Easy Caption Pro 文档

快速开始

1. 打开 Easy Caption Pro。它需要 macOS 14 或更高版本，推荐在搭载 Apple 芯片的 Mac 上使用。在搭载 Intel 处理器的 Mac 上，转录需要更长时间，建议选择中（较快）。
2. 将视频拖放到起始页面上，点按打开文件，或者选取文件 > 打开文件…。
3. 选择所需的转录设置。
4. 点按全部转录；如果只想转录视频的一部分，请点按选择区段。
5. 在字幕编辑器、文稿编辑器、时间线中，或者直接在视频上修正文字和时间。
6. 从预设中选择一种设计，或者在样式、动画和滤镜中自己打造。
7. 从导出菜单中选择导出格式和分辨率。
8. 点按导出带字幕的视频，或者选择仅导出字幕。

打开新视频时，App 会先检查这台 Mac 能否播放它；如果不能，会出现提醒，提示“这台 Mac 无法播放该视频”，并且不会创建项目。能够播放的视频会立即成为一个以视频文件命名的项目。App 还会开始生成波形，并打开转录设置窗口。即使你点按取消，项目也会被创建。视频载入后，项目会以你的默认预设开始，并按视频大小进行缩放。要更改默认预设，请打开转录设置的高级标签页，在新项目下选择默认预设。在你选择之前，默认预设为基础款重新着色。

工作区

打开视频后，主窗口包含：

• 左侧的字幕编辑器：逐词编辑当前片段，或打开文稿编辑器。
• 中间的视频检视器：预览视频和字幕。视频暂停时，你可以直接在视频上拖动字幕、调整其大小、旋转字幕或重新输入文字。检视器顶部的栏可以在视频上显示安全区。
• 右侧的字幕样式：编辑样式、动画、滤镜、预设和样式图层。
• 底部的进度条和时间线：浏览视频，选择、移动词并调整其时长，重新分组词，以及重新转录词。
• 顶部的工具栏：返回主页、打开文件、停靠或分离面板、转录、导出以及打开设置。

停靠和分离面板

工具栏中的显示菜单可以分离或停靠各个面板：分离编辑器 / 停靠编辑器、分离样式 / 停靠样式，以及分离时间线 / 停靠时间线。字幕编辑器和字幕样式面板的标题栏中也有分离按钮。

分离的面板会以浮动窗口打开，并始终位于其他窗口上方。关闭该窗口即可将其重新停靠。分离时间线时，进度条和时间线会一起移到浮动的“时间线”窗口中。主窗口处于全屏时，浮动面板会隐藏，退出全屏后会重新出现。如果三个面板全部分离，全屏时会隐藏工具栏，只显示检视器。

时间线上方的选择样式图层栏仅在时间线停靠时出现。

新建和打开项目

支持的输入格式

打开文件选择器接受 macOS 支持的影片类型，包括 MP4、QuickTime 影片、AVI 和 MPEG-2 视频，以及 Easy Caption Pro 项目文件。

拖放到起始页面时，可识别 MP4、MOV、AVI、MKV、M4V、MPEG、MPG、WMV 和 WebM 文件。某个文件能否播放，仍取决于 macOS 是否支持其视频和音频编解码器。

你也可以打开扩展名为 .ecpProj 的已导出 Easy Caption Pro 项目。

打开文件的方式

• 将视频或 .ecpProj 文件拖到起始页面上。
• 在起始页面上点按打开文件。
• 点按工具栏中的打开（文件夹图标）。
• 选取文件 > 打开文件…，或按下 Command-O。
• 打开项目后，将视频或 .ecpProj 文件拖放到检视器上，即可改为打开该文件。
• 如果 Easy Caption Pro 是 .ecpProj 文件的关联 App，在访达中连按两次该文件即可打开。
• 在访达中连按两次 .ecp 预设文件，或将其拖放到起始页面或检视器上，即可将其添加到我的预设。

在项目中打开文件时，会像点按主页一样先关闭当前项目：项目会被存储，正在进行的导出或转录会停止。如果有任务正在进行，App 会先询问（离开此项目？）；点按离开继续，或点按取消留在项目中。如果文件不是这台 Mac 能播放的视频，当前项目会保持打开。

最近的项目

起始页面会显示至多五个最近的项目。每张卡片显示缩略图、项目名称、视频文件名以及上次更改的时间。点按卡片即可打开项目。

如果项目超过五个，请点按查看全部（按钮上会显示项目数量）。在搜索项目… 中输入内容，可按项目名称或视频文件名进行筛选；点按显示最近项目即可返回。此列表中的全部删除会在你确认后删除所有项目，且无法撤销。

右键点按项目卡片，然后选取以下任一项：重新命名…（输入新名称，然后按下 Return 键）、导出项目…、删除项目…（随后点按删除确认）。

删除项目也会删除其缓存的缩略图和波形，但不会删除源视频。

找不到源视频

项目存储的是指向视频的链接，而不是视频本身。即使你移动视频文件或为其重新命名，项目通常仍能找到它。如果找不到（例如文件已被删除、所在驱动器已断开连接，或者项目来自另一台 Mac），打开项目或开始转录时会出现视频文件丢失提醒。点按查找文件…，然后选择该视频。App 会根据你选择的文件重新生成波形。

转录视频

Easy Caption Pro 使用 WhisperKit 在你的 Mac 上进行转录。Whisper 模型内置于 App 中，因此转录无需借助在线服务。

在一台 Mac 上首次使用某个模型转录，以及 macOS 更新后的首次转录，速度会明显较慢：模型需要针对 Mac 的神经网络引擎进行准备，这可能需要一两分钟（“大”模型用时更久）。App 一打开，就会开始准备你上次使用的模型。此后，转录的启动速度会快很多。切换模型会释放之前使用的模型，因此切换回来时需要重新载入，除非开启了切换时将模型保留在内存中。

基本设置

基本标签页包含：

• 语言：视频中所说的语言。默认为英语；列表中共有 99 种语言，另有自动检测（请参阅支持的语言）。
• 模型：中（较快） 或 大（质量更高）。两者均内置于 App 中。请参阅选择模型。
• 每个片段的词数上限：限制一条字幕中可包含的词数，范围为 1 到 30（默认为 5）。

高级设置

高级标签页包含：

• 文稿细节
  • 标点符号：关闭后，文稿中的标点符号会被去除，包括撇号和连字符（例如“don't”会变成“dont”）。
  • 包含声音提示：保留 （笑声）、[音乐] 和 [掌声] 等标签。
  • 无缝高亮：每个词的高亮会持续到下一个词开始，因此词与词之间不会闪灭。关闭后，每个词严格保持其说出的时段。无论哪种设置，字幕之间的间隙都不受影响。
  • 无缝片段：每条字幕会一直显示到下一条开始，因此即使在停顿处，字幕之间也没有间隙。
• 智能分段
  • 按句子拆分：同时在句号、感叹号和问号处断开字幕。
• 模型
  • 切换时将模型保留在内存中：在“中”和“大”之间切换后，两者都会保持载入，切回时无需等待。这会占用更多内存。
  • 从内存中清除模型：释放转录模型占用的内存。下次转录时会重新载入模型。
• 新项目
  • 默认预设：新项目开始时使用的预设。在此处所做的更改将从你打开的下一个视频开始生效。

点按取消会放弃在此窗口中所做的更改；点按选择区段或开始转录时，更改会保留。切换时将模型保留在内存中和默认预设一经更改就会立即存储，即使你随后点按取消也是如此。

标点符号、无缝高亮和按句子拆分默认开启；包含声音提示和无缝片段默认关闭。此窗口中的每项设置在 App 重新启动后都会保留。

选择模型

默认模型为中（较快），速度更快，占用内存更少。另一个模型是大（质量更高），耗时更长，但更准确。

• 如果有词缺失，请改用大（质量更高），重新转录。如果你已编辑过字幕，请只重新转录缺词的部分，以便其余内容保持不变。
• 如果速度优先，请先用中（较快） 转录整个视频，再用大（质量更高） 重新转录需要改进的区段：在时间线中选择一个区段，右键点按它，选取重新转录所选音频，将模型设为大（质量更高），然后点按转录所选部分。请参阅重新转录视频的一部分。

你可以在基本标签页的模型下选择模型，也可以从工具栏的转录菜单中选择。所选模型会保留到下一次转录。在一台 Mac 上首次使用某个模型转录时，由于需要准备模型，耗时会更长。

样式图层与转录

转录会保留你的样式图层。使用全部转录后，每条字幕都会以整个视频的样式开始，但被触发器放到图层上的字幕除外；你可以通过图层标签页或时间线的样式图层菜单将字幕放到图层上。重新转录的区段会保留它所替换的字幕的图层和片段样式。

全部转录

点按全部转录即可转录整个视频。这会替换项目中已有的所有字幕。转录进行期间，主窗口的内容会变暗并锁定，但工具栏仍可使用。分离的面板仍可编辑，但在其中对字幕所做的编辑会在转录完成时被替换。开始转录时，文稿编辑器会关闭。返回主页、打开其他文件、关闭窗口或退出 App 时，App 会先询问你，因为这会停止转录。在转录结束之前，你的 Mac 会保持唤醒状态。

进度面板会显示每个步骤的名称（正在读取音频…、正在预热模型… 或 模型已就绪、正在转录…、正在处理…、正在对齐词…、正在载入计时模型…、正在优化计时…）；如果视频尚未下载到这台 Mac 上，第一步是正在从 iCloud 下载…。百分比涵盖下载、读取音频和转录过程，在对齐词和优化计时期间会停留在 100%。识别出的词会随即显示在动画中。点按取消可停止转录；你现有的字幕会保持原样。

转录完成后，词会被分组为字幕。每遇到 0.2 秒或更长的停顿，就会开始一条新字幕；开启按句子拆分时，每个句末也会开始一条新字幕。较长的连续语句会在每个片段的词数上限的后半段中寻找自然的断点断开（句末、逗号、短暂停顿，或“and”“the”等词之前），因此许多字幕都比上限短。字幕之间短于 0.15 秒的间隙会被闭合，以免字幕闪烁；更长的停顿处不显示字幕，除非开启了无缝片段。“4.0”和“1,000”等数字会保持为一个词。对于中文、日语等书写时词与词之间不加空格的语言，文稿会被切分成词，因此每个词都会单独计时和高亮。

每次转录后，如有需要，整个视频的样式会被缩小，使所有行都能横向容纳于画面内，且十分之九的字幕能纵向容纳于画面内。样式不会被放大；文字堆叠和线条艺术样式会自行调整大小。

选择区段

点按选择区段会关闭设置窗口，但不开始转录。然后：

1. 在时间线的上半部分开始拖动，然后横向拖动并向下拖入波形。所选音频会变成蓝色。
2. 右键点按所选内容。
3. 选取转录所选音频。
4. 检查转录设置。
5. 点按转录所选部分。

请从空白处开始拖动：如果选框碰到任何词，选区就会吸附到这些词上，因此请单独选择不含字幕的那一段。点按时间线或开始播放会清除选区。

对每个需要转录的区段重复上述步骤。项目中还没有字幕时，菜单项显示为转录所选音频；一旦有了字幕，即使所选范围内没有词，菜单项也会显示为重新转录所选音频。要取消选区，请右键点按选区并选取清除音频选区。

重新转录视频的一部分

在时间线中选择词或一段音频范围，右键点按，然后选取重新转录所选音频。在设置窗口中，点按转录所选部分。所选时间范围内的词会被替换；范围外的词会保留，即使它们与被替换的词同属一条字幕。新字幕会保留其所替换字幕的样式图层和片段样式。

“转录”菜单

工具栏中的转录菜单包含：

• 模型：选择中（较快） 或 大（质量更高）。
• 转录视频…：打开转录设置，以便重新转录整个视频（这会替换所有字幕）或选择区段。
• 取消转录：在转录进行时显示。
• 清除字幕：删除所有字幕（会先询问清除所有字幕？）。样式和样式图层会保留，项目会在不含字幕的状态下存储。

支持的语言

语言列表中共有 99 种语言，另有自动检测。默认的英语和自动检测位于列表顶部，其余语言按拼音顺序排列。

从右向左书写的语言

阿拉伯语、希伯来语、波斯语、乌尔都语等从右向左书写的语言，其字幕从右侧开始阅读：每行从右端开始，正在说出的词的高亮会逐词向左移动。这适用于 2D 和 3D、文字堆叠和线条艺术样式，以及荧光笔样式（其马克笔会从右侧扫过）。字幕中的拉丁字母名称或数字会保持其自身的顺序。每条字幕的方向由其中多数字母的书写方向决定，因此以英文名字开头的希伯来语字幕仍会从右侧开始阅读。

文字堆叠样式会以镜像方式排版，因此“左对齐”组的样式会从右边缘开始排列各行。对齐和左上角锚点不会镜像：要让经典布局的各行右对齐，请在对齐下选择右。

词内部的扫色效果仍从左向右进行：卡拉 OK 填充、颜色扫过、擦除、沿行延伸的下划线，以及 3D 中的打字机显现效果。在 2D 中，打字机会从右边缘开始打出从右向左书写的词。LED 点阵屏和体素只能绘制拉丁字母，因此使用其他文字的字幕会显示为空白。

预览和浏览

检视器控制

检视器底部的控制栏包含：

• 音量和静音控制。
• 拖动时播放声音：开/关（默认关闭）。
• 锁定控制柄：开启后，时间线上相接的词的控制柄会保持连在一起，拖动其中一个时另一个也会随之移动。关闭后，只有被选中的相邻词会跟随移动；将指针悬停在相接的控制柄上时，它们会分开。
• 位于中间的播放/暂停按钮。
• 当前播放时间和总时长。
• 检视器缩放百分比。
• 播放质量：完整、1/2、1/3 或 1/4。

窗口较窄时，拖动时播放声音和锁定控制柄只显示图标，播放质量只显示当前设置；将指针悬停在上面即可查看名称。

播放质量只会改变预览渲染，不会降低导出分辨率或导出质量。

安全区

安全区菜单位于检视器顶部栏的右侧，可以在视频上绘制参考线，帮助你让字幕避开平台显示在屏幕上的内容：

• 竖屏 9:16：TikTok、Instagram Reels、Instagram Stories、YouTube Shorts、Facebook Reels、Snapchat Ads 和 LinkedIn，每一项都会按该 App 自己的界面绘制，包括其按钮和文字。
• 平台信息流：平台信息流 4:5 和 Instagram 网格 3:4 会用阴影标出 4:5 信息流或 Instagram 3:4 个人主页网格裁掉的视频部分。
• 横屏 16:9：YouTube，即显示控件的播放器界面。
• 电视：动作与字幕安全区，显示动作安全区（画面的 93%）和字幕安全区（90%）的轮廓。

手机 App 和 YouTube 会按各自的屏幕比例绘制；如果视频是其他比例，视频会像在该平台上一样，带着黑边显示在屏幕中。参考线会跟随检视器的缩放和平移，并且不会响应点按，因此你仍然可以编辑其下方的字幕。参考线只在检视器中显示，不会出现在导出的视频中。显示参考线时，菜单会显示其名称；选取无或再次选取同一参考线即可将其隐藏。你的选择在 App 重新启动后会保留。

检视器手势

• 在检视器上双指捏合，可在 10% 到 2000% 之间缩放。
• 拖动检视器可平移画面。
• 连按两次检视器可恢复到 100% 缩放并居中显示。
• 按下 Command-= 或 Command-+ 可放大。
• 按下 Command-- 可缩小。
• 按下 Command-0 可重置检视器的缩放和平移。

视频暂停时，拖动或连按两次字幕本身则会编辑字幕；请参阅“编辑字幕”中的在检视器中编辑字幕。

播放和快速浏览

• 点按检视器的播放按钮或按下空格键，即可播放和暂停。播放到结尾时，会从头重新开始播放。
• 拖动检视器和时间线之间的细长进度条，可在视频中移动。
• 拖动时间线的下半部分可快速浏览，红色播放头会保持居中。
• 在时间线上滚动鼠标滚轮或在触控板上左右轻扫，可在时间上前后移动。

开启拖动时播放声音且准备就绪后，拖动进度条或时间线，或在时间线上滚动时，也会播放声音。如果源视频没有音轨，音频控制会停用。

编辑字幕

字幕的组织方式如下：

• 片段：一起显示的一组词。
• 词：每个片段中单独计时的字幕单元。

片段从第一个词开始到最后一个词结束期间显示在屏幕上；片段之间不显示任何内容。要让字幕在停顿时继续显示，请在时间线上使用闭合所选片段间隙或闭合所有片段间隙，或在转录前开启无缝片段。

在检视器中编辑字幕

视频暂停时，可以直接在检视器中编辑字幕：

• 将指针悬停在字幕上会显示其轮廓，点按即可选中。点按视频中字幕以外的地方可取消选择。
• 拖动字幕可移动它。在水平方向上，字幕会吸附到画面中央，吸附时会显示一条虚线。
• 拖动角上的控制柄可调整其大小。
• 拖动字幕上方的圆形控制柄可旋转字幕。接近直角 3° 以内时会吸附到直角；按住 Shift 键可按 15° 步进旋转。
• 连按两次字幕可更改其中的文字。按下 Return 键存储，按下 Esc 键取消；点按其他地方也会存储，空白文字会被忽略。保留下来的词会保持原有时间。
• 使用所选字幕旁边的切换器，可选择拖动要更改的对象：整个视频、其样式图层或当前片段。切换器位于字幕下方；如果下方没有空间，则位于字幕上方。图层选项仅在字幕位于图层上时出现；如果该图层设定了字幕的位置，整个视频将不可用。检视器会记住你的选择，与“样式”标签页的范围分开记录。选择“整个视频”或图层后，字幕自身的位置、大小和旋转角度会被清除，使其重新跟随所选对象。

拖动时，字幕下方的标签会显示更改应用到的位置及数值，例如整个视频 · 横向 50% · 纵向 42%、72 pt 或 -6°。移动、调整大小和旋转会设定“样式”标签页中位置与大小下的横向、纵向、大小和旋转角度（在 3D 中为侧倾）。在 2D 中，大小范围为 8 到 500 pt；在 3D 中为 0.1× 到 3×；3D 的侧倾限制在 ±45° 以内。如果片段或其样式图层已经设定了该值，更改会改为应用到那里，因此更改总会显示在你正在编辑的字幕上。每次拖动都是一个可用 Command-Z 撤销的步骤。

字幕编辑器

字幕编辑器会跟随播放头，显示当前片段。视频播放时，它会在你暂停后跟上进度。使用片段标签旁边的左右箭头可在片段之间移动；移到某个片段时，视频也会跳到该片段的开头。

每个词都有其文字、开始时间和结束时间。你可以：

• 编辑文字。输入时即可看到文字的变化。词不能留空：如果清空文字后点按其他地方，原来的文字会恢复。
• 编辑开始或结束时间。按下 Return 键或点按其他地方后，新时间即会生效。与在时间线上一样，开始时间不能早于前一个词的结束时间，结束时间也不能晚于后一个词的开始时间或视频结尾；会使词的时长变为零的时间或任何非数字的输入都会被舍弃。
• 点按词左侧的红色 ✕ 可删除该词。
• 点按词下方的 + 可在其后添加一个词，点按第一个词上方的 + 可在其前添加一个词。
• 右键点按词可使用在前面添加词、在后面添加词和删除词。

新添加的词显示为“文字”，播放头会移到该词上。如果词旁边有 0.3 秒或更长的间隙，新词会占用该间隙的一半；否则，在前面添加的词会与原词共享其时间，在后面添加的词会与原词及片段中其后的词平均分配时间，但不会超出下一个片段。删除片段中的最后一个词会同时删除该片段。

文稿编辑器

点按打开文稿编辑器，即可在单独的窗口中打开完整文稿。

在文稿编辑器中：

• 每个段落对应一个字幕片段。
• 按下 Return 键可在光标处拆分片段。在段落的开头或结尾，或紧邻已有的断点时，此操作无效。
• 在段落开头按下 Delete 键，可将该段落与上一段合并；在段落末尾按下向前删除键，可与下一段合并。
• 保留下来的词会保持原有时间；在一个词上覆盖输入时，新词会沿用该词的时间。新输入的词会根据周围的词推算出时间。
• 剪切后粘贴的词会保留其样式。如果粘贴回原来的段落或相邻段落，只要原有时间仍然适用，它们就会保留原有时间；粘贴到其他位置时，它们会像新输入的词一样，按所在位置计时，周围的词则保持各自的时间。整段上移或下移时，会被安插到新位置：放进该处的间隙，或占用前一段末尾的时间。
• 拷贝的词以及从其他 App 粘贴的文字都是新词。如果在同一段落或相邻段落中有一个被删除的词与粘贴的词文字相同，且只有这一个，粘贴的词就会沿用它的时间；否则会像新输入的词一样计时。
• 将光标移入某个段落时，视频会跳到该片段的末尾附近。
• 选择文字会同时选中其中的词（与在时间线上选择一样），因此字幕样式面板中的词范围会为这些词设置样式。
• 左侧的竖条会显示每个段落的片段颜色，段落下方的红线标示播放头所在的片段；编辑器会自动滚动，使其保持在视野中。

停止输入 0.6 秒后、在文字外点按时或点按完成时，编辑会生效；视频播放或拖动时间线期间，编辑会暂缓应用。通过完成或关闭按钮关闭窗口时，所有仍在等待的编辑都会被应用，即使视频正在播放。Command-Z 撤销的是项目更改，而不是单次按键。底部栏会显示片段数和词数、更改会自动同步，以及用于关闭窗口的完成按钮。

文稿编辑器顶部的字体和大小设置只会改变编辑器中文字的显示方式，不会更改字幕。

查找和替换

点按放大镜图标或按下 Command-F，可显示或隐藏查找和替换。

• 在查找中按下 Return 键可前往下一个匹配项；在替换中按下 Return 键可替换当前匹配项。
• 查找栏打开时，按下 Command-G 可前往下一个匹配项，按下 Shift-Command-G 可前往上一个匹配项。
• 替换会替换当前匹配项；全部会替换所有匹配项。
• 计数器会显示第 1 个，共 5 个之类的信息，或显示无匹配项。
• 完成会关闭查找栏。

搜索不区分大小写。

为所选词设置样式

开启编辑字幕字体和颜色。随后，每个词会以其自身的字体和颜色显示（如果没有，则显示整个视频的字体和颜色；图层和片段样式不会显示），编辑器的字体和大小控制会隐藏，并出现一个包含字体、颜色、编辑器背景、恢复默认和正在说出的词文稿的栏。选择词，然后选择字体或颜色，即可只为这些词设定专属的字幕字体或颜色。无论选择哪一项，都会同时应用栏中的字体和颜色，两者的初始值取自第一个所选词。编辑器背景只会更改编辑器的背景。

恢复默认会清除所选词自身的外观：字体和颜色，以及通过“词”范围设定的内容（大小、大小写、底框、描边、阴影、发光和“正在说出的词”设置），包括在“正在说出的词文稿”中设定的正在说出的词的颜色。如果未选择任何内容，则应用于所有词。

正在说出的词文稿会打开一个单独的窗口，用于设置正在说出的词的字体和颜色。你不能在其中的文稿中输入文字，也不能通过它编辑字幕。在该窗口中选择词，然后使用更改字体（配合字体）、更改字体颜色（配合颜色）、编辑器背景和恢复默认。开启更改字体颜色后，还会提供按行重新着色、随机颜色和保留在已说出的词上；无论选择了什么，这些选项总是更改整个视频的设置。更改字体和更改字体颜色开关会开启或关闭整个视频的“正在说出的词”字体和颜色效果；在未选择任何内容时选取的字体或颜色会应用于整个视频。

文稿编辑器的快捷菜单

右键点按所选词，根据所选内容的不同，可使用以下命令：新建片段、在前面添加词、在后面添加词、添加到上一个片段、添加到下一个片段、拆分为片段、合并词、取消合并词、样式图层、删除和重置为全局样式。闭合间隙和转录只能在时间线上进行。

使用时间线

时间线中央有一个固定不动的红色播放头，字幕块和波形会在它下方移动。

上半部分用于处理词和进行选择，下半部分用于快速浏览。

基本操作

• 点按词块可选中它，使其成为当前词，并跳到它的开头。点按控制柄可选中对应的词而不跳转。点按空白处可清除选择。
• 拖动词块可移动它，而不改变其时长。与它相接的相邻词会让相接的边缘继续贴着被移动的词，因此相邻词会随之伸长或缩短。
• 选择多个词后拖动其中一个，可一起移动它们。
• 拖动词的左侧或右侧控制柄，可更改其开始或结束时间。
• 将指针悬停在相接的控制柄附近，它们会分开，方便你抓取需要的那一个。开启锁定控制柄时、播放期间或选择了多个词时，不会出现这种情况。
• 拖动词与词相接处的边界时，所选词在该处的控制柄也会随之移动。开启锁定控制柄（位于检视器的控制栏中）后，该边界上的所有控制柄都会移动，无论是否被选中。
• 从上半部分的空白处开始拖动，可绘制选框；选框经过的词会被选中。要同时选择音频（例如要转录的静音部分），请向下拖入波形。所选音频会变成蓝色。
• 选择时拖到左边缘或右边缘附近，可滚动时间线。
• 拖动下半部分可快速浏览。
• 使用右下角的滑块可更改时间线的缩放比例。

移动的词和控制柄不能与周围的词重叠，控制柄会吸附到附近词的边缘。

右键操作

右键点按未被选中的词时，会先选中该词。菜单内容取决于所选内容，可能包括：

• 新建片段：将所选词移到一个新片段中。
• 在前面添加词 / 在后面添加词：在选中一个词时可用。
• 添加到上一个片段 / 添加到下一个片段：适用于位于片段开头或末尾的一个词或一串连续的词。
• 拆分为片段：让每个所选词各自成为一个片段。
• 合并词：将同一片段中的两个或更多所选词合并为一个。
• 取消合并词：将合并后的词重新拆分为单独的词，这些词会平分其时间，并保留其样式和图层。
• 删除。
• 重置为全局样式：清除所选词及其所在片段自身的样式。片段仍留在其样式图层上。仅在有可清除的样式时显示。
• 样式图层：将这些词放到整个视频、某个图层或新建图层上。
• 闭合所选片段间隙：将每个所选片段的最后一个词延长到下一个片段的开头，并闭合片段内词与词之间的间隙，让字幕一直显示到下一条字幕出现。选择了词时显示。
• 闭合所有片段间隙：对所有片段执行同样的操作。
• 重新转录所选音频（没有字幕时为转录所选音频）：重新转录所选词所在的时间段或所选音频。
• 清除音频选区：仅选择了音频时显示。

样式图层

样式图层是叠加在整个视频样式之上的命名样式。图层上的片段会套用图层的样式，图层未更改的设置仍跟随整个视频。单个词也可以放到图层上（手动放置或通过触发器），并套用图层的样式。你可以将图层用于不同的说话人、关键时刻的高亮样式、引语、需要突出的词，或其他任何需要不同外观的内容。

“图层”标签页

字幕样式面板的图层标签页首先列出整个视频（显示其片段数，以及一个用于打开整个视频样式的画笔按钮），然后列出每个图层。每个图层行显示：

• 图层颜色。点按即可更改在时间线和文稿编辑器中标示该图层的颜色。
• 图层名称。点按名称即可为图层重新命名；如果名称留空，则保留原名称。
• 图层上的片段数，以及（在文字图标旁）单独放在该图层上的词数。
• 一个画笔按钮，用于在“样式”标签页中打开该图层。
• 一个 ⋯ 菜单，其中包含选择片段（选中该图层上的片段以及单独放在该图层上的词；两者都没有时呈灰色）、复制和删除…。

点按新建图层即可添加图层。新图层会以“图层”加上编号命名，并可直接输入名称。复制会创建一个样式相同但不含片段的副本。删除图层时，其上的片段会恢复为整个视频的样式，其上的词会恢复为所在片段的样式，使用该图层的触发器也会关闭；如果图层上有片段、词或自己的样式，App 会先询问你。

将片段放到图层上

• 在时间线中选择词。只要已有图层，时间线上方就会打开选择样式图层栏，其中列出整个视频和每个图层，所选内容所在的图层会高亮显示。点按其中一项即可将这些词放到该图层上。此栏打开时，检视器会略微变矮。此栏仅在时间线停靠在主窗口中时出现（显示 › 停靠时间线），并会在你清除选择或开始播放时关闭。
• 也可以在选择词后，点按图层标签页中所选内容下方的某个图层；该处会显示所选的内容，例如“2 个片段”或“3 个词”。
• 或者在时间线或文稿编辑器中右键点按词，选取样式图层，然后选择某个图层、整个视频或新建图层。

如果所选词只占片段的一部分，则只有这些词会被放到图层上，而且它们仍留在原来的字幕中。将整个片段放到图层上时，其中的词也会从各自所在的图层上移除；为片段中的部分词选择整个视频，会将这些词从各自的图层上移除，使它们重新跟随所在字幕的样式。

单独放在图层上的词会套用该图层的字体、大小、大小写、颜色和纹理，底框、描边、阴影和发光，以及“正在说出的词”设置：即该词在说出时如何突出显示，以及说出后保留哪些效果。如果图层的入场方式为带效果的说出时，或者在显示期间下开启了漂浮、故障、随机字体或字母摆动，该词也会如此；图层未设定的部分，该词会沿用所在字幕的设置。整条字幕或每行底框会变成仅围绕该词的底框。该词的位置、布局和其余动画仍沿用所在字幕的设置，只有整条字幕才能使用的“正在说出的词”设置也是如此：一次一个、为正在说出的词应用预设、将相邻的词推开、应用于整行以及下划线的发光。如果词随图层的放大而变大，并且所在字幕开启了将相邻的词推开（默认开启），该词会为自己腾出空间。在整条字幕样式（例如文字堆叠、荧光笔或线条艺术样式）中，该词会显示自己的字体、颜色和大写设置；在“正在说出的词”设置中，会显示其颜色、放大、抖动、波浪、故障、回弹、星光、涂黑、底框和下划线，以及漂浮、故障、随机字体和字母摆动。以图形方式绘制字母的线条艺术样式无法更改字母的字体，也无法转动字母。将单个词放到图层上时，会清除这些词自身的样式，从而显示图层的样式。将整个片段放到图层上时，会保留片段及其中各词自身的样式，这些样式仍优先于图层。

片段在时间线上保留各自自动分配的颜色。图层的颜色会显示为其时间线块上方的一条细条，以及文稿编辑器中其文字下方的下划线。这些颜色只用于标示图层，不会改变字幕的外观。

触发器

图层标签页底部的触发器会在整个视频范围内自动将字幕和词放到图层上：字幕可以轮换样式，词则可以按其在字幕中的位置或长度来挑选。每一行负责挑选字幕或词，行末的菜单用于设定它们要套用其样式的图层：关、任一图层或新建图层。

• 字幕轮换：视频中的字幕依次套用各个样式，从视频本身的样式开始，接着是该行的图层，然后从头循环。每条字幕到每 8 条字幕用于设定每种样式持续多少条字幕，因此样式可以每条或每隔几条字幕更换一次。开启后，添加样式可再添加一个参与轮换的图层，总共可有四种样式，每种各占一个然后行；将然后行设为关即可将其移除。
• 短字幕：不超过此长度的字幕中的所有词，可设为 1 个词到 6 个词。
• 第一个词：每条字幕的第一个词。
• 最后一个词：每条字幕的最后一个词。
• 长词：长度达到此值的词，可设为至少 2 个字母到至少 20 个字母（默认为 7）。
• 短词：长度不超过此值的词，可设为 1 个字母到 10 个字母以内（默认为 3）。

行开启后会显示其计数。字母和数字计入词的长度，标点符号不计入。同时符合多行条件的词会套用排在前面的那一行的图层；你手动放到图层上的词会保留该图层。你手动放到图层上的字幕也会保留该图层，而不参与轮换。

行菜单中的新建图层会添加一个以该行命名的图层（例如“长词”），用它开启该行，并在“样式”标签页中打开该图层，方便你为它设定样式。触发器挑选出的字幕和词与手动放到图层上的一样，会套用图层的样式，计入图层列表中的数量，并可通过该图层的选择片段选中。轮换中的字幕会套用图层的全部样式：位置、字体、底框、颜色、入场和出场。

无论当前是哪种范围，触发器都会生效，并且可以用 Command-Z 撤销对触发器的更改。删除图层会关闭使用该图层的行。在整个视频范围下应用完整预设时，会移除所有图层，并用预设自带的触发器替换现有触发器；只应用其设计也会替换触发器，并会移除之前的预设添加的图层，除非你自己在该图层上放了片段或词。词触发器组中的预设会为其每种词样式添加一个图层（例如“长词”），并开启为词指定这些图层的行；字幕触发器组中的预设会为字幕轮换使用的每种样式添加一个图层（例如“右侧”），并开启字幕轮换；其他预设会关闭触发器。

为图层设置样式

点按图层的画笔按钮，或在“样式”“动画”“滤镜”或“预设”标签页顶部的范围选择器中选择图层，然后在其下方选取图层。之后所做的更改会应用到该图层上的每个片段，以及单独放在该图层上的词。

范围会跟随播放头：播放头位于有自身样式的片段上时为当前片段，位于图层上的片段上时为图层，否则为整个视频。存在图层后，选择器中才会出现图层。当播放头所在的片段位于某图层上时，自行选择图层会清除该片段自身的样式；词会保留各自的样式，而点按画笔按钮则两者都会保留。

样式值按以下优先级确定：

1. 词覆盖设置
2. 词自身所在的图层（手动放置或由触发器放置）
3. 片段覆盖设置
4. 片段的样式图层
5. 整个视频的样式

设置字幕样式

字幕样式面板有五个标签页：

• 样式
• 动画
• 滤镜
• 预设
• 图层

更改会立即显示在检视器中。在“样式”标签页中，一次只能展开一个部分，部分收起时会显示摘要，详细设置位于微调下。展开的部分中的重置箭头（除“色彩”外，每个部分都有）可恢复其默认设置；在“图层”“当前片段”或“词”范围下，它会改为移除该范围自身的设置值。

样式范围

可使用以下范围：

• 整个视频：设置项目共用的样式。
• 图层：设置样式图层。项目中有图层后才会出现此选项。
• 当前片段：为特定片段设置覆盖样式。
• 词：设置在时间线或文稿编辑器中选中的词；如果未选择，则设置播放头所在的词。在有可设置样式的词之前，此选项呈灰色。此选项位于“样式”“动画”和“预设”标签页中；在“词”范围下，“滤镜”标签页编辑的是整个视频。

范围会跟随播放头：播放头位于有自身更改的片段上时为当前片段，片段位于图层上时为其所在图层，否则为整个视频。选择词后，即使播放头移动，也会保持选中。

在词范围下，“样式”标签页会显示词可以单独拥有的设置：字体（字体、大小、大小写、颜色和纹理）、底框与描边（词后方的底框，可设为无或开，以及字母周围的描边）和阴影与发光。对于整条字幕样式（例如文字堆叠或线条艺术样式），只显示字体。如果播放头所在的词是所选词之一，面板会显示该词，否则显示所选词中的第一个；更改会应用到每个所选词。字幕的位置和布局仍由字幕决定。

手动将范围切换为整个视频，或切换为图层并选择片段自身所在的图层，会清除当前片段自身的更改。词会保留各自的样式。在当前片段范围下，有自身更改的片段还会显示重置为整个视频（片段位于图层上时则以图层命名，例如重置为“图层 1”），用于清除所有这些更改，包括动画和滤镜。在词范围下，有自身样式的所选词会显示重置为当前片段，用于清除这些样式。两者都可以用 Command-Z 撤销。

2D 和 3D 模式

“样式”标签页顶部是 2D / 3D 选择器（“词”范围除外，此时词会跟随所在字幕）。渲染模式针对整个视频设定；在“图层”范围下，则针对该图层设定。在“当前片段”范围下，它会应用于片段所在的图层；如果片段不在图层上，则应用于整个视频。如果某个片段因为单独应用了预设而有了自己的 2D 或 3D 模式，它会保留该模式，此时选择器更改的就是该片段的模式。

切换到 2D 会关闭特殊模式和仅限 3D 的效果。切换到 3D 会将描边粗细限制在 10 以内；如果视频高度小于 2160 像素，还会将边缘平滑设为 4×。

“样式”标签页的各个部分

• 色彩：当前用于绘制字幕的所有颜色，按绘制顺序列出，包括在“动画”和“滤镜”标签页中设定的颜色。每一行以其着色的对象命名，例如“文字”“底框”或“阴影”。相同的颜色会合并为一行，并显示有多少处在使用它，因此一个色块即可同时更改所有这些地方。点按合并的行，可分别更改每个部分。点按行末的箭头，可打开该颜色自己的控制项。渐变和调色板也会列出，但需要在各自的部分中更改。
• 字体：字体（选择…），或每个词使用随机字体，点按重新随机可换一组字体；大小写（保持原样、全大写或全小写）；纯色或渐变色（在 3D 中，可通过颜色应用于设定全部面，或分别设定正面、侧面和背面）；交替颜色（糖果、时间线、霓虹、粉彩、日落、海洋、彩虹或自定，并可将换色单位设为词或行）；以及 2D 中的纹理（闪粉或做旧）。在“动画”标签页中开启正在说出的词的颜色后，“字体”还会显示尚未说出的词和正在说出的词的颜色。
• 布局：经典、文字堆叠或线条艺术。经典布局可设定对齐、每行词数、行距和词距。文字堆叠共有 30 种样式，分为五组（文字排版、左对齐、大小对比、堆叠动效和荧光笔）；“左对齐”组中的三种样式会让每一行都从同一左边缘开始，另有八种是荧光笔样式，会在文字后方扫过马克笔、颜料、纸条或胶带。将指针悬停在样式上即可查看其效果。两端对齐保留经典布局的控制项，并增加栏宽，微调下还有行放大上限和行间隙；其他样式会自行排列各行，并显示各自的选项。线条艺术共有 9 种样式，分为两组（描边与填充、书法），从等高线、雕版，到笔尖随着每个词说出而书写的书法样式。线条艺术仅适用于 2D；在 3D 中，文字堆叠提供 17 种样式。当字幕流设为堆叠起来时，两者都不会出现。选择文字堆叠或线条艺术，或者选取一种样式，会清除“动画”标签页的设置。线条艺术样式还会设定其字体；对于其他样式，点按设计字体：… 旁边的使用，即可切换为该样式的字体。
• 位置与大小：锚点（居中或左上角；选择“左上角”时，无论字幕多长，每条字幕的左边缘和第一行的顶部都保持在同一位置）、位置横向和纵向、大小，以及角度：旋转角度、词倾斜、行倾斜和字母错乱。词倾斜让每个词、行倾斜让每一整行交替向左、向右倾斜。锚点仅对 2D 经典字幕显示（使用文字堆叠、线条艺术、LED 点阵屏或堆叠起来时不显示）。在 3D 中，“角度”改为包含倾斜、转动、侧倾和字母错乱，大小则为倍数。
• 底框与描边：底框（无、整条字幕、每行或每个词）及其填充（纯色、模糊或玻璃）、颜色、交替底框颜色（每行或每个词）、不透明度和圆角半径；2D 中还有撕纸边缘（不适用于“每个词”），3D 中则有深度、侧面明暗和斜切。微调中包含内边距、偏移、边缘和底框周围发光。其后是为字母描边（在 2D 中，仅显示描边会去掉字母的填充，但正在说出或已说出的颜色仍会填充对应的词；在 3D 中，其“微调”可以制作镂空文字），以及改变后方的视频，可选择将其模糊、为其着色或同时使用两者。
• 阴影与发光：位于文字下方和/或底框下方（有底框时）的阴影，微调下有扩展和距离；以及文字周围发光。在 2D 中，这里还有“3D 外观”中介绍的叠影层，但使用 LED 点阵屏、线条艺术或 3D 不提供的文字堆叠样式时除外。
• 3D 外观（仅限 3D）：深度、倒角和斜度（以及倾斜角度）；材质，以及每个词后方由彩色副本组成的叠影层（副本数、间距、角度）；还有摄像机：平面，或带视野设置的透视。
• 高级：动态模糊，以及快门。在 3D 中，还有质量：边缘平滑（关、2×、4×）、曲线精度（低、中、高、超高）和超采样（1×、1.5×、2×）。

许多滑块旁边的数值可以点按后直接输入。

3D 材质

3D 外观中的材质选择器提供以下表面：

• 标准
• 塑料
• 珍珠
• 金属
• 金属箔
• 玻璃
• 果冻
• 石材
• 木材

以及以下效果：

• 霓虹
• 火焰
• 毛绒

有光泽和透明的材质会反射或折射字幕后方的视频。除“标准”外，每种材质都有强度和使用字体颜色，大多数材质还有各自的控制项。玻璃和果冻使用下文“玻璃”中介绍的控制项。

玻璃

玻璃会随着后方视频的移动，使其弯曲、模糊并发光。有三种内容可以变成玻璃：

• 字幕的底框：在底框与描边中，将底框的填充设为玻璃。
• 字母：在 3D 模式下，在3D 外观中选择玻璃。
• 正在说出的词的底框：在正在说出的词 › 底框中打开玻璃。

它们显示相同的控制项，并共用一组值，因此字母和底框始终一致。先选择一个样式（透明、标准、磨砂、着色或透镜），再调整折射、磨砂、边缘宽度、边缘光、色调和色调强度。深色色调可让白色文字在明亮视频上保持清晰可读。微调中包含透镜、颜色、光线和阴影的其余设置。在玻璃底框上，色调和色调强度会取代底框的颜色和不透明度。预设中的玻璃组提供了现成的版本。

纯色与渐变色

文字颜色、正在说出的词的颜色和底框颜色，以及“动画”中的多种颜色，都可以设为纯色或渐变；描边、阴影、发光和边缘的颜色只能是纯色。渐变包含预设、一条可拖动色标或点按添加色标的色条、添加颜色、移除、反转、方向和扩展。文字颜色还提供跨词无缝衔接，可让一个渐变贯穿每一行，而不是在每个词中重复。

动画

动画范围可以是整个视频、图层、当前片段或词。在“词”范围下，此标签页会显示：入场，其中的何时出现？ 可设为随字幕或说出时，设为“说出时”时还可设定该词自己的效果；正在说出的词；以及显示期间，其中有漂浮、故障、随机字体和字母摆动（在 3D 中只有字母摆动）。使用文字堆叠、线条艺术或 LED 点阵屏样式时，“词”范围下没有入场。

“动画”标签页按字幕的生命周期组织：字幕如何入场、正在说出的词如何突出、语音强调了什么、字幕显示期间如何运动，以及如何出场。收起的部分会显示摘要，展开的部分有一个重置箭头。

• 快速开始：一键设好完整的入场和出场：无、淡化、单个词、上滑、打字机、弹跳、模糊入场或重击。在 3D 中，翻入和翻滚会取代“模糊入场”和“重击”。使用线条艺术样式、LED 点阵屏，或者两端对齐和荧光笔以外的文字堆叠样式时，第一个图块是该样式自带的入场方式（例如书写或扫描亮起）。无会重置整个标签页。
• 入场：在词何时出现？ 下选择随字幕、说出时或一次一个。然后选取一个或多个效果图块（悬停可预览）：淡化、滑动、放大、弹出、模糊、重击、弹跳、擦除和打字机，在 3D 中还有翻转、倾斜、旋转、翻滚和缩放。在 2D 中使用文字堆叠或线条艺术样式时，还有描画（两端对齐不适用；书法样式本身就会书写出文字，因此也不适用）。接着用动画单位设定效果的展开方式：随字幕入场时可选整体、行、词或字母，说出时入场可选词、行或字母。在 3D 中，聚合、充气和飞入摆动是入场动态；“飞入摆动”可以叠加在“聚合”或“充气”之上。使用伸缩或重复样式时，不提供随字幕。
• 正在说出的词：设定正在说出的词如何突出：颜色、底框、下划线、放大、发光、大写、字体、涂黑、抖动、波浪、故障、回弹、星光和叠影。颜色、底框、下划线、放大、大写、字体、波浪和叠影卡片提供保留在已说出的词上，可在词说出后保留该样式（对于波浪，词会持续波动）。叠影会在正在说出的词后方堆叠彩色副本，取代“样式”标签页中的叠影层，并提供色彩、副本数、间距和角度；副本还可以带动画（扇形展开、逐个或波纹，按设定的速度进行）。正在说出的词的发光与“样式”标签页中的文字周围发光共用颜色、模糊和不透明度。正在说出的词的底框有自己的显示期间动态：脉动、心跳、呼吸、浮动或晃动。为正在说出的词应用预设会将所选预设的设计用于正在说出的词：勾选此项，然后通过应用预设选取预设。3D 预设会在 2D 字幕上以 3D 方式绘制正在说出的词。使用文字堆叠、线条艺术或 LED 点阵屏样式时，或在“词”范围下，不提供此选项。在 3D 中，不提供涂黑、抖动、波浪、故障和星光，而每个词落定时会增加冲击火花和以底边为轴。
• 强调：根据语音或词义挑选词。在哪些词？ 下，重读词是每条字幕中说得格外重的一两个词，大声的词是所有比你设置的音量更响的词，重要词则是承载每条字幕含义的词，与语气无关（由你的 Mac 根据词本身推断；如果 macOS 没有某种语言的模型，则根据语音判断）。灵敏度设定挑选的数量：数值越高，选中的词越多。在词范围下，强调可让所选词自行决定：强调或不强调，不受语音或词义判断的影响；自动则遵循哪些词？ 的设置。呈现效果可以是弹出、抖动和震动，在 2D 中还有颜色和马克笔。在 2D 中，跟随语音会增加按音量调整大小（不适用于线条艺术，也不适用于两端对齐以外的文字堆叠样式）和随语音脉动；使用 LED 点阵屏时不提供“跟随语音”。使用 LED 点阵屏时，只提供震动和颜色。
• 显示期间：字幕显示时循环播放的效果。选取一个或多个效果图块（悬停可预览）：运动类的向上漂移、向下漂移、摇晃、扭动、脉动、缓慢缩放和高亮条（一道从字幕后方扫入的色条），然后是 2D 中的漂浮、故障、扫光和随机字体，以及字母摆动、叠影和冲击震动。摇晃混合了三种幅度：左右侧倾、前后倾斜和纵深方向的转动。你选取的每个效果都会有一张包含其选项的卡片，选取无会将它们全部清除。随机字体会不断为每行或每个词（行或词）换上新的随机字体，每秒更换的次数由速度设定；使用 LED 点阵屏或以图形方式绘制字母的线条艺术样式时，不提供此效果。叠影会为每个词添加一个反复播放的叠影层（扇形展开、逐个或波纹）；开启后，“样式”标签页中的叠影层会呈灰色，而在正在说出的词上，仍由“正在说出的词”的叠影取而代之。
• 出场：字幕如何离开，提供与入场相同的效果（描画除外），其中“放大”变为“缩小”。在 3D 中，“出场”还提供“聚合”对应的爆炸和“飞入摆动”对应的翻滚离开。
• 字幕流：字幕之间如何衔接：一次一个、堆叠起来或形状；“形状”会让文字沿着环绕或边框从一条字幕流转到下一条。字幕流针对整个视频或某个图层设定。堆叠起来有间距、显示行数和堆叠方向；形状有转动时长，选择“边框”时还有缩放。堆叠的字幕会整条入场和出场，并且不提供重击、向上漂移、向下漂移和缓慢缩放；选择堆叠起来会移除已选取的这些效果。选择堆叠起来，或在 2D 中选择形状，会将文字堆叠或线条艺术布局切换回经典布局。使用 3D 入场动态时，无法使用“形状”。停顿会结束堆叠：停顿期间不显示任何内容，停顿后的字幕会开始新的堆叠。
• 特殊模式：掷骰子、翻牌、三面翻和体素会将字幕切换为 3D 并替换其文字行；LED 点阵屏会将 2D 字幕变成点阵显示屏，并将线条艺术样式或两端对齐以外的文字堆叠样式替换为经典布局的文字行。掷骰子有方块颜色和专属的滚走出场；翻牌有翻牌片颜色和翻牌速度；三面翻有面板（海报、黑白、夜间或自定）、转动时长和条板错开；体素有构建（位于“入场”中的专属入场）和构建时长；关闭构建后，词会直接完整显示，因此任何入场效果都可以让字幕入场。开启 3D 特殊模式时，只能更改正在说出的词的颜色和字体，其他部分会提供一个关闭该模式的按钮。关闭模式时，如果该模式曾将字幕切换为 3D，字幕会恢复为 2D。
• 荧光笔或跑马灯（使用这两类样式之一时显示）：笔的划过方式（无、带每行时长的每行、带速度的逐词划过，或逐词闪现），以及跑马灯的速度。

当词的出现方式为一次一个（入场）时，无法使用“出场”和“字幕流”，它们会提供改为显示整条字幕，点按后将切换为“说出时”。

每个所选入场效果都有一张卡片，包含各自的时长、幅度（滑动和弹跳为距离；淡化、擦除和打字机没有此项），滑动和擦除还有方向；缩放另有深度、倾斜 X 和倾斜 Y。随字幕入场时，卡片还有延迟（打字机除外）；开启入场动画适应字幕时长后，长度滑块会取代“时长”和“延迟”。出场的微调中包含每个出场效果各自的设置，并在时间下（使用堆叠起来时除外）提供延续到下一条字幕上（让出场动画越过字幕结尾，延续到下一条字幕上）和延后开始（出场延续进下一条字幕的程度）。在开启延续到下一条字幕上之前，延后开始呈灰色。在停顿之前以及视频的末条字幕处，出场总会随字幕一起结束。随字幕入场时，擦除和打字机会贯穿整条字幕，其他效果还可以按行、词或字母进行；说出时入场时，每种效果都可以按词或行进行。随字幕入场时，入场的微调中有时间，其中包括允许入场动画超出字幕结尾和入场动画适应字幕时长。打字机卡片还增加了闪烁光标、光标颜色、保持显示光标、高度、宽度和偏移。

有底框时，入场的微调中有底框选项，例如将文字限制在底框内；词在说出时出现的情况下，还有随词出现扩大底框和合并底框。当词的出现方式为说出时，即使未选取任何效果，这些选项也会显示。出场的微调中同样有将文字限制在底框内和同时移动底框。

滤镜

滤镜只会改变字幕，不会改变视频。滤镜可以在整个视频、图层或当前片段范围下应用：

• 锐化
• 霓虹边缘
• 浮雕
• 漫画
• 色差
• 亮度脉动
• 颜色循环
• 饱和度
• 反相
• 着色

展开某个滤镜并勾选其启用复选框（例如启用锐化）。之后，锐化有幅度，霓虹边缘有强度，浮雕有深度，色差有偏移，亮度脉动有速度和幅度，颜色循环有速度，饱和度有饱和度，着色有着色颜色和强度；漫画和反相没有设置项。

当字幕有底框且开启了滤镜时，该滤镜会显示仅文字，此选项只对字母应用滤镜，底框保持不变。

使用展开的滤镜部分中的重置箭头，可恢复其默认设置。着色会保留所选的着色颜色。

预设

“预设”标签页包含：

• 内置：共 347 个预设，分为 25 组：基础、词底框、背景、卡拉 OK、色彩、下划线、倾斜行、叠影、描边、文字堆叠、醒目有力、动态、出场、色彩与霓虹、玻璃、复古与质感、荧光笔、线条艺术、3D 文字、3D 堆叠、3D 材质、3D 动效、字幕流、词触发器和字幕触发器。每个组都会显示其中的预设数量，3D 预设带有 3D 标记。
• 我的预设：存放你存储或导入的样式。

搜索预设可按名称查找预设；输入组名会显示整个组。

点按预设卡片，即可在当前范围下应用完整预设。

右键点按预设可使用应用预设、应用设计、应用动画和导出预设…（内置预设也可以）。你自己的预设还有删除和重新命名…，点按其卡片上的 × 可立即删除。

存储当前样式会要求输入预设名称。在“图层”范围下，它会存储整个视频的样式加上叠加其上的图层样式；在“当前片段”范围下，会存储该片段的完整样式。在“词”范围下，会存储所选词的完整样式。导入可一次接受多个 .ecp 文件，以各自的文件名为其命名，并将它们添加到我的预设。

在“当前片段”范围下，预设会创建或更新片段覆盖设置；如果播放头下没有片段，则不起作用。在“图层”范围下，预设会设定图层的样式。在“整个视频”范围下应用完整预设，会让视频从头开始，呈现预设的效果：预设会替换整个视频的样式，每个片段和词都会失去自身的样式及样式图层，图层会被移除，预设自带的触发器（请参阅“样式图层”中的触发器）会替换当前的触发器。按下 Command-Z 可恢复之前的状态。词触发器预设会让按长度或在字幕中的位置挑出的词，在说出时或显示期间弹跳、发光或移动。字幕触发器预设会让字幕每条或每隔几条轮流套用不同样式：换到另一侧、跳到顶部或在画面中逐级下移、更换字体、大小、颜色或底框，或在 3D 中转向另一边。每种样式都是一个可编辑的样式图层。出场预设以出场效果为基础：下一条字幕出现时离开的字幕，说完即离开的词、行和字母，以及把先出现的字幕推出画面的堆叠效果。在“词”范围下，预设会将其样式赋予所选词：字体、大小写、颜色和纹理，底框、描边、阴影和发光（整条字幕或每行底框会变成围绕每个词的底框），以及其“正在说出的词”设置。每个词会保留自己的大小，并且只提供应用预设。词触发器预设在任何范围下都会赋予其样式：在“词”范围下，每个所选词会套用其触发器本应赋予它的样式；如果没有触发器挑中该词，则套用第一种样式；在“图层”范围下，图层会套用第一种样式；在“当前片段”范围下，字幕会套用该预设，其中的词则套用触发器挑选出的样式。字幕触发器预设只在“整个视频”范围下让字幕轮换样式；在其他范围下，它只会赋予自身的样式。

应用动画会套用“动画”标签页中的所有设置，以及亮度脉动和颜色循环滤镜。应用设计会套用其余部分：“样式”标签页和其他滤镜。在“整个视频”范围下，无论应用哪一部分，都会同时清除片段和词自身样式中的相应部分；它们的其他设置保持不变。

内置设计会在需要时缩小，使其应用的字幕适合画面：在“整个视频”范围下为所有字幕，在“图层”范围下为该图层的字幕，在“当前片段”范围下为那一条字幕。所有行都能横向容纳于画面内，且十分之九的字幕能纵向容纳于画面内（字幕少于十条时，以居中的那条为准），因此个别特别长的字幕不会让其余字幕跟着缩小，而是可能超出画面。设计不会被放大；文字堆叠和线条艺术样式会自行调整大小。锚点位于左上角的设计，会按该角右侧和下方的空间进行适配。

项目与自动存储

项目存储的内容

项目会存储：

• 字幕片段和词。
• 词的时间。
• 整个视频、样式图层、片段和词的样式设置。
• 动画和滤镜设置。
• 样式图层、各图层上有哪些片段和词，以及触发器。
• 上次的播放位置。
• 指向源视频的链接。

源视频本身不会被拷贝到项目中。

自动存储

在字幕、样式或图层的更改停止约两秒后，Easy Caption Pro 会自动存储。快速输入和拖动滑块产生的连续更改会合并为稍后的一次存储。

在以下情况下，App 也会存储：

• 返回项目浏览器。
• 关闭窗口。
• 退出 App。

如果导出或转录正在进行，退出前 App 会先询问（要退出 Easy Caption Pro 吗？），因为退出会将其停止。

关闭窗口会存储项目，但 App 仍会继续运行。如果导出或转录正在进行，App 会先询问（关闭此窗口？），因为关闭会将其停止。点按程序坞中的 App 图标即可打开新窗口，即使使用手册处于打开状态也可以。

如果存储失败，窗口底部会出现横幅。记下错误信息后，点按关闭。

返回主页

点按工具栏中的主页（房子图标），或选取文件 > 查看项目（Shift-Command-P），会执行以下操作：

1. 如果导出或转录正在进行，先询问你（离开此项目？）；点按取消可留在项目中。
2. 暂停播放并关闭文稿编辑器，保留你在其中输入的内容。
3. 停止正在进行的导出或转录。
4. 存储并关闭当前项目。
5. 将所有浮动面板停靠回窗口中。
6. 返回起始页面。

下一个项目会从全新的编辑器开始，而不会沿用上一个项目的设置。在项目中打开其他文件时，也会在文件打开前执行上述所有操作。

导出和导入项目文件

在起始页面上右键点按项目，然后选取导出项目…，即可创建 .ecpProj 文件。如果无法写入文件，会出现提醒说明原因。

打开 .ecpProj 文件会将它的副本添加到你的项目中。你的更改会存储到该副本，而不是存储到原文件，因此要分享更新，请再次导出。同一个文件打开两次会添加两个副本。该文件只链接到视频，并不包含视频，因此在另一台 Mac 上通常会要求你查找视频。如果 .ecpProj 文件无法读取，或者不是此版本能打开的项目，会出现无法打开提醒并说明属于哪种情况，且不会添加任何内容。

在访达中选择 .ecpProj 文件并按下空格键，即可查看其名称、大小、字幕片段数和上次修改日期。.ecp 预设文件也可以用同样的方式预览，但不显示片段数。

导出

工具栏中的导出菜单（共享图标）包含格式和分辨率、导出带字幕的视频、仅导出字幕子菜单，以及导出期间显示的取消导出。每次打开主窗口时，格式都会从 HEVC 高质量开始，分辨率从与源视频相同开始，并显示视频尺寸（例如与源视频相同（1920×1080））。

格式

• ProRes 422 — MOV
• HEVC 高质量 — MOV
• HEVC 中等质量 — MOV
• H.264 高质量 — MP4
• H.264 中等质量 — MP4

分辨率

• 与源视频相同会将导出画面设为源视频的尺寸。
• 1080p 会放大或缩小视频，使其短边为 1080 像素：横屏为 1920×1080，竖屏为 1080×1920。
• 4K 的处理方式相同，短边为 2160 像素：3840×2160 或 2160×3840。

缩放时会保持宽高比，字幕也会随画面一起缩放。每条边的像素数都会取整为偶数。

HEVC 中等质量和 H.264 中等质量使用 Apple 的 1920×1080 导出预设。当导出画面大于此尺寸时（选择 4K，或选择与源视频相同且源视频更大时），它们会与“高质量”格式一样，改用 Apple 的高质量导出预设，因此画面尺寸保持不变。

导出带字幕的视频

选取导出带字幕的视频，可将字幕、动画、滤镜、2D/3D 效果和样式图层渲染到源视频上。源音频会保留。如果视频画面比声音稍晚开始，导出时会定格第一帧，直到画面开始。

建议的文件名为：

项目名称 Captioned.扩展名

App 不允许你覆盖源视频；如果选择源视频，会显示“请选择其他导出文件名。不能覆盖源视频。”选择其他已有文件时，新导出完成后会替换该文件；如果你取消导出或导出失败，旧文件会保持原样。如果文件位于其他驱动器（例如外置磁盘）上，旧文件会在导出开始时立即被删除。

仅导出字幕

仅导出字幕子菜单提供：

• 绿幕
• 蓝幕
• 透明（ProRes 4444）

绿幕和蓝幕导出使用所选格式，即使是 H.264 格式，也会写入为 QuickTime .mov 文件。透明背景导出始终使用 ProRes 4444，以保留透明度。仅导出字幕时，会使用源视频的时长、时间和音频，遵循分辨率设置，并将画面替换为所选颜色或透明背景。存储面板会建议使用 项目名称 Captions Only.mov 作为文件名。仅导出字幕时，会略去改变后方的视频。模糊或玻璃底框和高亮，以及采用会反射或显示视频的材质（例如玻璃）的 3D 字母，会连同透出的源视频一起烘焙到文件中。它们只有叠放在同一视频上、位置和时间都相同时才能对齐。如果移动、缩放、变速或调色下方的视频，就会露出差异。

导出期间

导出期间播放会暂停，以免预览与导出争用资源；在导出结束前，你的 Mac 会保持唤醒状态。正在导出视频面板会显示百分比。点按面板中的取消或菜单中的取消导出即可取消；不会留下任何未完成的文件。导出进行期间，你可以继续编辑：导出会使用开始导出时的字幕、样式和样式图层。返回主页、打开其他文件、关闭窗口或退出 App 时，App 会先询问你，因为这会停止导出。导出完成或取消后，检视器会重新更新；播放保持暂停。

导出完成后，面板会显示导出完成及文件名：点按在访达中显示可查看文件，点按完成可关闭面板。如果导出失败，窗口底部的横幅会说明原因，通常以“导出失败：”开头；点按关闭即可将其关闭。

App 设置

点按工具栏右侧的齿轮图标，即可打开设置弹出式窗口。（没有“设置”菜单项。）

• 在界面主题颜色下，点按一个色块（蓝色、紫色、紫罗兰、红色、橙色、金色、绿色、青绿、青色、暗黑或银色），或拖动色相和明度滑块。颜色会立即应用到整个 App 及其程序坞图标。
• 显示时间线提示：这些提示会说明在上半部分进行选择、在下半部分快速浏览。关闭后会移除提示文字，但不会改变时间线的工作方式。
• 显示欢迎信息：每次打开 App 时，在起始页面上显示欢迎卡片。要从卡片上将其关闭，请勾选不再显示，然后点按开始使用。

“帮助”菜单

帮助 > Easy Caption Pro 使用手册（Command-?）会在单独的窗口中打开本手册，其中包含章节列表和搜索文档栏。

帮助 > 发送反馈… 会打开一封发送至 support@easycaptionpro.com 的电子邮件，其中已填好 App 和 macOS 的版本信息；不会附加任何文件。如果没有设置电子邮件 App，则会改为将该地址拷贝到剪贴板。

键盘快捷键

转录设置窗口也遵循 macOS 的标准操作：按下 Return 键会触发主要的转录按钮，按下 Esc 键会取消并关闭此窗口。

故障排除

视频无法打开

如果文件不是这台 Mac 能播放的视频，会出现提醒，提示“这台 Mac 无法播放该视频”，并且不会创建项目；你原本打开的项目会保持打开。仍存储在 iCloud 中的视频在下载完成前只会按文件类型检查，因此如果下载后无法播放，项目仍会被添加：请点按取消，然后删除该项目。

项目要求我查找视频

项目找不到其视频：文件可能已被删除，所在驱动器可能已断开连接，或者项目来自另一台 Mac。点按查找文件…，然后选择原始视频。

首次转录很慢

模型正在准备或载入；此时进度面板会显示正在预热… 和 正在预热模型…，首次运行接近结束时还可能显示正在载入计时模型…。在一台 Mac 上首次使用某个模型，或 macOS 更新后首次使用时，所需时间会更长。如果你经常在“中”和“大”之间切换，请开启切换时将模型保留在内存中。每次转录时都会显示“首次运行时需要将模型载入内存，速度较慢”这条提示；实际上只有每个模型的首次运行会较慢。

转录提示未检测到语音

提示信息为“Whisper 未检测到语音。” 请确认视频中有可听见的语音，并且打开的是正确的文件。对于较难识别的音频，可以试试“大”模型，或者选择一段语音清晰的较短范围重新转录。

部分词缺失

在时间线中选择这一部分，右键点按它，选取重新转录所选音频。将模型设为更准确的大（质量更高），然后点按转录所选部分。只有所选部分会改变，其他编辑都会保留。

转录完成后没有字幕

只有音乐或音效的音频可能在转录完成后既没有字幕，也没有错误提示：除非开启了包含声音提示，否则声音提示会被移除，因此可能没有剩下任何可以生成字幕的内容。

转录因错误而停止

• “无法从 iCloud 下载该视频。请检查网络连接，然后重试。”：视频只存储在 iCloud 中，需要先下载。请检查互联网连接，或在访达中下载该文件，然后重试。
• “视频中未找到音轨”：该文件没有可以转录的声音。

字幕与语音不够同步

• 在字幕编辑器中调整词的开始和结束时间栏。
• 在时间线中拖动词的时间控制柄。
• 选择受影响的范围，然后使用重新转录所选音频。

无法合并所选词

只有选择了两个或更多词，且它们都位于同一片段中时，才会出现合并词。如果这些词跨越多个片段，请选取新建片段将它们放到同一个片段中，然后再次选择它们并选取合并词。

字体或颜色更改未显示

请检查：

• 当前选择的是整个视频、当前片段还是词。
• 是否选择了图层，或者片段是否位于设定了相同值的样式图层上。
• 词或片段是否已有优先级更高的覆盖设置。
• “动画”中正在说出的词或已说出的词的效果是否正在替换基本字体或颜色。

如果希望所选内容重新沿用更上层的样式，请使用重置为整个视频（片段位于图层上时以该图层命名）、在“词”范围下使用重置为当前片段，或使用重置为全局样式。

滤镜缺少“仅文字”选项

只有开启了该滤镜且字幕有底框（底框与描边 › 底框不为无）时，才会出现仅文字。

预览播放卡顿

将播放质量降低到 1/2、1/3 或 1/4。这会减轻预览的负担，但不会改变导出成片的分辨率。

无法导出

导出带字幕的视频需要满足以下条件：

• 已载入视频。
• 至少有一条字幕。
• 当前没有正在进行的导出。

仅导出字幕也需要满足这三个条件。

透明背景导出不显示源视频

这是有意的设计。透明（ProRes 4444） 只会导出带透明度的字幕层。要将字幕烧录到源视频上，请使用导出带字幕的视频。模糊或玻璃底框和高亮，以及采用会反射或显示视频的材质（例如玻璃）的 3D 字母，仍会显示烘焙在其中的源视频。

项目存储失败

App 会显示一个横幅，内容为“项目存储失败：”以及失败原因。请确认 Mac 有可用的存储空间，并且 App 可以写入其项目文件夹：~/Library/Containers/com.easycaptionpro.app/Data/Library/Application Support/EasyCaptionPro/projects。解决问题期间请保持 App 打开，以便之后的更改或退出操作可以再次尝试存储。