau l’intervalle de temps des mots sélectionnés, ou l’audio sélectionné.
• Effacer la sélection audio : lorsque seul de l’audio est sélectionné.

Calques de style

Un calque de style est un style nommé qui se superpose au style de toute la vidéo. Les segments placés sur un calque prennent son style, et tout ce que le calque ne modifie pas continue de suivre la vidéo entière. Des mots isolés peuvent aussi être placés sur un calque, à la main ou au moyen des Déclencheurs, et prennent alors son style. Utilisez les calques pour différents intervenants, un style de mise en valeur pour les moments clés, des citations, des mots marquants, ou tout ce qui doit avoir une apparence différente.

L’onglet Calques

L’onglet Calques du panneau Style des sous-titres affiche Toute la vidéo, avec son nombre de segments et un pinceau qui ouvre le style de toute la vidéo, puis chaque calque. La ligne de chaque calque affiche :

• Sa couleur. Cliquez dessus pour changer la couleur qui repère le calque dans la timeline et dans l’éditeur de script.
• Son nom. Cliquez sur le nom pour renommer le calque ; un nom vide conserve l’ancien.
• Le nombre de segments qu’il contient et, à côté d’une icône de texte, le nombre de mots placés individuellement sur ce calque.
• Un bouton en forme de pinceau qui ouvre le calque dans l’onglet Style.
• Un menu ⋯ avec Sélectionner les segments, qui sélectionne ses segments et les mots placés individuellement sur le calque (grisé lorsqu’il n’a ni l’un ni l’autre), Dupliquer et Supprimer….

Cliquez sur Nouveau calque pour ajouter un calque. Il est nommé « Calque » suivi d’un numéro, et son nom est prêt à être saisi. Dupliquer crée une copie avec le même style mais sans segments. Supprimer un calque replace ses segments sur le style de toute la vidéo et ses mots sur celui de leur segment, et désactive tout déclencheur qui l’utilise ; si le calque contient des segments, des mots ou un style propre, l’app vous demande d’abord confirmation.

Placer des segments sur un calque

• Sélectionnez des mots dans la timeline. Dès qu’il existe un calque, une barre Choisir un calque de style s’ouvre au-dessus de la timeline avec Toute la vidéo et chaque calque, et le calque de la sélection est mis en évidence. Cliquez sur l’un d’eux pour y placer les mots. Le visualiseur est un peu moins haut tant que la barre est ouverte. Elle n’apparaît que lorsque la timeline est rattachée à la fenêtre principale (Présentation › Rattacher la timeline), et elle se ferme lorsque vous effacez la sélection ou lancez la lecture.
• Ou, avec des mots sélectionnés, cliquez sur un calque sous SÉLECTION dans l’onglet Calques, qui indique ce qui est sélectionné, par exemple « 2 segments » ou « 3 mots ».
• Ou faites un clic droit sur des mots dans la timeline ou dans l’éditeur de script, choisissez Calque de style, puis choisissez un calque, Toute la vidéo ou Nouveau calque.

Si les mots sélectionnés ne couvrent qu’une partie d’un segment, seuls ces mots sont placés sur le calque, et ils restent dans leur sous-titre. Placer un segment entier sur un calque retire aussi ses mots de tout calque qui leur est propre, et choisir Toute la vidéo pour certains mots d’un segment les retire de leur propre calque, si bien qu’ils suivent de nouveau celui de leur sous-titre.

Un mot placé individuellement sur un calque prend la police, la taille, la casse, la couleur et la texture du calque, son fond, son contour, son ombre et son halo, ainsi que ses réglages du mot prononcé : la façon dont le mot se distingue quand il est prononcé, et ce qu’il garde une fois dit. Si le calque entre Au fil de la parole avec un effet, ou si Flottement, Glitch, Police aléatoire ou Lettres dansantes y est activé sous À l’écran, le mot fait de même ; ce que le calque ne règle pas, le mot le reprend de son sous-titre. Un fond Sous-titre ou Chaque ligne devient un fond autour de ce seul mot. Sa position, sa mise en page et le reste de son animation restent ceux de son sous-titre, de même que les réglages du mot prononcé que seul un sous-titre entier peut avoir : Un à la fois, Préréglage sur le mot prononcé, Écarter les mots voisins, Appliquer à toute la ligne et le Halo du soulignement. Un mot qui grandit avec l’effet Agrandi de son calque se fait de la place lorsque son sous-titre a Écarter les mots voisins activé, ce qui est le cas au départ. Avec un style qui s’applique au sous-titre entier, comme un style Mots empilés, Surligneur ou Dessin au trait, le mot affiche sa police, sa couleur et ses majuscules ; de ses réglages du mot prononcé, sa couleur, Agrandi, Tremblement, Vague, Glitch, Élastique, Étoiles, Caviardage, le fond et le soulignement ; ainsi que Flottement, Glitch, Police aléatoire et Lettres dansantes. Un style Dessin au trait qui dessine ses lettres sous forme d’images ne peut ni changer leur police ni les faire pivoter. Placer des mots isolés sur un calque efface leur style propre, pour que le style du calque apparaisse. Placer un segment entier sur un calque conserve les styles propres au segment et à ses mots, qui restent prioritaires sur le calque.

Les segments gardent leurs propres couleurs automatiques dans la timeline. La couleur d’un calque apparaît sous la forme d’une petite bande au-dessus de ses blocs dans la timeline, et d’un soulignement sous ses mots dans l’éditeur de script. Ces couleurs servent uniquement à repérer le calque ; elles ne changent pas l’apparence des sous-titres.

Déclencheurs

La section DÉCLENCHEURS, en bas de l’onglet Calques, place automatiquement des sous-titres et des mots sur un calque, sur toute la vidéo : des sous-titres à tour de rôle, et des mots selon leur place dans leur sous-titre ou selon leur longueur. Chaque ligne repère des sous-titres ou des mots, et le menu en bout de ligne définit le calque dont ils prennent le style : Désactivé, n’importe quel calque, ou Nouveau calque.

• Sous-titres en alternance : les sous-titres de la vidéo prennent des styles l’un après l’autre, en commençant par le style de la vidéo, puis celui du calque de la ligne, avant de recommencer. De Chaque sous-titre à Tous les 8 sous-titres, ce réglage définit combien de sous-titres dure chaque style, si bien qu’un style peut changer à chaque sous-titre ou tous les quelques sous-titres. Une fois l’option activée, Ajouter un style ajoute un autre calque à l’alternance, jusqu’à quatre styles au total, chacun sur une ligne Puis ; réglez une ligne Puis sur Désactivé pour la retirer.
• Sous-titres courts : tous les mots d’un sous-titre aussi court, de 1 mot à 6 mots.
• Premier mot : le premier mot de chaque sous-titre.
• Dernier mot : le dernier mot de chaque sous-titre.
• Mots longs : les mots de cette longueur ou plus, de 2+ lettres à 20+ lettres (7 au départ).
• Mots courts : les mots de cette longueur ou moins, de 1 lettre à Jusqu’à 10 lettres (3 au départ).

Le décompte d’une ligne s’affiche une fois celle-ci activée. Les lettres et les chiffres comptent dans la longueur d’un mot, mais pas la ponctuation. Un mot qui correspond à plusieurs lignes prend le calque de la ligne la plus haute, et un mot que vous placez à la main sur un calque garde ce calque. Un sous-titre que vous placez à la main sur un calque le garde aussi, au lieu de prendre son tour.

Nouveau calque, dans le menu d’une ligne, ajoute un calque qui porte le nom de la ligne, par exemple « Mots longs », active la ligne avec ce calque et ouvre le calque dans l’onglet Style pour que vous lui donniez son style. Les sous-titres et les mots qu’un déclencheur repère prennent le style du calque comme ceux qui y sont placés à la main, sont comptés pour ce calque dans la liste des calques et sont sélectionnés par son option Sélectionner les segments. Un sous-titre en alternance prend le style complet du calque : sa position, sa typographie, son fond, ses couleurs, son entrée et sa sortie.

Les déclencheurs fonctionnent quel que soit le niveau, et Commande + Z annule une modification qui les concerne. Supprimer un calque désactive les lignes qui l’utilisent. Appliquer un préréglage complet au niveau Toute la vidéo supprime tous les calques et remplace les déclencheurs par ceux du préréglage ; appliquer seulement son apparence remplace aussi les déclencheurs, et supprime un calque ajouté par un préréglage précédent, sauf si vous y avez vous-même placé des segments ou des mots. Les préréglages du groupe Déclencheurs de mots ajoutent un calque pour chacun de leurs styles de mots, par exemple « Mots longs », et activent les lignes qui donnent ces calques aux mots ; les préréglages du groupe Déclencheurs de sous-titres ajoutent un calque pour chaque style que leurs sous-titres prennent à tour de rôle, par exemple « Côté droit », et activent Sous-titres en alternance ; les autres préréglages désactivent les déclencheurs.

Styliser un calque

Cliquez sur le pinceau d’un calque, ou choisissez Calque dans le sélecteur de niveau en haut de l’onglet Style, Animation, Filtres ou Préréglages, puis choisissez le calque en dessous. Les modifications s’appliquent alors à tous les segments de ce calque, ainsi qu’aux mots qui y sont placés individuellement.

Le niveau suit la tête de lecture : Segment actuel sur un segment qui a son propre style, Calque sur un segment placé sur un calque, sinon Toute la vidéo. Calque apparaît dans le sélecteur dès qu’un calque existe. Choisir vous-même Calque alors que le segment sous la tête de lecture est sur ce calque efface le style propre à ce segment ; les mots gardent le leur, et le pinceau conserve les deux.

Les valeurs de style s’appliquent selon cet ordre de priorité :

1. Réglage propre au mot
2. Le calque propre au mot, attribué à la main ou par un déclencheur
3. Réglage propre au segment
4. Le calque de style du segment
5. Le style de toute la vidéo

Styliser les sous-titres

Le panneau Style des sous-titres comporte cinq onglets :

• Style
• Animation
• Filtres
• Préréglages
• Calques

Les modifications apparaissent immédiatement dans le visualiseur. Dans l’onglet Style, les sections s’ouvrent une à la fois et affichent un résumé lorsqu’elles sont fermées, et les réglages détaillés se trouvent sous Ajustements. La flèche de réinitialisation d’une section ouverte (toutes les sections sauf Couleurs en ont une) rétablit ses valeurs par défaut ; aux niveaux Calque, Segment actuel ou Mot, elle supprime plutôt les valeurs propres à ce niveau.

Niveau d’application du style

Utilisez :

• Toute la vidéo pour le style commun du projet.
• Calque pour un calque de style. Cette option apparaît dès que le projet contient un calque.
• Segment actuel pour un réglage propre à un segment.
• Mot pour les mots sélectionnés dans la timeline ou dans l’éditeur de script, ou à défaut pour le mot sous la tête de lecture. Cette option reste grisée tant qu’il n’y a aucun mot à styliser. Elle figure dans les onglets Style, Animation et Préréglages ; au niveau Mot, l’onglet Filtres modifie toute la vidéo.

Le niveau suit la tête de lecture : Segment actuel sur un segment qui a ses propres modifications, son calque s’il est placé sur un calque, sinon Toute la vidéo. Mot reste sélectionné lorsque la tête de lecture se déplace.

Au niveau Mot, l’onglet Style affiche ce qu’un mot peut avoir en propre : Police (police, taille, casse, couleur et texture), Fond et contour (un Fond derrière le mot, Aucun ou Activé, et un contour autour de ses lettres) et Ombre et halo. Avec un style qui s’applique au sous-titre entier, comme un style Mots empilés ou Dessin au trait, il n’affiche que Police. Le panneau montre le mot sous la tête de lecture s’il fait partie de la sélection, sinon le premier mot sélectionné, et une modification s’applique à tous les mots sélectionnés. La position du sous-titre et sa mise en page restent celles du sous-titre.

Passer manuellement au niveau Toute la vidéo, ou au niveau Calque avec le calque du segment, efface les modifications propres au segment actuel. Les mots gardent leurs propres styles. Au niveau Segment actuel, un segment qui a ses propres modifications affiche aussi Rétablir le style de toute la vidéo (qui porte le nom de son calque s’il en a un, par exemple Rétablir le style du calque Calque 1), qui les efface toutes, animation et filtres compris. Au niveau Mot, les mots sélectionnés qui ont leur propre style affichent Rétablir le style du segment, qui l’efface. Vous pouvez annuler l’une ou l’autre action avec Commande + Z.

Modes 2D et 3D

L’onglet Style commence par un sélecteur 2D / 3D, sauf au niveau Mot, où les mots suivent leur sous-titre. Le mode de rendu se règle pour toute la vidéo ou, au niveau Calque, pour le calque. Au niveau Segment actuel, il s’applique au calque du segment, ou à toute la vidéo si le segment n’a pas de calque ; un segment qui a reçu son propre mode 2D ou 3D d’un préréglage appliqué à lui seul le conserve, et c’est alors ce mode que le sélecteur modifie.

Passer en 2D désactive un mode spécial et les effets réservés à la 3D. Passer en 3D limite l’épaisseur du contour à 10 et, sur une vidéo de moins de 2160 pixels de haut, règle Lissage des bords sur 4×.

Sections de l’onglet Style

• Couleurs : toutes les couleurs qui peignent actuellement le sous-titre, dans l’ordre où elles sont dessinées, y compris celles définies dans les onglets Animation et Filtres. Chaque ligne porte le nom de ce qu’elle peint, comme Texte, Fond ou Ombre. Les couleurs identiques partagent une même ligne, qui indique combien d’emplacements l’utilisent : un seul échantillon les modifie donc toutes. Cliquez sur une ligne partagée pour modifier chaque élément séparément. Cliquez sur la flèche au bout d’une ligne pour ouvrir la commande propre à cette couleur. Les dégradés et les palettes figurent aussi dans la liste, et se modifient dans leurs propres sections.
• Police : la police (Choisir…), ou Police aléatoire pour chaque mot avec Mélanger pour un nouveau mélange ; Casse (Tel quel, MAJUSCULES ou minuscules) ; une couleur unie ou en dégradé (en 3D, Appliquer la couleur à règle Toutes les faces, ou l’Avant, les Côtés et l’Arrière séparément) ; Couleurs alternées (Bonbon, Timeline, Néon, Pastel, Coucher de soleil, Océan, Arc-en-ciel ou Personnalisé, avec Nouvelle couleur par Mot ou Ligne) ; et, en 2D, une Texture (Paillettes ou Grunge). Lorsque la Couleur du mot prononcé est activée dans l’onglet Animation, la section Police affiche aussi les couleurs Pas encore prononcé et Mot prononcé.
• Mise en page : Classique, Mots empilés ou Dessin au trait. Classique règle Alignement, Mots par ligne, Interligne et Espacement des mots. Mots empilés propose 30 styles répartis en cinq groupes (Compositions, Fer à gauche, Jeu de tailles, Piles animées et Surligneurs) ; les trois styles Fer à gauche alignent chaque ligne sur un même bord gauche, et huit styles sont des surligneurs qui passent un marqueur, de la peinture, du papier ou du ruban derrière les mots. Survolez un style pour voir ce qu’il fait. Justifié conserve les commandes de Classique et ajoute Largeur de colonne, avec Agrandissement max. et Écart entre lignes sous Ajustements ; les autres styles composent leurs propres lignes et affichent leurs propres options. Dessin au trait propose 9 styles répartis en deux groupes (Contours et aplats, et Calligraphie), des courbes de niveau et de la gravure jusqu’à la calligraphie dont la plume écrit chaque mot au moment où il est prononcé. Dessin au trait est réservé à la 2D ; en 3D, Mots empilés propose 17 styles. Aucun des deux n’apparaît lorsque Flux de sous-titres est réglé sur Empiler. Choisir Mots empilés ou Dessin au trait, ou choisir un style, réinitialise l’onglet Animation. Un style Dessin au trait définit aussi sa police ; pour les autres styles, Utiliser, à côté de Conçu avec …, applique la police du style.
• Position et taille : Ancrage (Centre ou En haut à gauche, qui maintient au même endroit le bord gauche de chaque sous-titre et le haut de sa première ligne, quelle que soit sa longueur), la position Horizontal et Vertical, Taille et Angle : Rotation, Angle des mots, Angle des lignes et Lettres en vrac. Angle des mots incline chaque mot, et Angle des lignes chaque ligne entière, alternativement à gauche et à droite. Ancrage n’apparaît que pour les sous-titres 2D en mise en page Classique (pas avec Mots empilés, Dessin au trait, Panneau LED ou Empiler). En 3D, Angle propose plutôt Inclinaison, Pivot, Roulis et Lettres en vrac, et Taille est un multiplicateur.
• Fond et contour : un Fond (Aucun, Sous-titre, Chaque ligne ou Chaque mot) avec son Remplissage (Uni, Flou ou Verre), sa couleur, Couleurs de fond alternées (Chaque ligne ou Chaque mot), Opacité et Rayon des coins ; Bords de papier déchiré en 2D (sauf pour Chaque mot), ou Profondeur, Ombrage des côtés et Biais en 3D. Ajustements regroupe les marges, les décalages, un Bord et un Halo autour du fond. Viennent ensuite Détourer les lettres (en 2D, Contour uniquement supprime le remplissage des lettres, même si une couleur de mot prononcé ou déjà dit remplit toujours son mot ; en 3D, ses Ajustements permettent de créer des Lettres évidées) et Modifier la vidéo derrière avec Flouter, Teinter, ou les deux.
• Ombre et halo : une ombre Sous les mots et/ou Sous le fond (lorsqu’il y a un fond), avec Étendue et Distance sous Ajustements, et un Halo autour des mots. En 2D, la section propose aussi la Pile d’échos décrite dans Aspect 3D, sauf avec Panneau LED, Dessin au trait ou un style Mots empilés que la 3D ne propose pas.
• Aspect 3D (3D uniquement) : Profondeur, Biseau et Pente (avec Angle de pente) ; un matériau et une Pile d’échos de copies colorées derrière chaque mot (Copies, Espacement, Angle) ; et la caméra : À plat, ou Perspective avec un Champ de vision.
• Avancé : Flou de mouvement, avec Obturateur. En 3D, la section propose aussi Qualité : Lissage des bords (Désactivé, 2×, 4×), Détail des courbes (Faible, Moyen, Élevé, Ultra) et Suréchantillonnage (1×, 1.5×, 2×).

Les valeurs numériques affichées à côté de nombreux curseurs peuvent être cliquées et saisies directement.

Matériaux 3D

Le sélecteur de matériau de la section Aspect 3D propose ces surfaces :

• Standard
• Plastique
• Nacre
• Métal
• Métallisé
• Verre
• Gelée
• Pierre
• Bois

et ces effets :

• Néon
• Feu
• Fourrure

Les matériaux brillants et transparents reflètent ou déforment la vidéo derrière le sous-titre. Tous les matériaux sauf Standard disposent d’Intensité et d’Utiliser la couleur de la police, et la plupart ajoutent leurs propres commandes. Verre et Gelée utilisent les commandes décrites sous Verre, ci-dessous.

Verre

Le Verre courbe, floute et éclaire la vidéo derrière lui à mesure qu’elle bouge. Trois éléments peuvent être en verre :

• Le fond d’un sous-titre : dans Fond et contour, réglez le Remplissage du fond sur Verre.
• Les lettres : choisissez Verre dans Aspect 3D, en mode 3D.
• Le fond du mot prononcé : activez Verre dans Mot prononcé › Fond.

Ils affichent les mêmes commandes et partagent un seul ensemble de valeurs, si bien que les lettres et les fonds s’accordent toujours. Choisissez un Style pour commencer : Transparent, Normal, Dépoli, Teinté ou Lentille. Réglez ensuite Réfraction, Dépoli, Largeur du bord, Lumière du bord, Teinte et Intensité de la teinte. Une teinte sombre garde les mots blancs lisibles sur une vidéo claire. Ajustements regroupe le reste de la lentille, de la couleur, de la lumière et de l’ombre. Sur un fond en verre, Teinte et Intensité de la teinte remplacent la couleur et l’opacité du fond. Le groupe Verre de Préréglages propose des versions prêtes à l’emploi.

Couleurs unies et dégradés

Les couleurs du texte, du mot prononcé et du fond, ainsi que plusieurs couleurs de l’onglet Animation, peuvent être réglées sur Uni ou Dégradé ; les couleurs du contour, de l’ombre, du halo et du bord sont unies. Un dégradé propose des Préréglages, une barre où vous faites glisser des points de couleur ou cliquez pour en ajouter, Ajouter une couleur, Retirer, Inverser, Direction et Étendue. Les couleurs du texte proposent aussi Continu d’un mot à l’autre, qui étend un seul dégradé sur chaque ligne au lieu de le répéter dans chaque mot.

Animations

L’animation peut s’appliquer au niveau Toute la vidéo, Calque, Segment actuel ou Mot. Au niveau Mot, l’onglet affiche Entrée, où Quand apparaît-il ? règle Avec le sous-titre ou Au fil de la parole et, dans ce second cas, les effets propres au mot ; Mot prononcé ; et À l’écran avec Flottement, Glitch, Police aléatoire et Lettres dansantes (en 3D, Lettres dansantes). Avec un style Mots empilés, Dessin au trait ou Panneau LED, le niveau Mot n’a pas d’Entrée.

L’onglet Animation suit la vie d’un sous-titre : son entrée, la mise en valeur du mot prononcé, ce que la voix accentue, son mouvement à l’écran et sa sortie. Les sections fermées affichent un résumé, et une section ouverte dispose d’une flèche de réinitialisation.

• Démarrage rapide : un seul clic configure une entrée et une sortie complètes, avec Aucun, Fondu, Un seul mot, Montée, Machine à écrire, Rebond, Mise au point ou Choc. En 3D, Retournement et Culbute remplacent Mise au point et Choc. Avec un style Dessin au trait, Panneau LED ou un style Mots empilés autre que Justifié et les surligneurs, la première vignette est l’arrivée propre au style (par exemple Écriture ou Balayage LED). Aucun réinitialise tout l’onglet.
• Entrée : sous Quand les mots apparaissent-ils ?, choisissez Avec le sous-titre, Au fil de la parole ou Un à la fois. Choisissez ensuite une ou plusieurs vignettes Effet (survolez-les pour un aperçu) : Fondu, Glissement, Agrandissement, Pop, Flou, Choc, Rebond, Balayage et Machine à écrire, plus Retournement, Inclinaison, Tourbillon, Culbute et Zoom en 3D. Avec un style Mots empilés ou Dessin au trait en 2D, il y a aussi Dessin (sauf pour Justifié et pour les styles Calligraphie, qui écrivent déjà leurs mots). Animer définit ensuite la façon dont l’effet se propage : Ensemble, Lignes, Mots ou Lettres avec le sous-titre, ou Mots, Lignes ou Lettres au fil de la parole. En 3D, Implosion, Gonflement et Vol et balancement sont des mouvements d’entrée ; Vol et balancement peut se superposer à Implosion ou à Gonflement. Avec le style Télescope ou Répétition, Avec le sous-titre n’est pas proposé.
• Mot prononcé : la façon dont le mot prononcé se distingue, avec Couleur, Fond, Soulignement, Agrandi, Halo, Majuscules, Police, Caviardage, Tremblement, Vague, Glitch, Élastique, Étoiles et Écho. Les cartes Couleur, Fond, Soulignement, Agrandi, Majuscules, Police, Vague et Écho proposent Garder sur les mots déjà dits, qui conserve cette mise en forme sur les mots une fois prononcés (avec Vague, ils continuent d’onduler). Écho empile des copies colorées derrière le mot prononcé, à la place de la Pile d’échos de l’onglet Style, avec Couleurs, Copies, Espacement et Angle ; les copies peuvent aussi s’animer (Éventail, Une par une ou Ondulation, à une Vitesse donnée). Le Halo du mot prononcé partage sa couleur, son Flou et son Opacité avec Halo autour des mots dans l’onglet Style. Le Fond du mot prononcé a son propre mouvement Pendant l’affichage : Pulsation, Battement, Respiration, Sautillement ou Tangage. Préréglage sur le mot prononcé applique l’apparence d’un préréglage choisi au mot prononcé : cochez l’option, puis choisissez le préréglage avec Appliquer le préréglage. Un préréglage 3D dessine le mot prononcé en 3D sur un sous-titre 2D. Cette option n’est pas proposée avec un style Mots empilés, Dessin au trait ou Panneau LED, ni au niveau Mot. En 3D, Caviardage, Tremblement, Vague, Glitch et Étoiles ne sont pas proposés, et À l’arrivée de chaque mot ajoute Étincelles d’impact et Pivoter sur le bord inférieur.
• Accentuation : repère des mots d’après la voix, ou d’après leur sens. Sous Quels mots ?, les Mots accentués sont le ou les deux mots prononcés le plus fort dans chaque sous-titre, les Mots forts sont tous les mots dits plus fort que le niveau choisi, et les Mots importants sont les mots qui portent le sens de chaque sous-titre, quoi que fasse la voix (ils sont déterminés sur votre Mac à partir des mots eux-mêmes ; si macOS n’a pas de modèle pour la langue, c’est la voix qui décide). Sensibilité règle le nombre de mots repérés : une valeur plus élevée en sélectionne davantage. Au niveau Mot, Accentuation permet de trancher pour les mots sélectionnés : Accentué ou Non accentué, quoi que la voix ou les mots désigneraient, et Automatique suit Quels mots ?. Ce qui se passe peut être Pop, Tremblement et À-coup, plus Couleur et Marqueur en 2D. En 2D, Suivre la voix ajoute Taille selon le volume (sauf avec Dessin au trait, ou les styles Mots empilés autres que Justifié) et Pulsation avec la voix ; cette option n’est pas proposée avec Panneau LED. Avec Panneau LED, seuls À-coup et Couleur sont proposés.
• À l’écran : ce qui tourne en boucle tant que le sous-titre est affiché. Choisissez une ou plusieurs vignettes Effet (survolez-les pour un aperçu) : les mouvements Montée lente, Descente lente, Balancement, Frétillement, Pulsation, Zoom lent et Surlignage, une barre qui glisse derrière le sous-titre, puis Flottement, Glitch, Brillance et Police aléatoire en 2D, plus Lettres dansantes, Écho et Secousse d’impact. Balancement combine trois amplitudes : le Roulis d’un côté à l’autre, l’Inclinaison d’avant en arrière et le Pivot en profondeur. Chaque effet choisi dispose d’une carte avec ses options, et Aucun les retire tous. Police aléatoire donne sans cesse une nouvelle police aléatoire à chaque ligne ou à chaque mot (Ligne ou Mot), autant de fois par seconde que le règle Vitesse ; cette option n’est pas proposée avec Panneau LED ni avec un style Dessin au trait qui dessine ses lettres sous forme d’images. Écho donne à chaque mot une pile d’échos qui se joue en boucle (Éventail, Une par une ou Ondulation) ; tant qu’il est activé, la Pile d’échos de l’onglet Style est grisée, et l’Écho du mot prononcé la remplace toujours sur le mot prononcé.
• Sortie : la façon dont un sous-titre quitte l’écran, avec les mêmes effets sauf Dessin ; Agrandissement devient Rétrécissement. En 3D, Sortie propose aussi Explosion, la sortie d’Implosion, et Dégringolade, celle de Vol et balancement.
• Flux de sous-titres : la façon dont les sous-titres se succèdent, avec Un à la fois, Empiler ou Forme, qui fait circuler les mots autour d’une Orbite ou d’une Bordure d’un sous-titre à l’autre. Le flux de sous-titres se règle pour toute la vidéo ou pour un calque. Empiler propose Écart, Lignes affichées et Empiler vers ; Forme propose Durée de rotation, plus Échelle pour Bordure. Les sous-titres empilés entrent et sortent en entier, et Choc, Montée lente, Descente lente et Zoom lent ne sont pas proposés avec eux ; choisir Empiler retire ceux qui étaient déjà choisis. Choisir Empiler, ou Forme en 2D, ramène une mise en page Mots empilés ou Dessin au trait à Classique. Forme n’est pas disponible avec un mouvement d’entrée 3D. Une pause met fin à une pile : rien ne s’affiche pendant la pause, et le sous-titre suivant commence une nouvelle pile.
• Modes spéciaux : Lancer de dés, Tableau à palettes, Trivision et Voxels font passer le sous-titre en 3D et remplacent ses lignes ; Panneau LED transforme un sous-titre 2D en panneau à matrice de points et remplace un style Dessin au trait, ou un style Mots empilés autre que Justifié, par des lignes de la mise en page Classique. Lancer de dés propose Blocs et sa propre sortie Roulade ; Tableau à palettes propose Palettes et Vitesse des palettes ; Trivision propose Panneaux (Affiche, Mono, Nuit ou Personnalisé), Durée de rotation et Décalage des lamelles ; Voxels propose Construction, sa propre entrée dans Entrée, avec Durée de construction ; si Construction est désactivée, les mots apparaissent entiers, et n’importe quel effet d’entrée peut alors faire entrer le sous-titre. Tant qu’un mode spécial 3D est activé, seules la Couleur et la Police du mot prononcé peuvent être modifiées, et les autres sections proposent un bouton pour désactiver le mode. Désactiver un mode ramène le sous-titre en 2D si c’est le mode qui l’avait fait passer en 3D.
• Surligneur ou Défilement, affichés avec l’un de ces styles : la façon dont le feutre balaie (Aucun, Chaque ligne avec Durée par ligne, Sur chaque mot avec Vitesse, ou Mot par mot), et la Vitesse de Défilement.

Lorsque les mots apparaissent Un à la fois (Entrée), Sortie et Flux de sous-titres ne sont pas possibles et proposent Afficher plutôt les sous-titres entiers, qui passe à Au fil de la parole.

Chaque effet d’entrée choisi dispose d’une carte avec sa propre Durée, une Quantité (Distance pour Glissement et Rebond ; aucune pour Fondu, Balayage ou Machine à écrire) et une Direction pour Glissement et Balayage ; Zoom ajoute Profondeur, Inclinaison X et Inclinaison Y. En mode Avec le sous-titre, les cartes ont aussi un Délai (sauf Machine à écrire), et lorsque Adapter l’entrée au sous-titre est activé, un curseur Longueur remplace Durée et Délai. Les Ajustements de la sortie regroupent les réglages propres à chaque effet de sortie et, sous Minutage (sauf avec Empiler), Prolonger sur le sous-titre suivant, qui laisse la sortie se poursuivre après la fin de son sous-titre, par-dessus le sous-titre suivant, et Retarder de, qui indique jusqu’où elle empiète sur le sous-titre suivant. Retarder de reste grisé tant que Prolonger sur le sous-titre suivant n’est pas activé. Avant une pause, et pour le dernier sous-titre, une sortie se termine toujours avec son sous-titre. En mode Avec le sous-titre, Balayage et Machine à écrire traversent tout le sous-titre, et les autres effets peuvent aussi s’appliquer par ligne, par mot ou par lettre ; en mode Au fil de la parole, chaque effet peut s’appliquer par mot ou par ligne. En mode Avec le sous-titre, les Ajustements de l’entrée comprennent Minutage, avec Entrée au-delà de la fin et Adapter l’entrée au sous-titre. La carte Machine à écrire ajoute Curseur clignotant, Curseur, Laisser le curseur affiché, Hauteur, Largeur et Décalage.

Avec un fond, les Ajustements de l’entrée proposent des options Fond, comme Garder les mots dans le fond et, au fil de la parole, Agrandir le fond à l’apparition des mots et Fusionner les fonds. Lorsque les mots apparaissent Au fil de la parole, ces options s’affichent même si aucun effet n’est choisi. Les Ajustements de la sortie proposent aussi Garder les mots dans le fond et Déplacer aussi le fond.

Filtres

Les filtres modifient le sous-titre, jamais la vidéo. Ils peuvent s’appliquer au niveau Toute la vidéo, Calque ou Segment actuel :

• Netteté
• Contours néon
• Relief
• Effet BD
• Aberration chromatique
• Pulsation lumineuse
• Cycle de couleurs
• Saturation
• Inversion
• Coloration

Ouvrez un filtre et cochez sa case Activer (par exemple Activer la netteté). Netteté propose alors Quantité, Contours néon Intensité, Relief Profondeur, Aberration chromatique Décalage, Pulsation lumineuse Vitesse et Quantité, Cycle de couleurs Vitesse, Saturation Saturation, et Coloration Teinte et Intensité ; Effet BD et Inversion n’ont aucun réglage.

Lorsque le sous-titre a un Fond et qu’un filtre est activé, ce filtre affiche Texte seulement, qui filtre les lettres et laisse le fond intact.

Utilisez la flèche de réinitialisation d’une section de filtre ouverte pour rétablir ses valeurs par défaut. Coloration conserve la Teinte choisie.

Préréglages

L’onglet Préréglages comprend :

• Intégrés : 347 préréglages répartis en 25 groupes (Essentiels, Mots sur fond, Fonds, Karaoké, Couleurs, Soulignements, Lignes inclinées, Écho, Contours, Mots empilés, Gras et percutant, Animés, Sorties, Couleur et néon, Verre, Rétro et texture, Surligneurs, Dessin au trait, Texte 3D, Mots empilés 3D, Matériaux 3D, Mouvement 3D, Flux de sous-titres, Déclencheurs de mots et Déclencheurs de sous-titres). Chaque groupe indique son nombre de préréglages, et les préréglages 3D portent une pastille 3D.
• Mes préréglages pour les styles que vous enregistrez ou importez.

Rechercher des préréglages trouve des préréglages par leur nom ; saisir le nom d’un groupe affiche tout le groupe.

Cliquez sur la vignette d’un préréglage pour appliquer le préréglage complet au niveau actuel.

Faites un clic droit sur un préréglage pour accéder à Appliquer le préréglage, Appliquer l’apparence, Appliquer l’animation et Exporter le préréglage… (y compris pour les préréglages intégrés). Vos propres préréglages proposent aussi Renommer… et Supprimer, et le × sur leur vignette les supprime immédiatement.

Enregistrer le style actuel demande un Nom du préréglage. Au niveau Calque, il enregistre le calque superposé au style de toute la vidéo ; au niveau Segment actuel, il enregistre le style complet de ce segment. Au niveau Mot, il enregistre le style complet du mot sélectionné. Importer accepte plusieurs fichiers .ecp à la fois, nomme chacun d’après son fichier et les ajoute à Mes préréglages.

Au niveau Segment actuel, les préréglages créent ou mettent à jour un réglage propre au segment ; s’il n’y a aucun segment sous la tête de lecture, ils n’ont aucun effet. Au niveau Calque, ils définissent le style du calque. Appliquer un préréglage complet au niveau Toute la vidéo repart de zéro, pour que la vidéo ait exactement l’aspect du préréglage : le préréglage remplace le style de toute la vidéo, chaque segment et chaque mot perdent leur style propre et leur calque de style, les calques sont supprimés, et les déclencheurs du préréglage (voir Déclencheurs dans la section Calques de style) remplacent les déclencheurs actuels. Commande + Z rétablit l’état précédent. Les préréglages Déclencheurs de mots font ressortir, briller ou bouger les mots repérés d’après leur longueur ou leur place dans le sous-titre, au moment où ils sont prononcés ou tant qu’ils sont à l’écran. Les préréglages Déclencheurs de sous-titres donnent aux sous-titres des styles à tour de rôle, à chaque sous-titre ou tous les quelques sous-titres : ils changent de côté, passent en haut ou descendent l’image par paliers, changent de typographie, de taille, de couleur ou de fond, ou pivotent dans l’autre sens en 3D. Chaque style est un calque de style modifiable. Les préréglages Sorties reposent sur les sorties : des sous-titres qui partent à l’arrivée du suivant, des mots, des lignes et des lettres qui partent une fois prononcés, et des piles qui poussent le plus ancien sous-titre vers la sortie. Au niveau Mot, un préréglage donne son style aux mots sélectionnés : sa police, sa casse, sa couleur et sa texture, son fond, son contour, son ombre et son halo, un fond Sous-titre ou Chaque ligne devenant un fond autour de chaque mot, ainsi que ses réglages du mot prononcé. Chaque mot garde sa propre taille, et seule l’option Appliquer le préréglage est proposée. Un préréglage Déclencheurs de mots donne ses styles à tous les niveaux : au niveau Mot, chaque mot sélectionné prend le style que ses déclencheurs lui donneraient, ou son premier style lorsqu’aucun ne repère le mot ; au niveau Calque, le calque prend son premier style ; au niveau Segment actuel, le sous-titre prend le préréglage, et ses mots les styles que repèrent ses déclencheurs. Un préréglage Déclencheurs de sous-titres n’alterne les styles des sous-titres qu’au niveau Toute la vidéo ; à tout autre niveau, il donne son propre style.

Appliquer l’animation reprend tout ce que règle l’onglet Animation, plus les filtres Pulsation lumineuse et Cycle de couleurs. Appliquer l’apparence reprend le reste : l’onglet Style et les autres filtres. Au niveau Toute la vidéo, appliquer l’une ou l’autre partie l’efface aussi des styles propres aux segments et aux mots ; leurs autres réglages restent.

Une apparence intégrée est réduite si nécessaire pour tenir dans l’image avec les sous-titres qu’elle met en forme : tous les sous-titres au niveau Toute la vidéo, ceux du calque au niveau Calque, et le seul sous-titre concerné au niveau Segment actuel. Sa ligne la plus longue tient dans la largeur, et neuf sous-titres sur dix tiennent dans la hauteur (le sous-titre médian lorsqu’il y en a moins de dix), si bien qu’un sous-titre exceptionnellement long ne réduit pas les autres ; il peut en revanche dépasser du cadre. Elle n’est jamais agrandie, et les styles Mots empilés et Dessin au trait se dimensionnent eux-mêmes. Une apparence ancrée par son coin supérieur gauche est ajustée à l’espace disponible à droite de ce coin et en dessous.

Projets et enregistrement automatique

Contenu d’un projet

Un projet enregistre :

• Les segments et les mots des sous-titres.
• Le minutage des mots.
• Les réglages de style de la vidéo entière, des calques de style, des segments et des mots.
• Les réglages d’animation et de filtres.
• Les calques de style, les segments et les mots qui y sont placés, et les déclencheurs.
• La dernière position de lecture.
• Un lien vers la vidéo source.

La vidéo source elle-même n’est pas copiée dans le projet.

Enregistrement automatique

Easy Caption Pro enregistre automatiquement environ deux secondes après la dernière modification de sous-titre, de style ou de calque. Une saisie rapide ou le déplacement d’un curseur sont regroupés en un seul enregistrement, un peu plus tard.

L’app enregistre aussi lorsque vous :

• Revenez à la liste des projets.
• Fermez la fenêtre.
• Quittez l’app.

Si une exportation ou une transcription est en cours, l’app demande confirmation avant de quitter (Quitter Easy Caption Pro ?), car cela l’interrompt.

Fermer la fenêtre enregistre le projet mais laisse l’app ouverte. Si une exportation ou une transcription est en cours, l’app demande d’abord confirmation (Fermer cette fenêtre ?), car la fermeture l’interrompt. Cliquez sur l’icône du Dock pour ouvrir une nouvelle fenêtre, même lorsque le guide d’utilisation est ouvert.

Si un enregistrement échoue, une bannière apparaît en bas de la fenêtre. Cliquez sur Fermer après avoir noté l’erreur.

Revenir à l’accueil

Cliquez sur Accueil (l’icône en forme de maison) dans la barre d’outils, ou choisissez Fichier > Afficher les projets (Maj + Commande + P), pour que l’app :

1. Vous demande d’abord confirmation si une exportation ou une transcription est en cours (Quitter ce projet ?) ; Annuler vous maintient dans le projet.
2. Mette la lecture en pause et ferme l’éditeur de script, en conservant ce que vous y avez tapé.
3. Arrête toute exportation ou transcription.
4. Enregistre et ferme le projet actuel.
5. Rattache les panneaux flottants à la fenêtre.
6. Revienne à l’écran d’accueil.

Le projet suivant démarre avec un éditeur vierge, sans hériter des réglages du projet précédent. Ouvrir un autre fichier depuis un projet effectue toutes ces étapes avant l’ouverture du fichier.

Exporter et importer des fichiers de projet

Faites un clic droit sur un projet dans l’écran d’accueil et choisissez Exporter le projet… pour créer un fichier .ecpProj. Si le fichier ne peut pas être écrit, une alerte en indique la raison.

Ouvrir un fichier .ecpProj en ajoute une copie à vos projets. Vos modifications sont enregistrées dans cette copie, et non dans le fichier : exportez-le de nouveau pour partager une mise à jour. Ouvrir deux fois le même fichier ajoute deux copies. Le fichier contient un lien vers la vidéo plutôt que la vidéo elle-même : sur un autre Mac, il vous sera donc généralement demandé de localiser la vidéo. Si un fichier .ecpProj ne peut pas être lu, ou n’est pas un projet que cette version peut ouvrir, une alerte Impossible d’ouvrir indique de quel cas il s’agit, et rien n’est ajouté.

Dans le Finder, sélectionnez un fichier .ecpProj et appuyez sur la barre d’espace pour voir son nom, sa taille, son nombre de segments de sous-titres et sa date de dernière modification. Un fichier de préréglage .ecp s’affiche de la même façon, sans le nombre de segments.

Exportation

Le menu Exporter de la barre d’outils (l’icône de partage) contient Format et Résolution, Exporter avec les sous-titres, le sous-menu Exporter les sous-titres seuls et, pendant une exportation, Annuler l’exportation. À chaque ouverture de la fenêtre principale, Format est réglé sur HEVC haute qualité et Résolution sur Identique à la source, affiché avec la taille de la vidéo (par exemple Identique à la source (1920×1080)).

Formats

• ProRes 422 — MOV
• HEVC haute qualité — MOV
• HEVC qualité moyenne — MOV
• H.264 haute qualité — MP4
• H.264 qualité moyenne — MP4

Résolutions

• Identique à la source règle la composition exportée sur les dimensions de la source.
• 1080p agrandit ou réduit la vidéo jusqu’à ce que son petit côté mesure 1080 pixels : 1920×1080 en paysage, 1080×1920 en portrait.
• 4K fait de même avec un petit côté de 2160 pixels : 3840×2160 ou 2160×3840.

Le format d’image est conservé lors de la mise à l’échelle, et les sous-titres suivent la taille de l’image. Chaque côté est arrondi à un nombre pair de pixels.

HEVC qualité moyenne et H.264 qualité moyenne utilisent les préréglages d’exportation 1920×1080 d’Apple. Lorsque l’image exportée est plus grande (en 4K, ou en Identique à la source avec une source plus grande), ils utilisent le préréglage de plus haute qualité, comme les formats haute qualité, pour que l’image garde sa taille.

Exporter avec les sous-titres

Choisissez Exporter avec les sous-titres pour incruster les sous-titres, l’animation, les filtres, les effets 2D/3D et les calques de style sur la vidéo source. L’audio source est conservé. Si l’image d’une vidéo démarre un instant après le son, l’exportation affiche la première image en attendant.

Le nom de fichier proposé est :

Nom du projet Captioned.extension

L’app ne vous laisse pas écraser la vidéo source ; si vous la choisissez, le message « Choisissez un autre nom de fichier pour l’export. La vidéo source ne peut pas être écrasée. » s’affiche. Choisir tout autre fichier existant le remplace une fois la nouvelle exportation terminée ; si vous annulez ou si l’exportation échoue, l’ancien fichier reste intact. Sur un autre disque, par exemple un disque externe, l’ancien fichier est supprimé dès le début de l’exportation.

Exporter les sous-titres seuls

Le sous-menu Exporter les sous-titres seuls propose :

• Fond vert
• Fond bleu
• Transparent (ProRes 4444)

Les exportations sur fond vert et sur fond bleu utilisent le format sélectionné, enregistré dans un fichier QuickTime .mov, même pour les formats H.264. L’export transparent utilise toujours ProRes 4444 afin de conserver la transparence. Les exportations des sous-titres seuls reprennent la durée, le minutage et l’audio de la vidéo source, suivent le réglage Résolution et remplacent l’image par la couleur choisie ou par la transparence. La fenêtre d’enregistrement propose Nom du projet Captions Only.mov. Les exportations des sous-titres seuls ignorent Modifier la vidéo derrière. Les fonds et les surlignages floutés ou en verre, ainsi que les lettres 3D dans un matériau qui reflète ou laisse voir la vidéo, comme Verre, sont incrustés avec la vidéo source visible à travers. Ils ne correspondent qu’à cette même vidéo, à la même position et avec le même minutage : si vous déplacez, redimensionnez, changez la vitesse ou étalonnez la vidéo en dessous, la différence se verra.

Pendant l’exportation

La lecture se met en pause pendant l’exportation pour que l’aperçu ne concurrence pas l’exportation, et votre Mac reste éveillé jusqu’à la fin. Le panneau Exportation de la vidéo affiche le pourcentage. Cliquez sur Annuler dans le panneau, ou sur Annuler l’exportation dans le menu ; aucun fichier inachevé n’est laissé. Vous pouvez continuer à travailler pendant l’exportation : elle utilise les sous-titres, le style et les calques de style tels qu’ils étaient au moment de son lancement. Cliquer sur Accueil, ouvrir un autre fichier, fermer la fenêtre ou quitter l’app demande d’abord confirmation, car cela interrompt l’exportation. Lorsque l’exportation se termine ou est annulée, le visualiseur se met de nouveau à jour ; la lecture reste en pause.

À la fin d’une exportation, le panneau affiche Exportation terminée avec le nom du fichier : cliquez sur Afficher dans le Finder pour voir le fichier, ou sur Terminé pour fermer le panneau. En cas d’échec, une bannière en bas de la fenêtre en indique la raison, en commençant généralement par « Échec de l’exportation : » ; cliquez sur Fermer pour la faire disparaître.

Réglages de l’app

Cliquez sur l’engrenage à droite de la barre d’outils pour ouvrir la fenêtre contextuelle Réglages. (Il n’existe pas d’élément de menu Réglages.)

• Sous Couleur du thème, cliquez sur un échantillon (Bleu, Violet, Pourpre, Rouge, Orange, Or, Vert, Bleu canard, Cyan, Noir ou Argent) ou faites glisser les curseurs Teinte et Clarté. La couleur s’applique immédiatement, dans toute l’app et à son icône du Dock.
• Afficher les astuces de la timeline : les astuces expliquent la sélection dans la moitié supérieure et le défilement dans la moitié inférieure. Les désactiver supprime le texte des astuces, sans changer le fonctionnement de la timeline.
• Afficher le message de bienvenue : affiche la carte de bienvenue sur l’écran d’accueil à chaque ouverture de l’app. Pour la désactiver depuis la carte, cochez Ne plus afficher et cliquez sur Commencer.

Menu Aide

Aide > Guide d’utilisation d’Easy Caption Pro (Commande + ?) ouvre ce guide dans sa propre fenêtre, avec une liste des chapitres et un champ Rechercher dans la documentation.

Aide > Envoyer des commentaires… ouvre un e-mail déjà adressé à support@easycaptionpro.com, avec les versions de l’app et de macOS renseignées ; aucune pièce n’est jointe. Si aucune app de messagerie n’est configurée, l’adresse est copiée dans le presse-papiers à la place.

Raccourcis clavier

La fenêtre des réglages de transcription suit aussi les conventions standard de macOS : Retour active le bouton de transcription principal et Échap annule.

Dépannage

Une vidéo ne s’ouvre pas

Si le fichier n’est pas une vidéo que ce Mac peut lire, une alerte indique « Ce Mac ne peut pas lire cette vidéo. » et aucun projet n’est créé ; un projet que vous aviez ouvert reste ouvert. Une vidéo encore stockée dans iCloud n’est vérifiée que d’après son type de fichier jusqu’à son téléchargement : si elle ne peut finalement pas être lue, le projet est tout de même ajouté. Cliquez alors sur Annuler et supprimez ce projet.

Le projet me demande de localiser une vidéo

Le projet ne trouve pas sa vidéo : le fichier a peut-être été supprimé, son disque est peut-être déconnecté, ou le projet vient d’un autre Mac. Cliquez sur Localiser le fichier… et sélectionnez la vidéo d’origine.

La première transcription est lente

Le modèle est en cours de préparation ou de chargement ; pendant ce temps, le panneau de progression affiche Initialisation… et Initialisation du modèle…, et vers la fin, la première transcription peut aussi afficher Chargement du modèle de minutage…. La première utilisation de chaque modèle sur un Mac, ou la première après une mise à jour de macOS, est la plus longue. Si vous passez souvent du modèle Moyen au modèle Grand, activez Garder les modèles en mémoire lors d’un changement. La remarque « La première transcription est plus lente, le temps que le modèle se charge en mémoire. » s’affiche à chaque transcription ; seule la première transcription avec chaque modèle est plus lente.

La transcription indique qu’aucune parole n’a été détectée

Le message indique « Whisper n’a détecté aucune parole. » Vérifiez que la vidéo comporte une piste de parole audible et que le bon fichier a été ouvert. Essayez le modèle Grand pour un audio difficile, ou sélectionnez une plage plus courte où la parole est claire, puis retranscrivez-la.

Des mots manquent

Sélectionnez ce passage dans la timeline, faites un clic droit dessus et choisissez Retranscrire l’audio sélectionné. Réglez Modèle sur Grand (meilleure qualité), le plus précis des deux modèles, et cliquez sur Transcrire la sélection. Seul le passage sélectionné change ; vos autres modifications restent.

La transcription se termine sans sous-titres

Un audio composé uniquement de musique ou d’effets sonores peut aboutir à une transcription sans sous-titres et sans erreur : les indications sonores sont retirées, sauf si Inclure les indications sonores est activé, si bien qu’il ne reste parfois rien à sous-titrer.

La transcription s’arrête sur une erreur

• « La vidéo n’a pas pu être téléchargée depuis iCloud. Vérifiez votre connexion et réessayez. » : la vidéo est stockée uniquement dans iCloud et doit d’abord être téléchargée. Vérifiez votre connexion à Internet, ou téléchargez le fichier dans le Finder, puis réessayez.
• « Aucune piste audio trouvée dans la vidéo » : le fichier ne contient aucun son à transcrire.

Les sous-titres ne suivent pas exactement la parole

• Ajustez les champs de début et de fin du mot dans l’éditeur de sous-titres.
• Faites glisser ses poignées de minutage dans la timeline.
• Sélectionnez la plage concernée et utilisez Retranscrire l’audio sélectionné.

Je ne peux pas fusionner les mots sélectionnés

Fusionner les mots n’apparaît que lorsque deux mots ou plus sont sélectionnés et qu’ils appartiennent tous au même segment. S’ils s’étendent sur plusieurs segments, choisissez Créer un segment pour les réunir dans un même segment, puis sélectionnez-les de nouveau et choisissez Fusionner les mots.

Un changement de police ou de couleur n’apparaît pas

Vérifiez :

• Si Toute la vidéo, Segment actuel ou Mot est sélectionné.
• Si Calque est sélectionné, ou si le segment est sur un calque de style qui définit la même valeur.
• Si le mot ou le segment a déjà un réglage propre prioritaire.
• Si des effets du mot prononcé ou des mots déjà prononcés, dans l’onglet Animation, remplacent actuellement la police ou la couleur de base.

Utilisez Rétablir le style de toute la vidéo (qui porte le nom du calque lorsque le segment est sur un calque), Rétablir le style du segment au niveau Mot, ou Rétablir le style global si vous voulez que le contenu sélectionné hérite de nouveau du style plus général.

L’option Texte seulement d’un filtre est absente

Texte seulement n’apparaît que lorsque ce filtre est activé et que le sous-titre a un fond (Fond et contour › Fond n’est pas réglé sur Aucun).

La lecture de l’aperçu est lente

Réglez Qualité de lecture sur 1/2, 1/3 ou 1/4. Cela allège le travail de l’aperçu sans changer la résolution de l’exportation finale.

L’exportation est désactivée

Exporter avec les sous-titres nécessite :

• Une vidéo chargée.
• Au moins un sous-titre.
• Aucune exportation déjà en cours.

Exporter les sous-titres seuls a les trois mêmes conditions.

L’export transparent n’affiche pas la vidéo source

C’est voulu. Transparent (ProRes 4444) n’exporte que la couche des sous-titres, avec transparence. Utilisez Exporter avec les sous-titres pour incruster les sous-titres sur la vidéo source. Les fonds et les surlignages floutés ou en verre, ainsi que les lettres 3D dans un matériau qui reflète ou laisse voir la vidéo, comme Verre, affichent toujours la vidéo source, incrustée.

L’enregistrement d’un projet échoue

L’app affiche une bannière indiquant « Échec de l’enregistrement du projet : » suivi de la raison. Vérifiez que le Mac dispose d’espace de stockage et que l’app peut écrire dans son dossier de projets, ~/Library/Containers/com.easycaptionpro.app/Data/Library/Application Support/EasyCaptionPro/projects. Laissez l’app ouverte pendant que vous résolvez le problème, pour qu’une modification ultérieure ou la fermeture de l’app déclenche une nouvelle tentative d’enregistrement.