Easy Caption Pro Documentazione

Avvio rapido

1. Apri Easy Caption Pro. Richiede macOS 14 o versioni successive e funziona al meglio sui Mac con chip Apple. Su un Mac Intel la trascrizione richiede più tempo, quindi lì conviene Medio (veloce).
2. Trascina un video sulla schermata iniziale, fai clic su Apri file oppure scegli File > Apri file….
3. Scegli le impostazioni di trascrizione che preferisci.
4. Fai clic su Trascrivi tutto, oppure su Scegli sezioni se vuoi trascrivere solo una parte del video.
5. Correggi testo e tempi nell’Editor dei sottotitoli, nell’Editor dello script, nella timeline o direttamente sul video.
6. Scegli un design in Preset oppure creane uno tuo in Stile, Animazione e Filtri.
7. Scegli formato e risoluzione di esportazione dal menu Esporta.
8. Fai clic su Esporta con i sottotitoli oppure scegli un’esportazione dei soli sottotitoli.

Quando apri un nuovo video, l’app verifica prima che questo Mac possa riprodurlo; se non può, un avviso dice “Non è un video che questo Mac può riprodurre.” e non viene creato alcun progetto. Un video riproducibile diventa subito un progetto con il nome del file video. L’app inizia anche a generare la forma d’onda e apre la finestra delle impostazioni di trascrizione. Il progetto viene creato anche se fai clic su Annulla. Quando il video è caricato, il progetto parte con il tuo preset predefinito, ridimensionato per adattarsi al video. Per cambiarlo, apri la scheda Avanzate delle impostazioni di trascrizione e scegli un Preset predefinito in Nuovi progetti. Finché non ne scegli uno, è Ricolorazione base.

L’area di lavoro

Dopo l’apertura di un video, la finestra principale contiene:

• Editor dei sottotitoli a sinistra: modifica il segmento attuale una parola alla volta oppure apri l’Editor dello script.
• Il visore video al centro: mostra l’anteprima del video e dei sottotitoli. Mentre il video è in pausa, puoi trascinare, ridimensionare, ruotare o riscrivere il sottotitolo direttamente sul video. La barra lungo il suo bordo superiore può mostrare una zona sicura sopra il video.
• Stile dei sottotitoli a destra: modifica stile, animazione, filtri, preset e livelli di stile.
• La barra di scorrimento e la Timeline in basso: naviga, seleziona, sposta, ridimensiona, raggruppa e ritrascrivi le parole.
• La barra degli strumenti in alto: torna alla Home, apri un file, aggancia o stacca i pannelli, trascrivi, esporta e apri le impostazioni.

Agganciare e staccare i pannelli

Il menu Vista della barra degli strumenti può staccare o agganciare ogni pannello: Stacca editor / Aggancia editor, Stacca stile / Aggancia stile e Stacca timeline / Aggancia timeline. Anche l’Editor dei sottotitoli e il pannello Stile dei sottotitoli hanno un pulsante per staccarli nella barra del titolo.

Un pannello staccato si apre come finestra mobile che resta sopra le altre finestre. Chiudila per agganciarlo di nuovo. Se stacchi la Timeline, sia la barra di scorrimento sia la timeline passano nella finestra mobile Timeline. I pannelli mobili sono nascosti mentre la finestra principale è a tutto schermo e ricompaiono quando esce dalla modalità a tutto schermo. Se tutti e tre i pannelli sono staccati, la modalità a tutto schermo nasconde la barra degli strumenti e mostra solo il visore.

La barra Seleziona livello di stile sopra la timeline compare solo quando la timeline è agganciata.

Creare e aprire progetti

File supportati

La finestra di selezione di Apri file accetta i tipi di filmato di macOS, tra cui MP4, filmato QuickTime, AVI e video MPEG-2, oltre ai file di progetto di Easy Caption Pro.

Il trascinamento sulla schermata iniziale riconosce i file MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, MPEG, MPG, WMV e WebM. Se un determinato file si riproduce dipende comunque dal supporto di macOS per i suoi codec video e audio.

Puoi aprire anche un progetto di Easy Caption Pro esportato, con estensione .ecpProj.

Modi per aprire un file

• Trascina un video o un file .ecpProj sulla schermata iniziale.
• Fai clic su Apri file nella schermata iniziale.
• Fai clic su Apri (l’icona della cartella) nella barra degli strumenti.
• Scegli File > Apri file… o premi Comando-O.
• Con un progetto aperto, trascina un video o un file .ecpProj sul visore per aprirlo al suo posto.
• Fai doppio clic su un file .ecpProj nel Finder, se Easy Caption Pro è l’app associata.
• Fai doppio clic su un file di preset .ecp nel Finder, oppure trascinalo sulla schermata iniziale o sul visore, per aggiungerlo a I miei preset.

Se apri un file mentre sei in un progetto, prima viene chiuso il progetto attuale, come con Home: il progetto viene salvato ed eventuali esportazioni o trascrizioni si interrompono. Se ce n’è una in corso, l’app chiede conferma (Lasciare questo progetto?); fai clic su Lascia per proseguire o su Annulla per restare. Un file che non è un video riproducibile su questo Mac lascia aperto il progetto attuale.

Progetti recenti

La schermata iniziale mostra fino a cinque progetti recenti. Per ognuno vedi una miniatura, il nome del progetto, il nome del file video e la data dell’ultima modifica. Fai clic su un progetto per aprirlo.

Se ne hai più di cinque, fai clic su Mostra tutto (indica quanti progetti hai). Scrivi in Cerca progetti… per filtrare per nome del progetto o del file video, e fai clic su Mostra recenti per tornare indietro. Elimina tutto in questo elenco rimuove tutti i progetti dopo la tua conferma; l’operazione non può essere annullata.

Fai clic con il tasto destro su un progetto e scegli Rinomina… (scrivi il nuovo nome, poi premi Invio), Esporta progetto… o Elimina progetto…, quindi conferma con Elimina.

Quando elimini un progetto, vengono eliminate anche la sua miniatura e la sua forma d’onda nella cache. Il video originale non viene eliminato.

Video originali mancanti

Un progetto memorizza un collegamento al suo video, non il video stesso. Di solito ritrova il file anche dopo che lo hai spostato o rinominato. Se non ci riesce (ad esempio perché il file è stato eliminato, la sua unità è scollegata o il progetto proviene da un altro Mac), quando apri il progetto o avvii una trascrizione compare l’avviso File video mancante. Fai clic su Individua file… e scegli il video. La forma d’onda viene ricreata dal file che scegli.

Trascrivere un video

Easy Caption Pro trascrive sul tuo Mac con WhisperKit. I modelli Whisper sono inclusi nell’app, quindi la trascrizione non richiede alcun servizio online.

La prima trascrizione con ciascun modello su un Mac, e la prima dopo un aggiornamento di macOS, è la più lenta: il modello viene preparato per il Neural Engine del Mac e possono servire un paio di minuti (di più per Grande). L’app inizia a preparare l’ultimo modello che hai usato non appena si apre. Dopo, le trascrizioni partono molto più velocemente. Quando cambi modello, quello che stavi usando viene liberato, quindi se torni indietro viene caricato di nuovo, a meno che non sia attiva l’opzione Mantieni i modelli in memoria quando cambi modello.

Impostazioni di base

La scheda Di base contiene:

• Lingua: la lingua parlata. Per impostazione predefinita è l’inglese; l’elenco contiene 99 lingue in tutto, più Rilevamento automatico (vedi Lingue supportate).
• Modello: Medio (veloce) o Grande (qualità migliore). Sono entrambi integrati nell’app. Vedi Scegliere un modello.
• Massimo di parole per segmento: limita quante parole vengono raggruppate in un sottotitolo, da 1 a 30 (5 per impostazione predefinita).

Impostazioni avanzate

La scheda Avanzate contiene:

• Dettagli della trascrizione
  • Punteggiatura: se disattivata, la punteggiatura viene rimossa dalla trascrizione, compresi apostrofi e trattini (“l’anno” diventa “lanno”).
  • Includi descrizioni dei suoni: mantiene etichette come (risate), [musica] e [applausi].
  • Evidenziazione continua: l’evidenziazione di ogni parola dura fino all’inizio della parola successiva, quindi non si spegne mai tra una parola e l’altra. Se disattivata, ogni parola mantiene la sua durata esatta. In entrambi i casi gli spazi tra i sottotitoli non cambiano.
  • Segmenti continui: ogni sottotitolo resta visibile fino all’inizio del successivo, quindi non ci sono vuoti tra i sottotitoli, neanche durante una pausa.
• Segmentazione intelligente
  • Dividi a fine frase: divide i sottotitoli anche a punti, punti esclamativi e punti interrogativi.
• Modelli
  • Mantieni i modelli in memoria quando cambi modello: Medio e Grande restano entrambi caricati quando passi dall’uno all’altro, così tornare indietro è immediato. Usa più memoria.
  • Rimuovi i modelli dalla memoria: libera la memoria usata dai modelli di trascrizione. La trascrizione successiva caricherà di nuovo il modello.
• Nuovi progetti
  • Preset predefinito: il preset con cui inizia un nuovo progetto. Una modifica qui vale dal prossimo video che apri.

Annulla scarta le modifiche fatte nella finestra; vengono invece mantenute se fai clic su Scegli sezioni o avvii la trascrizione. Mantieni i modelli in memoria quando cambi modello e Preset predefinito vengono salvati appena li modifichi, anche se poi fai clic su Annulla.

Le opzioni Punteggiatura, Evidenziazione continua e Dividi a fine frase sono attive per impostazione predefinita; Includi descrizioni dei suoni e Segmenti continui sono disattivate. Ogni impostazione della finestra viene ricordata tra un avvio e l’altro.

Scegliere un modello

Medio (veloce), il modello predefinito, è il più rapido e usa meno memoria. Grande (qualità migliore) richiede più tempo ma è più preciso.

• Se mancano delle parole, trascrivi invece con Grande (qualità migliore). Se hai già modificato i sottotitoli, ritrascrivi solo la parte con le parole mancanti, così il resto rimane com’è.
• Se conta soprattutto la velocità, trascrivi tutto il video con Medio (veloce), poi ritrascrivi con Grande (qualità migliore) le sezioni che ne hanno bisogno: seleziona una sezione nella timeline, fai clic con il tasto destro, scegli Ritrascrivi l’audio selezionato, imposta Modello su Grande (qualità migliore) e fai clic su Trascrivi selezione. Vedi Ritrascrivere una parte del video.

Scegli il modello in Modello nella scheda Di base oppure dal menu Trascrivi della barra degli strumenti. Resta selezionato per la trascrizione successiva. La prima trascrizione con ciascun modello su un Mac richiede più tempo, mentre il modello viene preparato.

Livelli di stile e trascrizione

La trascrizione mantiene i tuoi livelli di stile. Dopo Trascrivi tutto, ogni sottotitolo parte con lo stile dell’intero video, tranne quelli che i Trigger mettono su un livello; per mettere i sottotitoli sui livelli usa la scheda Livelli o il menu Livello di stile della timeline. Una sezione ritrascritta mantiene il livello e lo stile del segmento dei sottotitoli che sostituisce.

Trascrivi tutto

Fai clic su Trascrivi tutto per trascrivere l’intero video. Questa operazione sostituisce gli eventuali sottotitoli già presenti nel progetto. Durante la trascrizione, il contenuto della finestra principale è oscurato e bloccato; la barra degli strumenti resta utilizzabile. I pannelli staccati restano modificabili, ma le modifiche ai sottotitoli fatte lì vengono sostituite al termine della trascrizione. L’Editor dello script si chiude quando inizia una trascrizione. Tornare alla Home, aprire un altro file, chiudere la finestra o uscire richiede una conferma, perché interrompe la trascrizione. Il Mac resta attivo fino alla fine.

Il pannello di avanzamento indica ogni fase (Lettura dell’audio…, Preparazione del modello… o Modello pronto, Trascrizione in corso…, Elaborazione…, Allineamento delle parole…, Caricamento del modello di sincronizzazione…, Perfezionamento della sincronizzazione…), a partire da Download da iCloud… se il video non è ancora su questo Mac. La percentuale comprende il download, la lettura dell’audio e la trascrizione, e resta al 100% mentre le parole vengono allineate e i tempi perfezionati. Le parole compaiono nell’animazione man mano che vengono riconosciute. Fai clic su Annulla per interrompere; i sottotitoli esistenti restano come erano.

Al termine della trascrizione, le parole vengono raggruppate in sottotitoli. Un nuovo sottotitolo inizia a ogni pausa di almeno 0,2 secondi e, se Dividi a fine frase è attiva, a ogni fine frase. Le sequenze più lunghe vengono divise nel punto più naturale della seconda metà di Massimo di parole per segmento (una fine frase, una virgola, una breve pausa, oppure prima di parole come “and” o “the”), quindi molti sottotitoli sono più corti del massimo. Gli spazi tra i sottotitoli inferiori a 0,15 secondi vengono chiusi, così i sottotitoli non sfarfallano; durante le pause più lunghe non compare alcun sottotitolo, a meno che non sia attiva l’opzione Segmenti continui. I numeri come “4,0” e “1.000” restano una sola parola. In cinese, giapponese e nelle altre lingue scritte senza spazi, la trascrizione viene divisa in parole, così ogni parola ha i propri tempi ed è evidenziata da sola.

Dopo ogni trascrizione, lo stile dell’intero video viene ridotto, se necessario, in modo che la riga più lunga entri in larghezza nell’inquadratura e nove sottotitoli su dieci entrino in altezza. Non viene mai ingrandito, e i look Parole impilate e Disegno al tratto si ridimensionano da soli.

Scegli sezioni

Fai clic su Scegli sezioni per chiudere la finestra delle impostazioni senza avviare la trascrizione. Poi:

1. Inizia a trascinare nella metà superiore della timeline, poi trascina di lato e verso il basso fino alla forma d’onda. L’audio selezionato diventa blu.
2. Fai clic con il tasto destro sulla selezione.
3. Scegli Trascrivi l’audio selezionato.
4. Controlla le impostazioni di trascrizione.
5. Fai clic su Trascrivi selezione.

Inizia da un punto vuoto: se il rettangolo di selezione tocca delle parole, la selezione si aggancia a quelle, quindi seleziona a parte un tratto senza sottotitoli. Se fai clic sulla timeline o avvii la riproduzione, la selezione viene annullata.

Ripeti per ogni sezione che vuoi. La voce di menu è Trascrivi l’audio selezionato finché il progetto non ha sottotitoli, e Ritrascrivi l’audio selezionato quando ne ha, anche se l’intervallo selezionato non contiene parole. Per annullare la selezione, fai clic con il tasto destro su di essa e scegli Cancella selezione audio.

Ritrascrivere una parte del video

Seleziona delle parole o un intervallo audio nella timeline, fai clic con il tasto destro e scegli Ritrascrivi l’audio selezionato. Nella finestra delle impostazioni, fai clic su Trascrivi selezione. Le parole all’interno dell’intervallo di tempo selezionato vengono sostituite; quelle al di fuori restano, anche se erano nello stesso sottotitolo delle parole sostituite. I nuovi sottotitoli mantengono il livello di stile e lo stile del segmento dei sottotitoli che sostituiscono.

Il menu Trascrivi

Il menu Trascrivi della barra degli strumenti contiene:

• Modello: scegli Medio (veloce) o Grande (qualità migliore).
• Trascrivi video…: apre le impostazioni di trascrizione, per trascrivere di nuovo l’intero video (sostituendo tutti i sottotitoli) o per scegliere delle sezioni.
• Annulla trascrizione: compare mentre è in corso una trascrizione.
• Cancella sottotitoli: rimuove tutti i sottotitoli, dopo aver chiesto Cancellare tutti i sottotitoli? Lo stile e i livelli di stile vengono mantenuti e il progetto viene salvato senza sottotitoli.

Lingue supportate

L’elenco Lingua contiene 99 lingue, più Rilevamento automatico. Inglese, la lingua predefinita, e Rilevamento automatico sono in cima; le altre seguono in ordine alfabetico.

Lingue da destra a sinistra

I sottotitoli in arabo, ebraico, persiano, urdu e nelle altre lingue scritte da destra a sinistra si leggono da destra: ogni riga inizia dalla sua estremità destra e l’evidenziazione della parola pronunciata si sposta verso sinistra da una parola all’altra. Funziona in 2D e in 3D, nei look Parole impilate e Disegno al tratto e negli evidenziatori, il cui pennarello passa da destra. Un nome in caratteri latini o un numero all’interno del sottotitolo mantiene il proprio ordine. La direzione di ogni sottotitolo dipende dalla maggior parte delle sue lettere, quindi un sottotitolo in ebraico che inizia con un nome inglese si legge comunque da destra.

I look Parole impilate vengono composti a specchio, quindi gli stili Allineati a sinistra allineano le righe al margine destro. Allineamento e l’ancoraggio In alto a sinistra non vengono specchiati: scegli Destra in Allineamento per allineare a destra le righe Classico.

Le passate all’interno di una parola vanno comunque da sinistra a destra: il riempimento Karaoke, le passate di colore, le tendine, una sottolineatura che cresce lungo la sua riga e la comparsa con Digitazione in 3D. In 2D, Digitazione scrive una parola da destra a sinistra partendo dal suo bordo destro. Pannello LED e Voxel disegnano solo lettere latine, quindi i sottotitoli in altri sistemi di scrittura mostrano un pannello vuoto.

Anteprima e navigazione

Controlli del visore

La barra dei controlli nella parte inferiore del visore contiene:

• I controlli di volume e silenziamento.
• Scrubbing audio attivo/disattivo (disattivato per impostazione predefinita).
• Blocca maniglie: se attivo, le maniglie delle parole a contatto nella timeline restano unite, quindi trascinandone una si sposta anche l’altra. Se disattivato, seguono solo le parole vicine selezionate e, passando il puntatore sopra, le maniglie a contatto si separano.
• Un pulsante di riproduzione/pausa al centro.
• Il tempo di riproduzione attuale e la durata totale.
• La percentuale di zoom del visore.
• Qualità di riproduzione: Piena, 1/2, 1/3 o 1/4.

In una finestra stretta, Scrubbing audio e Blocca maniglie mostrano solo le loro icone e Qualità di riproduzione mostra solo la sua impostazione; passa il puntatore sopra per vederne i nomi.

Qualità di riproduzione modifica solo il rendering dell’anteprima. Non riduce la risoluzione né la qualità dell’esportazione.

Zone sicure

Il menu Zone sicure, a destra della barra lungo il bordo superiore del visore, disegna una guida sopra il video, così puoi tenere i sottotitoli lontani da ciò che una piattaforma mostra sullo schermo:

• Verticale 9:16: TikTok, Instagram Reels, Instagram Stories, YouTube Shorts, Facebook Reels, Snapchat Ads e LinkedIn, ognuna disegnata come la schermata dell’app, con i suoi pulsanti e testi.
• Feed: Feed 4:5 e Griglia Instagram 3:4 ombreggiano la parte del video che un feed 4:5, o la griglia 3:4 del profilo Instagram, taglia.
• Orizzontale 16:9: YouTube, il player con i suoi controlli visibili.
• Televisione: Zone sicure azione e titoli, i contorni della zona sicura azione (93% dell’inquadratura) e della zona sicura titoli (90%).

Le app per telefono e YouTube sono disegnate con la forma del loro schermo, quindi un video con proporzioni diverse si trova dentro quello schermo con bande nere, come lo mostra la piattaforma. La guida segue lo zoom e lo spostamento del visore e non intercetta i clic, quindi puoi continuare a modificare il sottotitolo sottostante. Compare solo nel visore, mai in un’esportazione. Mentre una guida è attiva, il menu ne mostra il nome; scegli Nessuno, o di nuovo la stessa guida, per nasconderla. La tua scelta viene ricordata tra un avvio e l’altro.

Gesti nel visore

• Avvicina o allontana due dita sul visore per uno zoom dal 10% al 2000%.
• Trascina il visore per spostare la vista.
• Fai doppio clic sul visore per tornare allo zoom del 100% e alla posizione centrata.
• Premi Comando-= o Comando-+ per ingrandire.
• Premi Comando-- per ridurre.
• Premi Comando-0 per ripristinare zoom e posizione del visore.

Mentre il video è in pausa, trascinare il sottotitolo o farci doppio clic sopra serve invece a modificarlo; vedi Modificare i sottotitoli nel visore in Modificare i sottotitoli.

Riproduzione e scorrimento

• Fai clic sul pulsante di riproduzione del visore o premi la Barra spaziatrice per riprodurre e mettere in pausa. Quando la riproduzione arriva alla fine, ricomincia dall’inizio.
• Trascina la sottile barra di scorrimento tra il visore e la timeline per spostarti nel video.
• Trascina la metà inferiore della timeline per scorrere mantenendo centrato l’indicatore di riproduzione rosso.
• Sulla timeline, usa la rotella del mouse o scorri lateralmente su un trackpad per spostarti nel tempo.

Quando Scrubbing audio è attivo e pronto, trascinando la barra di scorrimento o la timeline, o scorrendo sulla timeline, viene riprodotto anche l’audio. Se il video originale non ha una traccia audio, i controlli audio sono disattivati.

Modificare i sottotitoli

I sottotitoli sono organizzati in:

• Segmenti: gruppi di parole mostrate insieme.
• Parole: elementi del sottotitolo all’interno di ogni segmento, ciascuno con i propri tempi.

Un segmento resta sullo schermo dall’inizio della sua prima parola alla fine dell’ultima; tra un segmento e l’altro non compare nulla. Per mantenere i sottotitoli durante le pause, usa Chiudi gli spazi dei segmenti selezionati o Chiudi tutti gli spazi tra segmenti nella timeline, oppure attiva Segmenti continui prima di trascrivere.

Modificare i sottotitoli nel visore

Mentre il video è in pausa, puoi modificare direttamente il sottotitolo nel visore:

• Passa il puntatore sopra il sottotitolo per evidenziarne il contorno e fai clic per selezionarlo. Fai clic sul video lontano dal sottotitolo per deselezionarlo.
• Trascinalo per spostarlo. In orizzontale si aggancia al centro dell’inquadratura, e quando succede compare una linea tratteggiata.
• Trascina una maniglia d’angolo per ridimensionarlo.
• Trascina la maniglia rotonda sopra di esso per ruotarlo. Si aggancia all’angolo retto entro 3°; tieni premuto Maiuscole per ruotarlo a scatti di 15°.
• Fai doppio clic per cambiarne le parole. Premi Invio per salvare o Esc per annullare; anche facendo clic altrove le modifiche vengono salvate, e un testo vuoto viene ignorato. Le parole che mantieni conservano i loro tempi.
• Usa il selettore accanto a un sottotitolo selezionato per scegliere cosa modifica il trascinamento: Intero video, il suo livello di stile o Segmento attuale. Il selettore si trova sotto il sottotitolo, o sopra se non c’è spazio. L’opzione del livello compare solo per un sottotitolo su un livello, e Intero video non è disponibile quando quel livello imposta la posizione del sottotitolo. Il visore ricorda la tua scelta, separatamente dall’ambito della scheda Stile. Se scegli Intero video o il livello, il sottotitolo perde posizione, dimensioni e rotazione proprie e torna a seguire quell’impostazione.

Durante il trascinamento, un’etichetta sotto il sottotitolo mostra dove va la modifica e il valore, ad esempio Intero video · 50% in orizzontale · 42% in verticale, 72 pt o -6°. Spostare, ridimensionare e ruotare impostano Orizzontale, Verticale, Dimensione e Rotazione (Rollio in 3D) in Posizione e dimensioni nella scheda Stile. Le dimensioni vanno da 8 a 500 pt in 2D e da 0,1× a 3× in 3D, e il Rollio in 3D è limitato a ±45°. Se il segmento o il suo livello di stile impostano già quel valore, la modifica va lì, così si vede sempre sul sottotitolo che stai modificando. Ogni trascinamento è un singolo passaggio di annullamento con Comando-Z.

Editor dei sottotitoli

L’Editor dei sottotitoli segue l’indicatore di riproduzione e mostra il segmento attuale. Durante la riproduzione si aggiorna quando metti in pausa. Usa le frecce sinistra e destra accanto all’etichetta del segmento per spostarti tra i segmenti; quando passi a un segmento, la riproduzione si sposta anche al suo inizio.

Ogni parola ha il suo testo, un tempo di inizio e un tempo di fine. Puoi:

• Modificarne il testo. Le modifiche compaiono mentre scrivi. Una parola non può restare vuota: se la cancelli e fai clic altrove, il testo ricompare.
• Modificarne il tempo di inizio o di fine. Il nuovo tempo si applica quando premi Invio o fai clic altrove. Come nella timeline, l’inizio non può precedere la fine della parola precedente e la fine non può superare l’inizio della parola successiva o la fine del video; un tempo che lascerebbe la parola senza durata, o qualsiasi valore che non sia un numero, viene scartato.
• Eliminarla con la ✕ rossa alla sua sinistra.
• Fare clic sul + sotto una parola per aggiungerne una dopo, o sul + sopra la prima parola per aggiungerne una prima.
• Fare clic con il tasto destro su una parola per Aggiungi parola prima, Aggiungi parola dopo ed Elimina parola.

Una nuova parola contiene il testo “parola” e l’indicatore di riproduzione si sposta su di essa. Occupa metà di un eventuale spazio di almeno 0,3 secondi accanto alla parola; altrimenti, una parola aggiunta prima divide il tempo della parola, e una parola aggiunta dopo divide il tempo in parti uguali con la parola e con quelle che la seguono nel segmento, senza mai superare il segmento successivo. Se elimini l’ultima parola di un segmento, viene eliminato il segmento.

Editor dello script

Fai clic su Apri l’Editor dello script per aprire la trascrizione completa in una finestra separata.

Nell’Editor dello script:

• Ogni paragrafo è un segmento di sottotitolo.
• Premi Invio per dividere un segmento nel punto del cursore. Non funziona all’inizio o alla fine esatti di un paragrafo, né accanto a una divisione esistente.
• Premi Elimina all’inizio di un paragrafo per unirlo a quello precedente; Elimina avanti alla fine unisce quello successivo.
• Le parole che mantieni conservano i loro tempi, e una parola scritta sopra un’altra ne prende i tempi. Le parole appena scritte ricevono tempi calcolati dalle parole circostanti.
• Le parole che tagli e incolli mantengono il loro stile. Se le incolli nel paragrafo da cui provengono, o in uno vicino, mantengono i loro tempi dove ci stanno ancora; altrove ricevono i tempi come parole appena scritte nel punto in cui finiscono, e le parole circostanti mantengono i propri. Un intero paragrafo spostato in alto o in basso viene inserito dove arriva, nello spazio libero lì o in tempo preso dalla fine del paragrafo che lo precede.
• Le parole copiate, e il testo incollato da un’altra app, sono parole nuove. Una parola incollata prende i tempi di una parola eliminata dallo stesso paragrafo o da uno vicino, se è l’unica con quel testo lì; altrimenti riceve i tempi come una parola appena scritta.
• Spostando il cursore in un paragrafo, il video si sposta verso la fine di quel segmento.
• Selezionando del testo si selezionano le sue parole, come nella timeline, quindi l’ambito Parola nel pannello Stile dei sottotitoli applica lo stile a quelle parole.
• Una striscia lungo il lato sinistro mostra il colore del segmento di ogni paragrafo, e una linea rossa sotto un paragrafo indica il segmento sotto l’indicatore di riproduzione; l’editor scorre per mantenerlo visibile.

Le modifiche si applicano 0,6 secondi dopo che smetti di scrivere, non appena fai clic fuori dal testo o quando fai clic su Fine; mentre il video è in riproduzione o trascini la timeline, restano in attesa. Chiudendo la finestra, con Fine o con il pulsante di chiusura, si applicano le modifiche ancora in attesa, anche durante la riproduzione. Comando-Z annulla le modifiche al progetto, non i singoli tasti premuti. La barra in basso mostra il numero di segmenti e di parole, Le modifiche si sincronizzano automaticamente e Fine, che chiude la finestra.

Il font e la dimensione in alto nell’Editor dello script cambiano solo l’aspetto del testo nell’editor. Non modificano i sottotitoli.

Trova e sostituisci

Fai clic sulla lente d’ingrandimento o premi Comando-F per mostrare o nascondere Trova e sostituisci.

• Premi Invio in Trova per passare alla corrispondenza successiva, o in Sostituisci per sostituire quella attuale.
• Mentre la barra è aperta, Comando-G passa alla corrispondenza successiva e Maiuscole-Comando-G a quella precedente.
• Sostituisci sostituisce la corrispondenza attuale; Tutto sostituisce tutte le corrispondenze.
• Il contatore mostra, ad esempio, 1 di 5 o Nessuna corrispondenza.
• Fine chiude la barra.

La ricerca non distingue tra maiuscole e minuscole.

Applicare uno stile alle parole selezionate

Attiva Modifica font e colore dei sottotitoli. Ogni parola viene quindi mostrata con il proprio font e colore, o con quelli dell’intero video (gli stili dei livelli e dei segmenti non vengono mostrati), i controlli di font e dimensione dell’editor vengono nascosti e compare una barra con Font, Colore, Sfondo editor, Ripristina predefiniti e Script parola pronunciata. Seleziona delle parole, poi scegli un Font o un Colore per dare solo a quelle parole un font o un colore propri nel sottotitolo. Entrambe le scelte applicano sia il font sia il colore della barra, che partono da quelli della prima parola selezionata. Sfondo editor cambia solo lo sfondo dell’editor.

Ripristina predefiniti rimuove l’aspetto proprio delle parole selezionate: font e colore, e ciò che hanno ricevuto con l’ambito Parola (dimensione, maiuscole/minuscole, riquadro, contorno, ombra, bagliore e Parola pronunciata), compreso un colore della parola pronunciata impostato nello Script parola pronunciata. Se non è selezionato nulla, si applica a tutte le parole.

Script parola pronunciata apre una finestra separata per il font e il colore della parola pronunciata. Non puoi scrivere nella sua trascrizione né modificare i sottotitoli da lì. Seleziona le parole in quella finestra e usa Cambia font (con Font), Cambia colore font (con Colore), Sfondo editor e Ripristina predefiniti. Con Cambia colore font attivo, offre anche Ricolora per riga, Colore casuale e Mantieni sulle parole già dette, che modificano sempre le impostazioni dell’intero video, qualunque sia la selezione. Gli interruttori Cambia font e Cambia colore font attivano o disattivano gli effetti Font e Colore della parola pronunciata per l’intero video, e un font o un colore scelto senza selezione si applica all’intero video.

Menu contestuale dell’Editor dello script

Fai clic con il tasto destro sulle parole selezionate per trovare, a seconda della selezione: Crea nuovo segmento, Aggiungi parola prima, Aggiungi parola dopo, Aggiungi al segmento precedente, Aggiungi al segmento successivo, Dividi in segmenti, Unisci parole, Separa parole, Livello di stile, Elimina e Ripristina stile globale. La chiusura degli spazi e la trascrizione sono disponibili solo nella timeline.

Usare la timeline

La timeline usa un indicatore di riproduzione rosso fisso al centro. I blocchi dei sottotitoli e la forma d’onda scorrono sotto di esso.

La metà superiore serve per le parole e la selezione. La metà inferiore serve per scorrere.

Operazioni di base

• Fai clic su un blocco di parola per selezionarlo, renderlo attuale e spostarti al suo inizio. Fai clic su una maniglia per selezionarne la parola senza spostarti. Fai clic su uno spazio vuoto per annullare la selezione.
• Trascina un blocco di parola per spostarlo senza cambiarne la durata. Una parola vicina a contatto con esso mantiene quel bordo attaccato alla parola spostata, quindi si allunga o si accorcia.
• Seleziona più parole e trascinane una per spostarle insieme.
• Trascina la maniglia sinistra o destra di una parola per cambiarne l’inizio o la fine.
• Passa il puntatore vicino a maniglie a contatto per separarle, così puoi afferrare quella che vuoi. Non succede quando Blocca maniglie è attivo, durante la riproduzione o con più parole selezionate.
• Trascinando un confine dove due parole si incontrano si spostano anche le maniglie delle parole selezionate che si trovano lì. Con Blocca maniglie attivo (nella barra dei controlli del visore), si spostano tutte le maniglie su quel confine, selezionate o no.
• Trascina da uno spazio vuoto nella metà superiore per disegnare un rettangolo di selezione; le parole che attraversa vengono selezionate. Per selezionare anche l’audio, ad esempio un silenzio che vuoi trascrivere, trascina verso il basso fino alla forma d’onda. L’audio selezionato diventa blu.
• Durante la selezione, trascina vicino al bordo sinistro o destro per far scorrere la timeline.
• Trascina la metà inferiore per scorrere.
• Usa il cursore in basso a destra per cambiare lo zoom della timeline.

Parole e maniglie spostate non possono sovrapporsi alle parole circostanti, e le maniglie si agganciano ai bordi delle parole vicine.

Azioni con il tasto destro

Se fai clic con il tasto destro su una parola non selezionata, prima viene selezionata. Il menu dipende dalla selezione e può includere:

• Crea nuovo segmento: sposta le parole selezionate in un nuovo segmento.
• Aggiungi parola prima / dopo: per una sola parola selezionata.
• Aggiungi al segmento precedente / Aggiungi al segmento successivo: per una parola o una sequenza di parole all’inizio o alla fine del proprio segmento.
• Dividi in segmenti: fa di ogni parola selezionata un segmento a sé.
• Unisci parole: unisce in una sola parola due o più parole selezionate dello stesso segmento.
• Separa parole: divide di nuovo una parola unita in parole separate, che si dividono il suo tempo in parti uguali e ne mantengono stile e livello.
• Elimina.
• Ripristina stile globale: rimuove lo stile proprio delle parole selezionate e quello dei loro segmenti. I segmenti restano sul loro livello di stile. Compare quando c’è uno stile da rimuovere.
• Livello di stile: mette le parole su Intero video, su un livello o su un Nuovo livello.
• Chiudi gli spazi dei segmenti selezionati: allunga l’ultima parola di ogni segmento selezionato fino all’inizio del segmento successivo e chiude gli spazi tra le sue parole, così il sottotitolo resta visibile fino al successivo. Compare quando ci sono parole selezionate.
• Chiudi tutti gli spazi tra segmenti: lo stesso per tutti i segmenti.
• Ritrascrivi l’audio selezionato (Trascrivi l’audio selezionato finché non ci sono sottotitoli): trascrive di nuovo l’intervallo di tempo delle parole selezionate o l’audio selezionato.
• Cancella selezione audio: quando è selezionato solo l’audio.

Livelli di stile

Un livello di stile è uno stile con un nome che si sovrappone allo stile dell’intero video. I segmenti su un livello ne prendono lo stile, e tutto ciò che il livello non modifica continua a seguire l’intero video. Anche singole parole possono andare su un livello, a mano o tramite i Trigger, e prenderne il look. Usa i livelli per voci diverse, un look in evidenza per i momenti chiave, citazioni, parole che devono risaltare o qualsiasi altra cosa che debba avere un aspetto diverso.

La scheda Livelli

La scheda Livelli del pannello Stile dei sottotitoli elenca Intero video, con il numero dei suoi segmenti e un pennello che apre lo stile dell’intero video, poi tutti i livelli. Ogni riga di livello mostra:

• Il suo colore. Fai clic per cambiare il colore che contrassegna il livello nella timeline e nell’Editor dello script.
• Il suo nome. Fai clic sul nome per rinominare il livello; se lasci il nome vuoto, resta quello precedente.
• Quanti segmenti contiene e, accanto a un’icona di testo, quante parole gli sono assegnate singolarmente.
• Un pulsante a forma di pennello che apre il livello nella scheda Stile.
• Un menu ⋯ con Seleziona segmenti, che seleziona i suoi segmenti e le parole assegnate singolarmente (non disponibile se non ha né gli uni né le altre), Duplica ed Elimina….

Fai clic su Nuovo livello per aggiungere un livello. Si chiama “Livello” seguito da un numero, con il nome pronto da modificare. Duplica crea una copia con lo stesso stile ma senza segmenti. Se elimini un livello, i suoi segmenti tornano allo stile dell’intero video e le sue parole a quello del loro segmento, e si disattivano i trigger che lo usano; se il livello ha segmenti, parole o uno stile proprio, l’app chiede prima conferma.

Mettere i segmenti su un livello

• Seleziona delle parole nella timeline. Quando hai almeno un livello, sopra la timeline si apre una barra Seleziona livello di stile con Intero video e ogni livello, e il livello della selezione è evidenziato. Fai clic su uno di essi per mettervi le parole. Mentre la barra è aperta, il visore è leggermente più basso. La barra compare solo quando la timeline è agganciata alla finestra principale (Vista › Aggancia timeline) e si chiude quando annulli la selezione o avvii la riproduzione.
• Oppure, con delle parole selezionate, fai clic su un livello in SELEZIONE nella scheda Livelli, che indica cosa è selezionato, ad esempio “2 segmenti” o “3 parole”.
• Oppure fai clic con il tasto destro sulle parole nella timeline o nell’Editor dello script, scegli Livello di stile, poi un livello, Intero video o Nuovo livello.

Se le parole selezionate coprono solo una parte di un segmento, solo quelle parole vanno sul livello e restano nel loro sottotitolo. Mettere un intero segmento su un livello toglie anche le sue parole da eventuali livelli propri, e scegliere Intero video per alcune parole di un segmento le toglie dal loro livello, così tornano a seguire quello del loro sottotitolo.

Una parola assegnata singolarmente a un livello prende dal livello font, dimensione, maiuscole/minuscole, colore e texture, il riquadro, il contorno, l’ombra e il bagliore, e la sua Parola pronunciata: come la parola risalta mentre viene detta e cosa conserva dopo essere stata detta. Se il livello entra Quando viene detta con un effetto, o ha Fluttuazione, Glitch, Font casuale o Lettere ondeggianti attivi in Mentre è sullo schermo, lo fa anche la parola; ciò che il livello lascia disattivato, la parola lo prende dal suo sottotitolo. Un riquadro Sottotitolo o Ogni riga diventa un riquadro attorno a quella sola parola. Posizione, layout e il resto dell’animazione restano quelli del sottotitolo, così come le impostazioni di Parola pronunciata che solo un sottotitolo intero può avere: Una alla volta, Applica preset alla parola pronunciata, Sposta le parole vicine, Applica a tutta la riga e il Bagliore della sottolineatura. Una parola che si ingrandisce con l’opzione Più grande del suo livello si fa spazio quando il suo sottotitolo ha Sposta le parole vicine attivo, come è all’inizio. Con uno stile per l’intero sottotitolo, come un look Parole impilate, Evidenziatore o Disegno al tratto, la parola mostra il suo font, il colore e le maiuscole, e della sua Parola pronunciata il colore, Più grande, Tremolio, Onda, Glitch, Molleggio, Scintillii, Oscuramento, riquadro e sottolineatura, oltre a Fluttuazione, Glitch, Font casuale e Lettere ondeggianti. Un look Disegno al tratto che disegna le lettere come immagini non può cambiarne il font né ruotarle. Mettere singole parole su un livello rimuove il loro aspetto proprio, così si vede il look del livello. Mettere un intero segmento su un livello mantiene gli stili propri del segmento e delle sue parole, che continuano ad avere la precedenza sul livello.

Nella timeline i segmenti mantengono i propri colori automatici. Il colore di un livello compare come una piccola striscia sopra i suoi blocchi nella timeline e come sottolineatura sotto le sue parole nell’Editor dello script. Questi colori servono solo a contrassegnare il livello; non cambiano l’aspetto dei sottotitoli.

Trigger

TRIGGER, in fondo alla scheda Livelli, mette per te sottotitoli e parole su un livello, in tutto il video: i sottotitoli a turno, e le parole in base alla loro posizione nel sottotitolo o alla loro lunghezza. Ogni riga individua dei sottotitoli o delle parole, e il menu alla sua estremità imposta il livello di cui prendono il look: Disattivo, un qualsiasi livello o Nuovo livello.

• Sottotitoli a turno: i sottotitoli del video prendono i look uno dopo l’altro, partendo dallo stile del video, poi il livello della riga, e poi ricominciano. Da Ogni sottotitolo a Ogni 8 sottotitoli imposti per quanti sottotitoli dura ogni look, così un look può cambiare a ogni sottotitolo o a gruppi di sottotitoli. Una volta attivo, Aggiungi un look aggiunge un altro livello da alternare, fino a quattro look in tutto, ognuno in una riga Poi; imposta una riga Poi su Disattivo per toglierla.
• Sottotitoli brevi: ogni parola di un sottotitolo così breve, da 1 parola a 6 parole.
• Prima parola: la prima parola di ogni sottotitolo.
• Ultima parola: l’ultima parola di ogni sottotitolo.
• Parole lunghe: parole di questa lunghezza o più lunghe, da 2+ lettere a 20+ lettere (7 all’inizio).
• Parole brevi: parole di questa lunghezza o più corte, da 1 lettera a Fino a 10 lettere (3 all’inizio).

Il conteggio di una riga compare quando è attiva. Lettere e cifre contano per la lunghezza di una parola; la punteggiatura no. Una parola che rispetta più righe prende il livello della riga più in alto, e una parola che hai messo a mano su un livello mantiene quel livello. Anche un sottotitolo che hai messo a mano su un livello lo mantiene, invece di prendere il suo turno.

Nuovo livello nel menu di una riga aggiunge un livello con il nome della riga, come “Parole lunghe”, attiva la riga con quel livello e apre il livello nella scheda Stile, così puoi dargli il suo look. I sottotitoli e le parole scelti da un trigger prendono il look del livello proprio come quelli messi a mano, vengono contati per quel livello nell’elenco dei livelli e vengono selezionati dal suo Seleziona segmenti. Un sottotitolo a turno prende l’intero stile del livello: posizione, carattere, riquadro, colori, entrata e uscita.

I trigger funzionano con qualsiasi ambito, e Comando-Z annulla una loro modifica. Eliminando un livello si disattivano le righe che lo usano. Applicare un preset completo nell’ambito Intero video rimuove tutti i livelli e sostituisce i trigger con quelli del preset; applicarne solo il design sostituisce anche i trigger e rimuove un livello aggiunto da un preset precedente, a meno che tu non vi abbia messo dei segmenti o delle parole. I preset del gruppo Trigger per parole aggiungono un livello per ciascuno dei loro look per le parole, come “Parole lunghe”, e attivano le righe che assegnano quei livelli alle parole; i preset del gruppo Trigger per sottotitoli aggiungono un livello per ogni look che i loro sottotitoli prendono a turno, come “Lato destro”, e attivano Sottotitoli a turno; gli altri preset disattivano i trigger.

Applicare uno stile a un livello

Fai clic sul pennello di un livello, oppure scegli Livello nel selettore dell’ambito in cima alla scheda Stile, Animazione, Filtri o Preset e scegli il livello sotto di esso. Le modifiche si applicano quindi a ogni segmento su quel livello e alle parole assegnate singolarmente a quel livello.

L’ambito segue l’indicatore di riproduzione: Segmento attuale su un segmento con uno stile proprio, Livello su un segmento che si trova su un livello, altrimenti Intero video. Livello compare nel selettore quando esiste almeno un livello. Se scegli tu Livello mentre il segmento sotto l’indicatore di riproduzione è su quel livello, lo stile proprio di quel segmento viene rimosso; le parole mantengono il loro, e il pennello li mantiene entrambi.

I valori di stile vengono applicati in questo ordine di priorità:

1. Personalizzazione della parola
2. Il livello proprio della parola, assegnato a mano o da un trigger
3. Personalizzazione del segmento
4. Il livello di stile del segmento
5. Stile dell’intero video

Applicare uno stile ai sottotitoli

Il pannello Stile dei sottotitoli ha cinque schede:

• Stile
• Animazione
• Filtri
• Preset
• Livelli

Le modifiche compaiono subito nel visore. Nella scheda Stile le sezioni si aprono una alla volta e, quando sono chiuse, mostrano un riepilogo; le impostazioni dettagliate si trovano in Rifinitura. La freccia di ripristino di una sezione aperta (ce l’hanno tutte le sezioni tranne Colori) ripristina i valori predefiniti; negli ambiti Livello, Segmento attuale o Parola rimuove invece i valori propri di quell’ambito.

Ambito dello stile

Usa:

• Intero video per lo stile comune del progetto.
• Livello per un livello di stile. Compare quando il progetto ha almeno un livello.
• Segmento attuale per una personalizzazione specifica del segmento.
• Parola per le parole selezionate nella timeline o nell’Editor dello script, oppure per la parola sotto l’indicatore di riproduzione. Non è disponibile finché non c’è una parola a cui applicare lo stile. Si trova nelle schede Stile, Animazione e Preset; nell’ambito Parola, la scheda Filtri modifica l’intero video.

L’ambito segue l’indicatore di riproduzione: Segmento attuale su un segmento con modifiche proprie, il suo livello se si trova su un livello, altrimenti Intero video. Parola resta selezionato quando l’indicatore di riproduzione si sposta.

Nell’ambito Parola, la scheda Stile mostra ciò che una parola può avere di proprio: Font (font, dimensione, maiuscole/minuscole, colore e texture), Riquadro e contorno (un Riquadro dietro la parola, Nessuno o Attivo, e un contorno attorno alle lettere) e Ombra e bagliore. Con uno stile per l’intero sottotitolo, come un look Parole impilate o Disegno al tratto, mostra solo Font. Il pannello mostra la parola sotto l’indicatore di riproduzione se è tra quelle selezionate, altrimenti la prima di esse, e una modifica si applica a tutte le parole selezionate. La posizione del sottotitolo e la sua disposizione restano quelle del sottotitolo.

Se passi a mano all’ambito Intero video, o a Livello con il livello del segmento, le modifiche proprie del segmento attuale vengono rimosse. Le parole mantengono i loro stili propri. Nell’ambito Segmento attuale, un segmento con modifiche proprie mostra anche Torna all’intero video (con il nome del suo livello, se ne ha uno, come Torna a Livello 1), che le rimuove tutte, animazione e filtri compresi. Nell’ambito Parola, le parole selezionate con uno stile proprio mostrano Torna al segmento attuale, che lo rimuove. Puoi annullare entrambe le operazioni con Comando-Z.

Modalità 2D e 3D

La scheda Stile inizia con un selettore 2D / 3D, tranne nell’ambito Parola, dove le parole seguono il loro sottotitolo. La modalità di rendering si imposta per l’intero video o, nell’ambito Livello, per il livello. Nell’ambito Segmento attuale si applica al livello del segmento, o all’intero video se il segmento non ha un livello; un segmento che ha ricevuto il proprio 2D o 3D da un preset applicato solo a esso lo mantiene, e il selettore modifica quell’impostazione.

Passare al 2D disattiva un’eventuale modalità speciale e gli effetti solo 3D. Passare al 3D limita lo spessore del contorno a 10 e, su un video alto meno di 2160 pixel, imposta Levigatura bordi su 4×.

Le sezioni della scheda Stile

• Colori: tutti i colori che in quel momento colorano il sottotitolo, nell’ordine in cui vengono disegnati, compresi quelli impostati nelle schede Animazione e Filtri. Ogni riga ha il nome di ciò che colora, come Testo, Riquadro o Ombra. I colori uguali condividono una sola riga, che indica in quanti punti è usato, così un solo campione li cambia tutti. Fai clic su una riga condivisa per cambiare ogni parte separatamente. Fai clic sulla freccia alla fine di una riga per aprire il controllo di quel colore. Anche sfumature e palette sono elencate, e si modificano nelle rispettive sezioni.
• Font: il font (Scegli…) oppure Font casuale per ogni parola, con Mescola per un nuovo abbinamento; Maiuscole/minuscole (Come scritto, MAIUSCOLE o minuscole); un colore in tinta unita o una sfumatura (in 3D, Applica colore a imposta Tutte le facce, oppure Fronte, Lati e Retro separatamente); Colori alternati (Caramella, Timeline, Neon, Pastello, Tramonto, Oceano, Arcobaleno o Personalizzato, con Nuovo colore ogni Parola o Riga); e in 2D una Texture (Brillantini o Grunge). Con il Colore della parola pronunciata attivo nella scheda Animazione, Font mostra anche i colori Non ancora dette e Parola pronunciata.
• Layout: Classico, Parole impilate o Disegno al tratto. Classico imposta Allineamento, Parole per riga, Interlinea e Spaziatura parole. Parole impilate ha 30 stili in cinque gruppi (Composizioni tipografiche, Allineati a sinistra, Giochi di dimensione, Pile in movimento ed Evidenziatori); i tre di Allineati a sinistra allineano ogni riga allo stesso margine sinistro, e otto sono evidenziatori che passano pennarello, vernice, carta o nastro dietro le parole. Passa il puntatore sopra uno stile per vedere cosa fa. Giustificato mantiene i controlli di Classico e aggiunge Larghezza colonna, con Riga più grande e Spazio tra righe in Rifinitura; gli altri stili impostano le proprie righe e mostrano opzioni proprie. Disegno al tratto ha 9 look in due gruppi (Contorni e riempimenti e Calligrafia), dalle curve di livello e dall’incisione alla calligrafia la cui penna scrive ogni parola mentre viene pronunciata. Disegno al tratto è solo 2D; in 3D, Parole impilate offre 17 stili. Nessuno dei due compare mentre Flusso dei sottotitoli è impostato su Impilali. Scegliere Parole impilate o Disegno al tratto, o scegliere uno stile, azzera la scheda Animazione. Un look Disegno al tratto imposta anche il suo font; per gli altri stili, Usalo accanto a Creato con … passa al font dello stile.
• Posizione e dimensioni: Ancoraggio (Centro o In alto a sinistra, che mantiene nello stesso punto il bordo sinistro di ogni sottotitolo e la parte superiore della sua prima riga, qualunque sia la sua lunghezza), posizione Orizzontale e Verticale, Dimensione e Angolo: Rotazione, Inclinazione parole, Inclinazione righe e Lettere sbilenche. Inclinazione parole inclina ogni parola, e Inclinazione righe ogni riga intera, alternativamente a sinistra e a destra. Ancoraggio compare solo per i sottotitoli Classico in 2D (non con Parole impilate, Disegno al tratto, Pannello LED o Impilali). In 3D, Angolo ha invece Inclinazione, Rotazione, Rollio e Lettere sbilenche, e Dimensione è un moltiplicatore.
• Riquadro e contorno: un Riquadro (Nessuno, Sottotitolo, Ogni riga o Ogni parola) con il suo Riempimento (Tinta unita, Sfocatura o Vetro), il suo colore, Colori alternati del riquadro (Ogni riga o Ogni parola), Opacità e Raggio angoli; Bordi di carta strappata in 2D (non per Ogni parola), oppure Profondità, Ombreggiatura lati e Obliquità in 3D. Rifinitura contiene margini, spostamenti, un Bordo e un Bagliore attorno al riquadro. Poi Contorna le lettere (in 2D, Mostra solo il contorno toglie il riempimento delle lettere, anche se il colore della parola pronunciata o già detta riempie comunque la sua parola; in 3D, la sua Rifinitura può creare Lettere cave) e Cambia il video dietro con Sfocalo, Coloralo o entrambi.
• Ombra e bagliore: un’ombra Sotto le parole e/o Sotto il riquadro (quando c’è un riquadro), con Estensione e Distanza in Rifinitura, e un Bagliore attorno alle parole. In 2D ha anche gli Echi impilati descritti in Aspetto 3D, tranne con Pannello LED, Disegno al tratto o uno stile Parole impilate che il 3D non offre.
• Aspetto 3D (solo 3D): Profondità, Smusso e Pendenza (con Angolo di pendenza); un materiale e degli Echi impilati, copie colorate dietro ogni parola (Copie, Spaziatura, Angolo); e la vista: Piatta oppure Prospettica con un Campo visivo.
• Avanzate: Sfocatura di movimento, con Otturatore. In 3D ha anche Qualità: Levigatura bordi (Disattivo, 2×, 4×), Definizione curve (Bassa, Media, Alta, Ultra) e Supercampionamento (1×, 1,5×, 2×).

Puoi fare clic sui valori numerici accanto a molti cursori e digitarli direttamente.

Materiali 3D

Il selettore dei materiali in Aspetto 3D offre queste superfici:

• Standard
• Plastica
• Perla
• Metallo
• Lamina
• Vetro
• Gelatina
• Pietra
• Legno

e questi effetti:

• Neon
• Fuoco
• Pelliccia

I materiali lucidi e trasparenti riflettono o deformano il video dietro il sottotitolo. Tutti i materiali tranne Standard hanno Intensità e Usa colore del font, e la maggior parte aggiunge controlli propri. Vetro e Gelatina usano i controlli descritti in Vetro, più avanti.

Vetro

Il Vetro deforma, sfoca e illumina il video dietro di sé mentre si muove. Tre elementi possono essere di vetro:

• Il riquadro di un sottotitolo: in Riquadro e contorno, imposta il Riempimento del riquadro su Vetro.
• Le lettere: scegli Vetro in Aspetto 3D, in modalità 3D.
• Il riquadro della parola pronunciata: attiva Vetro in Parola pronunciata › Riquadro.

Mostrano gli stessi controlli e condividono un unico insieme di valori, quindi lettere e riquadri coincidono sempre. Scegli un Look da cui partire: Trasparente, Normale, Smerigliato, Colorato o Lente. Poi regola Rifrazione, Smerigliatura, Larghezza del bordo, Luce del bordo, Tinta e Intensità della tinta. Una tinta scura mantiene leggibili le parole bianche sul video chiaro. Rifinitura contiene il resto di lente, colore, luce e ombra. In un riquadro di vetro, Tinta e Intensità della tinta sostituiscono il colore e l’opacità del riquadro. Il gruppo Vetro in Preset ha versioni pronte.

Colori in tinta unita e sfumature

I colori del testo, della parola pronunciata e del riquadro, e diversi colori della scheda Animazione, possono essere Tinta unita o Sfumatura; i colori di contorno, ombra, bagliore e bordo sono in tinta unita. Una sfumatura ha Preset, una barra in cui trascinare le interruzioni colore o fare clic per aggiungerne una, Aggiungi colore, Rimuovi, Inverti, Direzione ed Estensione. I colori del testo offrono anche Continua tra le parole, che distribuisce una sola sfumatura su ogni riga invece di ripeterla in ogni parola.

Animazioni

L’ambito dell’animazione può essere Intero video, Livello, Segmento attuale o Parola. Nell’ambito Parola la scheda mostra Entrata, dove Quando compare? imposta Con il sottotitolo o Quando viene detta e, in questo secondo caso, gli effetti propri della parola; Parola pronunciata; e Mentre è sullo schermo con Fluttuazione, Glitch, Font casuale e Lettere ondeggianti (in 3D, Lettere ondeggianti). Con un look Parole impilate, Disegno al tratto o Pannello LED, l’ambito Parola non ha Entrata.

La scheda Animazione segue la vita di un sottotitolo: come entra, come risalta la parola pronunciata, cosa accentua la voce, come si muove mentre è sullo schermo e come esce. Le sezioni chiuse mostrano un riepilogo, e una sezione aperta ha una freccia di ripristino.

• Avvio rapido: un clic imposta un’intera entrata e uscita: Nessuno, Dissolvenza, Una parola, Dal basso, Digitazione, Rimbalzo, Messa a fuoco o Schianto. In 3D, Entrata ribaltata e Capriola prendono il posto di Messa a fuoco e Schianto. Con un look Disegno al tratto, Pannello LED o uno stile Parole impilate diverso da Giustificato e dagli evidenziatori, la prima tessera è l’arrivo proprio dello stile (ad esempio Scrittura o Scansione). Nessuno azzera l’intera scheda.
• Entrata: in Quando compaiono le parole? scegli Con il sottotitolo, Quando vengono dette o Una alla volta. Poi scegli una o più tessere Effetto (passa il puntatore sopra per l’anteprima): Dissolvenza, Scorrimento, Crescita, Pop, Sfocatura, Schianto, Rimbalzo, Tendina e Digitazione, più Ribaltamento, Inclinazione, Giro, Capriola e Zoom in 3D. Con uno stile Parole impilate o Disegno al tratto in 2D c’è anche Disegno (non per Giustificato, né per i look Calligrafia, che scrivono già da soli le loro parole). Animazione per imposta poi come si distribuisce l’effetto: Insieme, Righe, Parole o Lettere con il sottotitolo, oppure Parole, Righe o Lettere quando vengono dette. In 3D, Implosione, Gonfiaggio e Volo e ondeggiamento sono movimenti d’entrata; Volo e ondeggiamento può essere combinato con Implosione o Gonfiaggio. Con lo stile Telescopio o Ripetizione, Con il sottotitolo non è disponibile.
• Parola pronunciata: come risalta la parola pronunciata: Colore, Riquadro, Sottolineatura, Più grande, Bagliore, Maiuscole, Font, Oscuramento, Tremolio, Onda, Glitch, Molleggio, Scintillii ed Eco. I pannelli Colore, Riquadro, Sottolineatura, Più grande, Maiuscole, Font, Onda ed Eco offrono Mantieni sulle parole già dette, che lascia quello stile sulle parole dopo che sono state dette (con Onda, continuano a ondeggiare). Eco impila copie colorate dietro la parola pronunciata, al posto degli Echi impilati della scheda Stile, con Colori, Copie, Spaziatura e Angolo; le copie possono anche animarsi (Ventaglio, Una per una o Increspatura, a una Velocità impostata). Il Bagliore della parola pronunciata condivide colore, Sfocatura e Opacità con Bagliore attorno alle parole nella scheda Stile. Il Riquadro della parola pronunciata ha un proprio movimento Mentre è visibile: Pulsazione, Battito, Respiro, Su e giù o Oscillazione. Applica preset alla parola pronunciata usa il design di un preset scelto sulla parola pronunciata: seleziona l’opzione, poi scegli il preset con Applica preset. Un preset 3D disegna in 3D la parola pronunciata su un sottotitolo 2D. Non è disponibile con un look Parole impilate, Disegno al tratto o Pannello LED, né nell’ambito Parola. In 3D, Oscuramento, Tremolio, Onda, Glitch e Scintillii non sono disponibili, e Quando arriva ogni parola aggiunge Scintille d’impatto e Ruota sul bordo inferiore.
• Enfasi: individua le parole in base alla voce o al loro significato. In Quali parole?, le Parole accentate sono la parola o le due parole pronunciate con più forza in ogni sottotitolo, le Parole a voce alta sono tutte le parole dette più forte del livello che imposti, e le Parole importanti sono quelle che portano il significato di ogni sottotitolo, qualunque cosa faccia la voce (vengono individuate sul tuo Mac a partire dalle parole stesse; per una lingua di cui macOS non ha un modello si usa la voce). Sensibilità imposta quante parole vengono scelte: un valore più alto ne sceglie di più. Nell’ambito Parola, Enfasi permette di decidere per le parole selezionate: Con enfasi o Senza enfasi, qualunque cosa sceglierebbero la voce o le parole, mentre Automatica segue Quali parole?. Cosa succede può essere Pop, Tremolio e Sobbalzo, più Colore e Pennarello in 2D. In 2D, Segui la voce aggiunge Dimensione in base al volume (non con Disegno al tratto o con stili Parole impilate diversi da Giustificato) e Pulsa con la voce; non è disponibile con Pannello LED. Con Pannello LED sono disponibili solo Sobbalzo e Colore.
• Mentre è sullo schermo: ciò che si ripete mentre il sottotitolo è visibile. Scegli una o più tessere Effetto (passa il puntatore sopra per l’anteprima): i movimenti Salita lenta, Discesa lenta, Dondolio, Vibrazione, Pulsazione, Zoom lento e Barra evidenziatrice, una barra che scorre dietro il sottotitolo, poi Fluttuazione, Glitch, Riflesso e Font casuale in 2D, più Lettere ondeggianti, Eco e Scossa d’impatto. Dondolio combina tre valori: Rollio da un lato all’altro, Inclinazione avanti e indietro e Rotazione in profondità. Ogni effetto che scegli ha un pannello con le sue opzioni, e Nessuno li rimuove tutti. Font casuale continua a dare a ogni riga o parola (Riga o Parola) un nuovo font casuale, tante volte al secondo quante ne imposta Velocità; non è disponibile con Pannello LED o con un look Disegno al tratto che disegna le lettere come immagini. Eco dà a ogni parola degli echi impilati che si ripetono di continuo (Ventaglio, Una per una o Increspatura); mentre è attivo, gli Echi impilati della scheda Stile non sono disponibili, e l’Eco della parola pronunciata continua a sostituirlo sulla parola pronunciata.
• Uscita: come esce un sottotitolo, con gli stessi effetti tranne Disegno; Crescita diventa Riduzione. In 3D, Uscita offre anche Esplosione, l’uscita di Implosione, e Uscita a capriola, quella di Volo e ondeggiamento.
• Flusso dei sottotitoli: come i sottotitoli si susseguono: Uno alla volta, Impilali o Forma, che porta le parole lungo un’Orbita o una Cornice da un sottotitolo al successivo. Il Flusso dei sottotitoli si imposta per l’intero video o per un livello. Impilali ha Spazio, Righe visibili e Impila verso; Forma ha Tempo di rotazione, più Scala per Cornice. I sottotitoli impilati entrano ed escono interi, e Schianto, Salita lenta, Discesa lenta e Zoom lento non sono disponibili con loro; scegliendo Impilali si rimuovono quelli già scelti. Scegliere Impilali, o Forma in 2D, riporta a Classico un layout Parole impilate o Disegno al tratto. Forma non è disponibile con un movimento d’entrata 3D. Una pausa chiude una pila: durante la pausa non compare nulla, e il sottotitolo successivo inizia una nuova pila.
• Modalità speciali: Lancio di dadi, Tabellone a palette, Tri-Vision e Voxel passano il sottotitolo al 3D e ne sostituiscono le righe; Pannello LED trasforma un sottotitolo 2D in un’insegna a matrice di punti e sostituisce con righe Classico un look Disegno al tratto o uno stile Parole impilate diverso da Giustificato. Lancio di dadi ha Colore blocchi e una propria uscita Rotola via; Tabellone a palette ha Colore tessere e Velocità di caduta; Tri-Vision ha Pannelli (Manifesto, Mono, Notte o Personalizzato), Tempo di rotazione e Ritardo tra lamelle; Voxel ha Costruzione, una propria entrata in Entrata, con Tempo di costruzione; se Costruzione è disattivata, le parole compaiono intere, così qualsiasi effetto d’entrata può far entrare il sottotitolo. Mentre è attiva una modalità speciale 3D, si possono modificare solo Colore e Font della parola pronunciata, e le altre sezioni offrono un pulsante per disattivare la modalità. Disattivando una modalità, il sottotitolo torna al 2D se era stata la modalità a passarlo al 3D.
• Evidenziatore o Scorrevole, mostrata con uno di questi stili: come passa la penna (Nessuno, Ogni riga con Tempo per riga, Su ogni parola con Velocità, o Parola a scatto) e la Velocità di Scorrevole.

Quando le parole compaiono Una alla volta (Entrata), Uscita e Flusso dei sottotitoli non sono possibili e offrono Mostra invece i sottotitoli interi, che passa a Quando vengono dette.

Ogni effetto d’entrata scelto ha un pannello con la sua Durata, una Quantità (Distanza per Scorrimento e Rimbalzo; nessuna per Dissolvenza, Tendina o Digitazione) e una Direzione per Scorrimento e Tendina; Zoom aggiunge Profondità, Inclinazione X e Inclinazione Y. Con il sottotitolo, i pannelli hanno anche un Ritardo (non Digitazione) e, con Adatta entrata al sottotitolo attivo, un cursore Lunghezza sostituisce Durata e Ritardo. La Rifinitura di Uscita contiene le impostazioni di ogni effetto d’uscita e, in Tempi (non con Impilali), Prosegui sul sottotitolo successivo, che lascia proseguire l’uscita oltre la fine del suo sottotitolo, sopra il successivo, e Inizia più tardi di, cioè per quanto prosegue nel sottotitolo successivo. Inizia più tardi di non è disponibile finché non è attivo Prosegui sul sottotitolo successivo. Prima di una pausa, e all’ultimo sottotitolo, un’uscita finisce sempre con il suo sottotitolo. Con il sottotitolo, Tendina e Digitazione attraversano l’intero sottotitolo e gli altri effetti possono anche procedere per riga, parola o lettera; quando vengono dette, tutti gli effetti possono procedere per parola o per riga. Con il sottotitolo, la Rifinitura di Entrata ha Tempi, con Entrata oltre la fine del sottotitolo e Adatta entrata al sottotitolo. Il pannello Digitazione aggiunge Cursore lampeggiante, Colore cursore, Mantieni il cursore visibile, Altezza, Larghezza e Spostamento.

Con un riquadro, la Rifinitura di Entrata ha le opzioni di Riquadro di sfondo, come Tieni le parole dentro il riquadro e, quando le parole vengono dette, Ingrandisci il riquadro mentre compaiono le parole e Unisci i riquadri. Quando le parole compaiono Quando vengono dette, queste opzioni sono visibili anche senza alcun effetto scelto. Anche la Rifinitura di Uscita ha Tieni le parole dentro il riquadro e Sposta anche il riquadro.

Filtri

I filtri modificano il sottotitolo, mai il video. Si possono applicare negli ambiti Intero video, Livello o Segmento attuale:

• Nitidezza
• Bordi neon
• Rilievo
• Fumetto
• Aberrazione cromatica
• Pulsazione luminosità
• Ciclo di colori
• Saturazione
• Inversione
• Tinta di colore

Apri un filtro e seleziona la sua casella Attiva (ad esempio Attiva nitidezza). A quel punto Nitidezza ha Quantità, Bordi neon Intensità, Rilievo Profondità, Aberrazione cromatica Spostamento, Pulsazione luminosità Velocità e Quantità, Ciclo di colori Velocità, Saturazione Saturazione e Tinta di colore Colore tinta e Intensità; Fumetto e Inversione non hanno impostazioni.

Quando il sottotitolo ha un Riquadro e un filtro è attivo, quel filtro mostra Solo testo, che applica il filtro alle lettere e lascia il riquadro com’è.

Usa la freccia di ripristino in una sezione di filtro aperta per ripristinarne i valori predefiniti. Tinta di colore mantiene il Colore tinta scelto.

Preset

La scheda Preset contiene:

• Integrati: 347 preset in 25 gruppi: Essenziali, Riquadri parola, Sfondi, Karaoke, Colori, Sottolineature, Righe inclinate, Eco, Contorni, Parole impilate, Deciso e d’impatto, Animati, Uscite, Colori e neon, Vetro, Retrò e texture, Evidenziatori, Disegno al tratto, Testo 3D, Parole impilate 3D, Materiali 3D, Movimento 3D, Flusso dei sottotitoli, Trigger per parole e Trigger per sottotitoli. Ogni gruppo mostra quanti preset contiene, e i preset 3D hanno l’etichetta 3D.
• I miei preset per gli stili che salvi o importi.

Cerca preset trova i preset per nome; se scrivi il nome di un gruppo, viene mostrato l’intero gruppo.

Fai clic su un preset per applicarlo completo nell’ambito attuale.

Fai clic con il tasto destro su un preset per Applica preset, Applica design, Applica animazione ed Esporta preset… (anche per i preset integrati). I tuoi preset hanno anche Rinomina… ed Elimina, e la × sulla loro miniatura li elimina subito.

Salva stile attuale chiede un Nome del preset. Nell’ambito Livello salva il livello sovrapposto allo stile dell’intero video; nell’ambito Segmento attuale salva lo stile completo di quel segmento. Nell’ambito Parola salva lo stile completo della parola selezionata. Importa accetta più file .ecp alla volta, dà a ciascuno il nome del suo file e li aggiunge a I miei preset.

Nell’ambito Segmento attuale, i preset creano o aggiornano una personalizzazione del segmento; se sotto l’indicatore di riproduzione non c’è alcun segmento, non fanno nulla. Nell’ambito Livello, impostano lo stile del livello. Applicare un preset completo nell’ambito Intero video fa ripartire il video da zero, così appare come il preset: il preset sostituisce lo stile dell’intero video, ogni segmento e ogni parola perdono lo stile proprio e il loro livello di stile, i livelli vengono rimossi e i trigger del preset (vedi Trigger in Livelli di stile) sostituiscono quelli attuali. Comando-Z ripristina quello che c’era. I preset Trigger per parole fanno risaltare, brillare o muovere le parole scelte in base alla lunghezza o alla posizione nel sottotitolo, mentre vengono dette o mentre sono sullo schermo. I preset Trigger per sottotitoli danno ai sottotitoli dei look a turno, a ogni sottotitolo o a gruppi: cambiano lato, saltano in alto o scendono a gradini nell’inquadratura, cambiano carattere, dimensione, colore o riquadro, o si girano dall’altra parte in 3D. Ogni look è un livello di stile che puoi modificare. I preset Uscite sono basati sulle uscite: sottotitoli che escono mentre arriva il successivo, parole, righe e lettere che escono una volta dette, e pile che spingono fuori il sottotitolo più vecchio. Nell’ambito Parola, un preset dà alle parole selezionate il suo look: font, maiuscole/minuscole, colore e texture, riquadro, contorno, ombra e bagliore, con un riquadro Sottotitolo o Ogni riga che diventa un riquadro attorno a ogni parola, e la sua Parola pronunciata. Ogni parola mantiene la propria dimensione, ed è disponibile solo Applica preset. Un preset Trigger per parole dà i suoi look in ogni ambito: nell’ambito Parola, ogni parola selezionata prende il look che le darebbero i suoi trigger, o il primo look se nessun trigger la sceglie; nell’ambito Livello, il livello prende il primo look; nell’ambito Segmento attuale, il sottotitolo prende il preset e le sue parole i look scelti dai trigger. Un preset Trigger per sottotitoli assegna i turni ai sottotitoli solo nell’ambito Intero video; in qualsiasi altro ambito dà il proprio look.

Applica animazione prende tutto ciò che imposta la scheda Animazione, più i filtri Pulsazione luminosità e Ciclo di colori. Applica design prende il resto: la scheda Stile e gli altri filtri. Nell’ambito Intero video, applicare una delle due parti la rimuove anche dagli stili propri dei segmenti e delle parole; le loro altre impostazioni restano.

Un design integrato viene ridotto, se necessario, per stare nell’inquadratura con i sottotitoli a cui si applica: tutti i sottotitoli nell’ambito Intero video, quelli del livello nell’ambito Livello e l’unico sottotitolo nell’ambito Segmento attuale. La sua riga più lunga entra in larghezza, e nove sottotitoli su dieci entrano in altezza (quello di mezzo, quando sono meno di dieci), così un sottotitolo insolitamente lungo non riduce gli altri; può invece uscire dall’inquadratura. Non viene mai ingrandito, e i look Parole impilate e Disegno al tratto si ridimensionano da soli. Un design ancorato al suo angolo in alto a sinistra viene adattato allo spazio a destra e sotto quell’angolo.

Progetti e salvataggio automatico

Cosa contiene un progetto

Un progetto contiene:

• Segmenti e parole dei sottotitoli.
• Tempi delle parole.
• Impostazioni di stile dell’intero video, dei livelli di stile, dei segmenti e delle parole.
• Impostazioni di animazione e dei filtri.
• I livelli di stile, i segmenti e le parole che si trovano su ciascuno, e i trigger.
• L’ultima posizione di riproduzione.
• Un collegamento al video originale.

Il video originale non viene copiato nel progetto.

Salvataggio automatico

Easy Caption Pro salva automaticamente circa due secondi dopo l’ultima modifica a sottotitoli, stile o livelli. La digitazione rapida e i movimenti dei cursori vengono raggruppati in un unico salvataggio successivo.

L’app salva anche quando:

• Torni all’elenco dei progetti.
• Chiudi la finestra.
• Esci dall’app.

Se è in corso un’esportazione o una trascrizione, prima di uscire l’app chiede conferma (Uscire da Easy Caption Pro?), perché l’uscita la interrompe.

Chiudendo la finestra il progetto viene salvato, ma l’app resta aperta. Se è in corso un’esportazione o una trascrizione, l’app chiede prima conferma (Chiudere questa finestra?), perché la chiusura la interrompe. Fai clic sull’icona nel Dock per aprire una nuova finestra, anche se è aperto il Manuale utente.

Se un salvataggio non riesce, nella parte inferiore della finestra compare un banner. Fai clic su Chiudi dopo aver preso nota dell’errore.

Tornare alla Home

Fai clic su Home (l’icona della casa) nella barra degli strumenti, oppure scegli File > Mostra progetti (Maiuscole-Comando-P), per:

1. Chiedere prima conferma se è in corso un’esportazione o una trascrizione (Lasciare questo progetto?); Annulla ti lascia nel progetto.
2. Mettere in pausa la riproduzione e chiudere l’Editor dello script, conservando ciò che vi hai scritto.
3. Interrompere eventuali esportazioni o trascrizioni.
4. Salvare e chiudere il progetto attuale.
5. Riagganciare alla finestra gli eventuali pannelli mobili.
6. Tornare alla schermata iniziale.

Il progetto successivo parte con un editor pulito invece di ereditare le impostazioni del progetto precedente. Aprire un altro file mentre sei in un progetto esegue tutte queste operazioni prima dell’apertura del file.

Esportare e importare file di progetto

Fai clic con il tasto destro su un progetto nella schermata iniziale e scegli Esporta progetto… per creare un file .ecpProj. Se il file non può essere scritto, un avviso ne indica il motivo.

Aprendo un file .ecpProj, una sua copia viene aggiunta ai tuoi progetti. Le modifiche vengono salvate in quella copia, non nel file, quindi esportalo di nuovo per condividere un aggiornamento. Aprendo due volte lo stesso file si aggiungono due copie. Il file contiene un collegamento al video, non il video stesso, quindi su un altro Mac di solito ti verrà chiesto di individuare il video. Se un file .ecpProj non può essere letto, o non è un progetto che questa versione può aprire, un avviso Impossibile aprire indica quale dei due casi si è verificato, e non viene aggiunto nulla.

Nel Finder, seleziona un file .ecpProj e premi la barra spaziatrice per vederne il nome, le dimensioni, il numero di segmenti di sottotitoli e la data dell’ultima modifica. Un file di preset .ecp mostra un’anteprima simile, senza il numero di segmenti.

Esportazione

Il menu Esporta della barra degli strumenti (l’icona di condivisione) contiene Formato e Risoluzione, Esporta con i sottotitoli, il sottomenu Esporta solo i sottotitoli e, durante un’esportazione, Annulla esportazione. Ogni volta che si apre la finestra principale, Formato parte da HEVC qualità alta e Risoluzione da Come l’originale, mostrata con le dimensioni del video (ad esempio Come l’originale (1920×1080)).

Formati

• ProRes 422 — MOV
• HEVC qualità alta — MOV
• HEVC qualità media — MOV
• H.264 qualità alta — MP4
• H.264 qualità media — MP4

Risoluzioni

• Come l’originale imposta la composizione esportata sulle dimensioni del video originale.
• 1080p ingrandisce o riduce il video finché il lato più corto non misura 1080 pixel: 1920×1080 in orizzontale, 1080×1920 in verticale.
• 4K fa lo stesso con un lato più corto di 2160 pixel: 3840×2160 o 2160×3840.

Il ridimensionamento mantiene le proporzioni, e i sottotitoli si ridimensionano insieme all’inquadratura. Ogni lato viene arrotondato a un numero pari di pixel.

HEVC qualità media e H.264 qualità media usano i preset di esportazione 1920×1080 di Apple. Quando il fotogramma esportato è più grande (in 4K, o con Come l’originale e un video originale più grande), usano il preset di qualità più alta, come i formati qualità alta, così il fotogramma mantiene le sue dimensioni.

Esporta con i sottotitoli

Scegli Esporta con i sottotitoli per eseguire il rendering di sottotitoli, animazioni, filtri, effetti 2D/3D e livelli di stile sopra il video originale. L’audio originale viene mantenuto. Se l’immagine di un video inizia un attimo dopo il suono, l’esportazione mantiene il primo fotogramma finché l’immagine non inizia.

Il nome file suggerito è:

Nome progetto Captioned.estensione

L’app non ti permette di sovrascrivere il video originale; se lo scegli, compare “Scegli un altro nome per il file esportato. Il video originale non può essere sovrascritto.” Se scegli un altro file esistente, viene sostituito al termine della nuova esportazione; se annulli o l’esportazione non riesce, il vecchio file resta com’era. Su un’altra unità, come un disco esterno, il vecchio file viene eliminato appena inizia l’esportazione.

Esportazioni solo sottotitoli

Il sottomenu Esporta solo i sottotitoli offre:

• Green screen
• Blue screen
• Trasparente (ProRes 4444)

Le esportazioni su sfondo verde e blu usano il formato selezionato, scritto come file QuickTime .mov anche per i formati H.264. L’esportazione trasparente usa sempre ProRes 4444, così la trasparenza viene mantenuta. Le esportazioni dei soli sottotitoli usano durata, tempi e audio del video originale, seguono l’impostazione Risoluzione e sostituiscono l’immagine con il colore scelto o con la trasparenza. La finestra di salvataggio propone Nome progetto Captions Only.mov. Le esportazioni dei soli sottotitoli escludono Cambia il video dietro. I riquadri e le evidenziazioni con sfocatura o vetro, e le lettere 3D in un materiale che riflette o mostra il video, come Vetro, vengono impressi con il video originale visibile attraverso. Coincidono solo con lo stesso video, nella stessa posizione e con la stessa temporizzazione: se sposti, ridimensioni, cambi la velocità o correggi il colore del video sottostante, la differenza si nota.

Durante l’esportazione

Durante l’esportazione la riproduzione viene messa in pausa, così l’anteprima non rallenta l’esportazione, e il Mac resta attivo fino alla fine. Il pannello Esportazione del video mostra la percentuale. Fai clic su Annulla nel pannello, o su Annulla esportazione nel menu; non resta nessun file incompleto. Puoi continuare a modificare durante l’esportazione: vengono usati i sottotitoli, lo stile e i livelli di stile così com’erano al momento dell’avvio. Tornare alla Home, aprire un altro file, chiudere la finestra o uscire richiede una conferma, perché interrompe l’esportazione. Quando l’esportazione termina o viene annullata, il visore torna ad aggiornarsi; la riproduzione resta in pausa.

Al termine di un’esportazione, il pannello mostra Esportazione completata con il nome del file: fai clic su Mostra nel Finder per vedere il file, o su Fine per chiudere il pannello. Se non riesce, un banner nella parte inferiore della finestra ne indica il motivo, di solito iniziando con “Esportazione non riuscita:”; fai clic su Chiudi per chiuderlo.

Impostazioni dell’app

Fai clic sull’ingranaggio a destra nella barra degli strumenti per aprire il pannello a comparsa Impostazioni. (Non esiste una voce di menu Impostazioni.)

• In Colore del tema, fai clic su un campione (Blu, Viola, Violetto, Rosso, Arancione, Oro, Verde, Verde acqua, Ciano, Noir o Argento) o trascina i cursori Tonalità e Luminosità. Il colore si applica subito a tutta l’app e alla sua icona nel Dock.
• Mostra suggerimenti nella timeline: i suggerimenti spiegano la selezione nella metà superiore e lo scorrimento nella metà inferiore. Se li disattivi, il testo dei suggerimenti scompare, ma il funzionamento della timeline non cambia.
• Mostra messaggio di benvenuto: mostra il messaggio di benvenuto nella schermata iniziale a ogni apertura dell’app. Per disattivarlo dal messaggio stesso, seleziona Non mostrare più e fai clic su Inizia.

Menu Aiuto

Aiuto > Manuale utente di Easy Caption Pro (Comando-?) apre questa guida in una finestra a sé, con un elenco dei capitoli e un campo Cerca nella documentazione.

Aiuto > Invia feedback… apre un’email già indirizzata a support@easycaptionpro.com, con le versioni dell’app e di macOS già indicate; non viene allegato nulla. Se non è configurata alcuna app di posta, l’indirizzo viene invece copiato negli appunti.

Abbreviazioni da tastiera

La finestra delle impostazioni di trascrizione segue anche le azioni standard di macOS: Invio attiva il pulsante principale di trascrizione ed Esc chiude la finestra annullando.

Risoluzione dei problemi

Un video non si apre

Se il file non è un video che questo Mac può riprodurre, un avviso dice “Non è un video che questo Mac può riprodurre.” e non viene creato alcun progetto; un progetto già aperto resta aperto. Un video che si trova ancora in iCloud viene controllato solo in base al tipo di file finché non viene scaricato, quindi se poi non si riproduce, il progetto viene comunque aggiunto: fai clic su Annulla ed elimina quel progetto.

Il progetto mi chiede di individuare un video

Il progetto non trova il suo video: il file potrebbe essere stato eliminato, la sua unità potrebbe essere scollegata oppure il progetto proviene da un altro Mac. Fai clic su Individua file… e seleziona il video originale.

La prima trascrizione è lenta

Il modello è in fase di preparazione o di caricamento; nel frattempo il pannello di avanzamento mostra Preparazione… e Preparazione del modello…, e verso la fine la prima esecuzione può mostrare anche Caricamento del modello di sincronizzazione…. Il primo utilizzo di ciascun modello su un Mac, o il primo dopo un aggiornamento di macOS, è quello che richiede più tempo. Se passi spesso da Medio a Grande e viceversa, attiva Mantieni i modelli in memoria quando cambi modello. La nota “La prima esecuzione è più lenta mentre il modello viene caricato in memoria.” compare a ogni trascrizione; solo la prima esecuzione con ciascun modello è più lenta.

La trascrizione segnala che non è stato rilevato alcun parlato

Il messaggio dice “Whisper non ha rilevato alcun parlato.” Verifica che il video abbia una traccia vocale udibile e che sia stato aperto il file corretto. Per un audio difficile prova il modello Grande, oppure seleziona un intervallo più breve con parlato chiaro e ritrascrivilo.

Mancano alcune parole

Seleziona quella parte nella timeline, fai clic con il tasto destro e scegli Ritrascrivi l’audio selezionato. Imposta Modello su Grande (qualità migliore), il modello più preciso, e fai clic su Trascrivi selezione. Cambia solo la parte selezionata; le altre modifiche restano.

La trascrizione termina senza sottotitoli

Un audio con sola musica o soli effetti può terminare senza sottotitoli e senza errori: le descrizioni dei suoni vengono rimosse, a meno che non sia attiva l’opzione Includi descrizioni dei suoni, quindi potrebbe non restare nulla da sottotitolare.

La trascrizione si interrompe con un errore

• “Impossibile scaricare il video da iCloud. Controlla la connessione e riprova.”: il video si trova solo in iCloud e deve prima essere scaricato. Controlla la connessione a internet, oppure scarica il file nel Finder, poi riprova.
• “Nessuna traccia audio trovata nel video”: il file non contiene audio da trascrivere.

I sottotitoli non corrispondono bene al parlato

• Regola i campi di inizio e fine della parola nell’Editor dei sottotitoli.
• Trascina le sue maniglie dei tempi nella timeline.
• Seleziona l’intervallo interessato e usa Ritrascrivi l’audio selezionato.

Non riesco a unire le parole selezionate

Unisci parole compare solo quando sono selezionate due o più parole e si trovano tutte nello stesso segmento. Se appartengono a segmenti diversi, scegli Crea nuovo segmento per metterle in un unico segmento, poi selezionale di nuovo e scegli Unisci parole.

Una modifica a font o colore non si vede

Controlla:

• Se è selezionato Intero video, Segmento attuale o Parola.
• Se è selezionato Livello, o se il segmento si trova su un livello di stile che imposta lo stesso valore.
• Se la parola o il segmento hanno già una personalizzazione con priorità più alta.
• Se gli effetti per la parola pronunciata o già detta nella scheda Animazione stanno sostituendo il font o il colore di base.

Usa Torna all’intero video (con il nome del livello, se il segmento si trova su un livello), Torna al segmento attuale nell’ambito Parola, oppure Ripristina stile globale se vuoi che il contenuto selezionato erediti di nuovo lo stile più generale.

Manca l’opzione Solo testo di un filtro

Solo testo compare solo quando quel filtro è attivo e il sottotitolo ha un riquadro (Riquadro e contorno › Riquadro non è impostato su Nessuno).

La riproduzione dell’anteprima è pesante

Abbassa Qualità di riproduzione a 1/2, 1/3 o 1/4. In questo modo l’anteprima richiede meno lavoro, senza cambiare la risoluzione dell’esportazione finale.

L’esportazione non è disponibile

Esporta con i sottotitoli richiede:

• Un video caricato.
• Almeno un sottotitolo.
• Nessuna esportazione già in corso.

Esporta solo i sottotitoli ha gli stessi tre requisiti.

L’esportazione trasparente non mostra il video originale

È voluto. Trasparente (ProRes 4444) esporta solo i sottotitoli, con la trasparenza. Usa Esporta con i sottotitoli per imprimere i sottotitoli sul video originale. I riquadri e le evidenziazioni con sfocatura o vetro, e le lettere 3D in un materiale che riflette o mostra il video, come Vetro, mostrano comunque il video originale, impresso al loro interno.

Il salvataggio di un progetto non riesce

L’app mostra un banner con il testo “Salvataggio del progetto non riuscito:” seguito dal motivo. Verifica che il Mac abbia spazio di archiviazione disponibile e che l’app possa scrivere nella sua cartella dei progetti, ~/Library/Containers/com.easycaptionpro.app/Data/Library/Application Support/EasyCaptionPro/projects. Tieni aperta l’app mentre risolvi il problema, così una modifica successiva o l’uscita dall’app potranno avviare un nuovo tentativo di salvataggio.