Easy Caption Pro Documentación

Inicio rápido

1. Abre Easy Caption Pro. Necesita macOS 14 o posterior y funciona mejor en un Mac con chip de Apple. En un Mac con Intel, la transcripción tarda más, así que ahí conviene Mediano (rápido).
2. Suelta un video en la pantalla de inicio, haz clic en Abrir archivo o elige Archivo > Abrir archivo….
3. Elige los ajustes de transcripción que quieras.
4. Haz clic en Transcribir todo, o en Elegir secciones si solo quieres transcribir una parte del video.
5. Corrige el texto y la sincronización en el Editor de subtítulos, el Editor de guion, la línea de tiempo o directamente sobre el video.
6. Elige un diseño en Plantillas o crea el tuyo en Estilo, Animación y Filtros.
7. Elige un formato y una resolución de exportación en el menú Exportar.
8. Haz clic en Exportar con subtítulos o elige una exportación de solo subtítulos.

Al abrir un video nuevo, primero se comprueba que este Mac pueda reproducirlo; si no puede, aparece un aviso que dice “No es un video que este Mac pueda reproducir.” y no se crea ningún proyecto. Un video que se reproduce se convierte al instante en un proyecto con el nombre del archivo de video. La app también empieza a generar la forma de onda y abre el cuadro de ajustes de transcripción. El proyecto se crea aunque hagas clic en Cancelar. Cuando el video se carga, el proyecto empieza con tu plantilla predeterminada, ajustada al tamaño del video. Para cambiarla, abre la pestaña Avanzado de los ajustes de transcripción y elige una Plantilla predeterminada en Proyectos nuevos. Hasta que elijas una, es Básico con cambio de color.

El espacio de trabajo

Después de abrir un video, la ventana principal contiene:

• Editor de subtítulos, a la izquierda: edita el segmento actual palabra por palabra o abre el Editor de guion.
• El visor de video, en el centro: previsualiza el video y los subtítulos. Mientras el video está en pausa, puedes arrastrar, redimensionar, girar o reescribir el subtítulo directamente sobre el video. La barra de su parte superior puede mostrar una zona segura sobre el video.
• Estilo de subtítulos, a la derecha: edita el estilo, la animación, los filtros, las plantillas y las capas de estilo.
• La barra de reproducción y la Línea de tiempo, en la parte inferior: navega, selecciona, mueve, redimensiona, reagrupa y vuelve a transcribir palabras.
• La barra de herramientas, en la parte superior: vuelve al inicio, abre un archivo, acopla o separa paneles, transcribe, exporta y abre los ajustes.

Acoplar y separar paneles

El menú Visualización de la barra de herramientas puede separar o acoplar cada panel: Separar editor / Acoplar editor, Separar estilo / Acoplar estilo y Separar línea de tiempo / Acoplar línea de tiempo. Los paneles Editor de subtítulos y Estilo de subtítulos también tienen un botón para separarlos en su barra de título.

Un panel separado se abre como una ventana flotante que se mantiene por encima de las demás ventanas. Ciérrala para volver a acoplarlo. Al separar la Línea de tiempo, la barra de reproducción y la línea de tiempo pasan juntas a la ventana flotante Línea de tiempo. Los paneles flotantes se ocultan mientras la ventana principal está a pantalla completa y vuelven cuando sale de ella. Si los tres paneles están separados, la pantalla completa oculta la barra de herramientas y muestra solo el visor.

La barra Seleccionar capa de estilo que hay encima de la línea de tiempo solo aparece mientras la línea de tiempo está acoplada.

Crear y abrir proyectos

Archivos admitidos

El selector de Abrir archivo acepta los tipos de película de macOS, como MP4, película QuickTime, AVI y video MPEG-2, además de los archivos de proyecto de Easy Caption Pro.

Al arrastrar y soltar en la pantalla de inicio se reconocen archivos MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, MPEG, MPG, WMV y WebM. Que un archivo concreto se reproduzca depende de que macOS admita sus códecs de video y audio.

También puedes abrir un proyecto de Easy Caption Pro exportado, con la extensión .ecpProj.

Formas de abrir un archivo

• Arrastra un video o un archivo .ecpProj a la pantalla de inicio.
• Haz clic en Abrir archivo en la pantalla de inicio.
• Haz clic en Abrir (el icono de carpeta) en la barra de herramientas.
• Elige Archivo > Abrir archivo… o pulsa Comando-O.
• Con un proyecto abierto, suelta un video o un archivo .ecpProj en el visor para abrirlo en su lugar.
• Haz doble clic en un archivo .ecpProj en el Finder cuando Easy Caption Pro sea su app asociada.
• Haz doble clic en un archivo de plantilla .ecp en el Finder, o suéltalo en la pantalla de inicio o en el visor, para añadirlo a Mis plantillas.

Al abrir un archivo desde dentro de un proyecto, primero se cierra el proyecto actual, igual que con Inicio: el proyecto se guarda y se detiene cualquier exportación o transcripción. Si hay alguna en curso, la app pregunta antes (¿Salir de este proyecto?); haz clic en Salir para continuar o en Cancelar para quedarte. Si el archivo no es un video que este Mac pueda reproducir, el proyecto actual sigue abierto.

Proyectos recientes

La pantalla de inicio muestra hasta cinco proyectos recientes. Cada tarjeta muestra una miniatura, el nombre del proyecto, el nombre del archivo de video y cuándo se modificó por última vez. Haz clic en una tarjeta para abrirla.

Si tienes más de cinco, haz clic en Ver todos (muestra cuántos proyectos tienes). Escribe en Buscar proyectos… para filtrar por nombre de proyecto o de archivo de video, y haz clic en Mostrar recientes para volver. Eliminar todo, en esta lista, elimina todos los proyectos después de que lo confirmes; no se puede deshacer.

Haz clic con el botón derecho en la tarjeta de un proyecto y elige Renombrar… (escribe el nombre nuevo y pulsa Retorno), Exportar proyecto… o Eliminar proyecto…, y luego confirma con Eliminar.

Al eliminar un proyecto también se eliminan su miniatura y su forma de onda guardadas en caché. El video original no se elimina.

Videos originales que faltan

Un proyecto guarda un enlace a su video, no el video en sí. Normalmente encuentra el archivo aunque lo muevas o le cambies el nombre. Si no puede (por ejemplo, porque se eliminó el archivo, su disco está desconectado o el proyecto viene de otro Mac), aparece el aviso Falta el archivo de video al abrir el proyecto o al empezar una transcripción. Haz clic en Buscar archivo… y elige el video. La forma de onda se vuelve a generar a partir del archivo que elijas.

Transcribir un video

Easy Caption Pro transcribe en tu Mac con WhisperKit. Los modelos de Whisper vienen incluidos con la app, así que la transcripción no necesita ningún servicio en línea.

La primera transcripción con cada modelo en un Mac, y la primera después de una actualización de macOS, es la más lenta: el modelo se prepara para el Neural Engine del Mac, lo que puede tardar uno o dos minutos (más con Grande). La app empieza a preparar el último modelo que usaste en cuanto se abre. Después, las transcripciones empiezan mucho más rápido. Al cambiar de modelo se libera el que estabas usando, así que, si vuelves a él, se carga de nuevo, salvo que Mantener los modelos en memoria al cambiar esté activado.

Ajustes básicos

La pestaña Básico contiene:

• Idioma: el idioma que se habla. Inglés de forma predeterminada; la lista tiene 99 idiomas en total, más Detectar automáticamente (consulta Idiomas compatibles).
• Modelo: Mediano (rápido) o Grande (máxima calidad). Los dos vienen integrados en la app. Consulta Elegir un modelo.
• Máx. de palabras por segmento: limita cuántas palabras se agrupan en un subtítulo, de 1 a 30 (5 de forma predeterminada).

Ajustes avanzados

La pestaña Avanzado contiene:

• Detalles de la transcripción
  • Puntuación: si está desactivada, se quitan de la transcripción los signos de puntuación, incluidos los apóstrofos y los guiones (“don't” pasa a ser “dont”).
  • Incluir efectos sonoros: conserva etiquetas como (risas), [música] y [aplausos].
  • Resaltado continuo: el resaltado de cada palabra dura hasta que empieza la siguiente, así que nunca se apaga entre palabras. Si está desactivado, cada palabra mantiene exactamente el tiempo en que se dice. Los huecos entre subtítulos no cambian en ningún caso.
  • Segmentos continuos: cada subtítulo se mantiene hasta que empieza el siguiente, así que no hay huecos entre subtítulos, ni siquiera en una pausa.
• Segmentación inteligente
  • Dividir en frases: divide también los subtítulos en los puntos y en los signos de exclamación e interrogación.
• Modelos
  • Mantener los modelos en memoria al cambiar: Mediano y Grande siguen cargados después de cambiar entre ellos, así que volver es instantáneo. Usa más memoria.
  • Borrar los modelos de la memoria: libera la memoria que usan los modelos de transcripción. La próxima transcripción volverá a cargar su modelo.
• Proyectos nuevos
  • Plantilla predeterminada: la plantilla con la que empieza un proyecto nuevo. Un cambio aquí se aplica a partir del siguiente video que abras.

Cancelar descarta los cambios hechos en el cuadro; se conservan si haces clic en Elegir secciones o si transcribes. Mantener los modelos en memoria al cambiar y Plantilla predeterminada se guardan en cuanto los cambias, aunque después hagas clic en Cancelar.

Puntuación, Resaltado continuo y Dividir en frases están activados de forma predeterminada; Incluir efectos sonoros y Segmentos continuos, desactivados. Todos los ajustes del cuadro se recuerdan aunque cierres la app.

Elegir un modelo

Mediano (rápido), el predeterminado, es el modelo más rápido y usa menos memoria. Grande (máxima calidad) tarda más, pero es más preciso.

• Si faltan palabras, transcribe con Grande (máxima calidad). Si ya tienes los subtítulos editados, vuelve a transcribir solo la parte en la que faltan palabras, para que el resto se quede como está.
• Si lo que más te importa es la velocidad, transcribe todo el video con Mediano (rápido) y luego vuelve a transcribir con Grande (máxima calidad) las secciones que lo necesiten: selecciona una sección en la línea de tiempo, haz clic en ella con el botón derecho, elige Volver a transcribir el audio seleccionado, ajusta Modelo en Grande (máxima calidad) y haz clic en Transcribir la selección. Consulta Volver a transcribir una parte del video.

Elige el modelo en Modelo, en la pestaña Básico, o en el menú Transcribir de la barra de herramientas. Se queda elegido para la próxima transcripción. La primera transcripción con cada modelo en un Mac tarda más mientras se prepara el modelo.

Capas de estilo y transcripción

Al transcribir se conservan las capas de estilo. Después de Transcribir todo, todos los subtítulos empiezan con el estilo de todo el video, salvo los que los Activadores pongan en una capa; para poner subtítulos en capas, usa la pestaña Capas o el menú Capa de estilo de la línea de tiempo. Una sección que se vuelve a transcribir conserva la capa y el estilo de segmento de los subtítulos que sustituye.

Transcribir todo

Haz clic en Transcribir todo para transcribir el video completo. Esto sustituye los subtítulos que ya tenga el proyecto. Mientras se transcribe, el contenido de la ventana principal se atenúa y se bloquea; la barra de herramientas sigue disponible. Los paneles separados se pueden seguir editando, pero los cambios en los subtítulos que hagas en ellos se sustituyen cuando termina la transcripción. El Editor de guion se cierra cuando empieza una transcripción. Ir a Inicio, abrir otro archivo, cerrar la ventana o salir de la app pide confirmación, porque detiene la transcripción. Tu Mac no entra en reposo hasta que termina.

El panel de progreso muestra el nombre de cada paso (Leyendo audio…, Preparando el modelo… o Modelo listo, Transcribiendo…, Procesando…, Alineando palabras…, Cargando modelo de sincronización…, Afinando la sincronización…), empezando por Descargando de iCloud… si el video aún no está en este Mac. El porcentaje abarca la descarga, la lectura del audio y la transcripción, y se queda en el 100 % mientras se alinean las palabras y se afina la sincronización. Las palabras aparecen en la animación a medida que se reconocen. Haz clic en Cancelar para detenerla; tus subtítulos se quedan como estaban.

Cuando termina la transcripción, las palabras se agrupan en subtítulos. Empieza un subtítulo nuevo en cada pausa de 0.2 segundos o más, y en cada final de frase si Dividir en frases está activado. Los fragmentos más largos se dividen por el punto más natural de la segunda mitad de Máx. de palabras por segmento (un final de frase, una coma, una pausa corta o antes de palabras inglesas como “and” o “the”), así que muchos subtítulos son más cortos que el máximo. Los huecos de menos de 0.15 segundos entre subtítulos se cierran para que los subtítulos no parpadeen; en las pausas más largas no se muestra ningún subtítulo, salvo que Segmentos continuos esté activado. Los números como “4.0” y “1,000” siguen siendo una sola palabra. En chino, japonés y otros idiomas que se escriben sin espacios, la transcripción se divide en palabras, para que cada palabra tenga su propia sincronización y su propio resaltado.

Después de cada transcripción, el estilo de todo el video se reduce si hace falta para que la línea más larga quepa a lo ancho del encuadre y nueve de cada diez subtítulos quepan a lo alto. Nunca se amplía, y los estilos de Palabras apiladas y Arte lineal ajustan su propio tamaño.

Elegir secciones

Haz clic en Elegir secciones para cerrar el cuadro de ajustes sin empezar la transcripción. Después:

1. Empieza a arrastrar en la mitad superior de la línea de tiempo y luego arrastra a lo largo y hacia abajo, hasta la forma de onda. El audio seleccionado se vuelve azul.
2. Haz clic con el botón derecho en la selección.
3. Elige Transcribir el audio seleccionado.
4. Revisa los ajustes de transcripción.
5. Haz clic en Transcribir la selección.

Empieza en un sitio vacío: si el recuadro atrapa alguna palabra, la selección se ajusta a las palabras, así que selecciona por separado un tramo sin subtítulos. Al hacer clic en la línea de tiempo o empezar la reproducción, se borra la selección.

Repite el proceso con cada sección que quieras. El elemento del menú dice Transcribir el audio seleccionado mientras el proyecto aún no tiene subtítulos, y Volver a transcribir el audio seleccionado en cuanto tiene alguno, aunque el rango seleccionado no contenga palabras. Para quitar la selección, haz clic en ella con el botón derecho y elige Borrar selección de audio.

Volver a transcribir una parte del video

Selecciona palabras o un rango de audio en la línea de tiempo, haz clic con el botón derecho y elige Volver a transcribir el audio seleccionado. En el cuadro de ajustes, haz clic en Transcribir la selección. Las palabras que hay dentro del rango de tiempo seleccionado se sustituyen; las de fuera se quedan, aunque compartieran subtítulo con palabras sustituidas. Los subtítulos nuevos conservan la capa de estilo y el estilo de segmento de los subtítulos que sustituyen.

Menú Transcribir

El menú Transcribir de la barra de herramientas contiene:

• Modelo: elige Mediano (rápido) o Grande (máxima calidad).
• Transcribir video…: abre los ajustes de transcripción, para volver a transcribir todo el video (esto sustituye todos los subtítulos) o para elegir secciones.
• Cancelar transcripción: se muestra mientras hay una transcripción en curso.
• Borrar subtítulos: elimina todos los subtítulos, después de preguntar ¿Borrar todos los subtítulos? El estilo y las capas de estilo se conservan, y el proyecto se guarda sin subtítulos.

Idiomas compatibles

La lista Idioma tiene 99 idiomas, más Detectar automáticamente. Inglés, el predeterminado, y Detectar automáticamente aparecen arriba; los demás siguen en orden alfabético.

Idiomas de derecha a izquierda

Los subtítulos en árabe, hebreo, persa, urdu y otros idiomas que se escriben de derecha a izquierda se leen desde la derecha: cada línea empieza por su extremo derecho, y el resaltado de la palabra que se dice avanza hacia la izquierda de una palabra a otra. Esto funciona en 2D y 3D, en los estilos de Palabras apiladas y Arte lineal, y en los resaltadores, cuyo marcador pasa desde la derecha. Un nombre en alfabeto latino o un número dentro del subtítulo conserva su propio orden. La dirección de cada subtítulo depende de la mayoría de sus letras, así que un subtítulo en hebreo que empieza con un nombre en inglés se sigue leyendo desde la derecha.

Los estilos de Palabras apiladas se componen en espejo, así que los estilos de A la izquierda colocan sus líneas desde el borde derecho. Alineación y el anclaje Arriba a la izquierda no se invierten: elige Derecha en Alineación para alinear a la derecha las líneas de la disposición Clásico.

Los recorridos dentro de una palabra siguen yendo de izquierda a derecha: el relleno de Karaoke, las pasadas de color, los barridos, un subrayado que crece a lo largo de su línea y la aparición de Máquina de escribir en 3D. En 2D, Máquina de escribir escribe una palabra de derecha a izquierda desde su borde derecho. Panel LED y Vóxeles solo dibujan letras latinas, así que los subtítulos en otros alfabetos muestran un panel vacío.

Previsualizar y navegar

Controles del visor

La franja de controles de la parte inferior del visor contiene:

• Los controles de volumen y silencio.
• Audio al arrastrar activado/desactivado (desactivado de forma predeterminada).
• Bloquear tiradores: si está activado, los tiradores de las palabras que se tocan en la línea de tiempo permanecen unidos, de modo que al arrastrar uno se mueve el otro. Si está desactivado, solo siguen los vecinos seleccionados, y al pasar el puntero por encima se separan los tiradores que se tocan.
• Un botón de reproducción/pausa centrado.
• El tiempo de reproducción actual y la duración total.
• El porcentaje de zoom del visor.
• Calidad de reproducción: Completa, 1/2, 1/3 o 1/4.

En una ventana estrecha, Audio al arrastrar y Bloquear tiradores muestran solo sus iconos, y Calidad de reproducción muestra solo su ajuste; pasa el puntero por encima para ver sus nombres.

La calidad de reproducción solo cambia el renderizado de la previsualización. No reduce la resolución ni la calidad de la exportación.

Zonas seguras

El menú Zonas seguras, a la derecha de la barra de la parte superior del visor, dibuja una guía sobre el video para que puedas mantener los subtítulos lejos de lo que cada plataforma pone en pantalla:

• Vertical 9:16: TikTok, Instagram Reels, Instagram Stories, YouTube Shorts, Facebook Reels, Snapchat Ads y LinkedIn, cada una dibujada como la pantalla de su propia app, con sus botones y sus textos.
• Feed: Feed 4:5 y Cuadrícula de Instagram 3:4 sombrean lo que un feed 4:5, o la cuadrícula de perfil 3:4 de Instagram, recorta del video.
• Horizontal 16:9: YouTube, el reproductor con sus controles visibles.
• Televisión: Zonas de acción y título, los contornos de la zona segura de acción (93 % del encuadre) y de la zona segura de título (90 %).

Las apps para teléfono y YouTube se dibujan con la forma de su propia pantalla, así que, en un video de otra forma, el video queda dentro de esa pantalla con barras negras, como lo muestra la plataforma. La guía sigue el zoom y el desplazamiento del visor y no recibe clics, así que puedes seguir editando el subtítulo que hay debajo. Solo se muestra en el visor, nunca en una exportación. Mientras una guía está activa, el menú muestra su nombre; elige Ninguno, o la misma guía otra vez, para ocultarla. Tu elección se recuerda aunque cierres la app.

Gestos en el visor

• Pellizca sobre el visor para hacer zoom del 10 % al 2000 %.
• Arrastra el visor para desplazar la imagen.
• Haz doble clic en el visor para volver al 100 % de zoom y a la posición centrada.
• Pulsa Comando-= o Comando-+ para acercar.
• Pulsa Comando-- para alejar.
• Pulsa Comando-0 para restablecer el zoom y el desplazamiento del visor.

Mientras el video está en pausa, si arrastras el propio subtítulo o haces doble clic en él, lo editas; consulta Editar subtítulos en el visor, en Editar subtítulos.

Reproducción y desplazamiento

• Haz clic en el botón de reproducción del visor o pulsa la barra espaciadora para reproducir y poner en pausa. Cuando la reproducción llega al final, vuelve a empezar desde el principio.
• Arrastra la barra de reproducción fina que hay entre el visor y la línea de tiempo para moverte por el video.
• Arrastra la mitad inferior de la línea de tiempo para desplazarte por el video mientras el cursor de reproducción rojo se mantiene centrado.
• Usa la rueda de desplazamiento, o desliza de lado en un trackpad, sobre la línea de tiempo para moverte en el tiempo.

Cuando Audio al arrastrar está activado y listo, al arrastrar la barra de reproducción o la línea de tiempo, o al desplazarte sobre la línea de tiempo, también se reproduce el audio. Si el original no tiene pista de audio, los controles de audio están desactivados.

Editar subtítulos

Los subtítulos se organizan en:

• Segmentos: grupos de palabras que se muestran juntas.
• Palabras: elementos de subtítulo con su propia sincronización dentro de cada segmento.

Un segmento está en pantalla desde el inicio de su primera palabra hasta el final de la última; entre segmentos no se muestra nada. Para mantener los subtítulos durante las pausas, usa Cerrar los huecos de los segmentos seleccionados o Cerrar todos los huecos entre segmentos en la línea de tiempo, o activa Segmentos continuos antes de transcribir.

Editar subtítulos en el visor

Mientras el video está en pausa, puedes editar directamente el subtítulo del visor:

• Pasa el puntero por encima para contornearlo y haz clic en él para seleccionarlo. Haz clic en el video, fuera del subtítulo, para anular la selección.
• Arrástralo para moverlo. En horizontal, se ajusta al centro del encuadre, y una línea discontinua indica cuándo lo hace.
• Arrastra un tirador de esquina para cambiar su tamaño.
• Arrastra el tirador redondo de encima para girarlo. Se ajusta a un ángulo recto cuando está a menos de 3°; mantén pulsada la tecla Mayúsculas para girar de 15° en 15°.
• Haz doble clic en él para cambiar sus palabras. Pulsa Retorno para guardar o Esc para cancelar; al hacer clic fuera también se guarda, y un texto vacío se ignora. Las palabras que conservas mantienen su sincronización.
• Usa el selector que aparece junto a un subtítulo seleccionado para elegir qué cambia al arrastrar: Todo el video, su capa de estilo o Segmento actual. El selector aparece debajo del subtítulo, o encima si no hay sitio. La opción de la capa solo aparece en un subtítulo que está en una capa, y Todo el video no está disponible cuando esa capa fija la posición del subtítulo. El visor recuerda tu elección, por separado del ámbito de la pestaña Estilo. Si eliges Todo el video o la capa, se quitan la posición, el tamaño y la rotación propios del subtítulo, para que vuelva a seguir esos ajustes.

Mientras arrastras, una etiqueta bajo el subtítulo muestra adónde va el cambio y el valor, por ejemplo Todo el video · 50% horizontal · 42% vertical, 72 pt o -6°. Al mover, redimensionar y girar se ajustan Horizontal, Vertical, Tamaño y Rotación (Ladeo en 3D) en Posición y tamaño, en la pestaña Estilo. Los tamaños van de 8 a 500 pt en 2D y de 0.1× a 3× en 3D, y el Ladeo 3D está limitado a ±45°. Si el segmento o su capa de estilo ya fijan ese valor, el cambio va ahí, para que siempre se vea en el subtítulo que estás editando. Cada arrastre es un solo paso de deshacer con Comando-Z.

Editor de subtítulos

El Editor de subtítulos sigue al cursor de reproducción y muestra el segmento actual. Mientras el video se reproduce, se pone al día cuando haces una pausa. Usa las flechas izquierda y derecha que hay junto a la etiqueta del segmento para pasar de un segmento a otro; al ir a un segmento, el video también salta a su inicio.

Cada palabra tiene su texto, su tiempo de inicio y su tiempo de fin. Puedes:

• Editar su texto. Los cambios de texto se ven mientras escribes. Una palabra no puede quedar vacía: si la borras y haces clic fuera, el texto vuelve.
• Editar su tiempo de inicio o de fin. Un tiempo nuevo se aplica al pulsar Retorno o al hacer clic fuera. Igual que en la línea de tiempo, un inicio no puede ser anterior al final de la palabra anterior, y un final no puede pasar del inicio de la palabra siguiente ni del final del video; se descarta un tiempo que dejaría la palabra sin duración, o cualquier cosa que no sea un número.
• Eliminarla con la ✕ roja de su izquierda.
• Hacer clic en el + de debajo de una palabra para añadir otra después, o en el + de encima de la primera palabra para añadir una antes.
• Hacer clic con el botón derecho en una palabra para ver Añadir palabra antes, Añadir palabra después y Eliminar palabra.

Una palabra nueva dice “palabra”, y el cursor de reproducción se mueve hasta ella. Ocupa la mitad de un hueco de 0.3 segundos o más que haya junto a la palabra; si no lo hay, una palabra añadida antes comparte el tiempo de la palabra, y una añadida después reparte el tiempo a partes iguales con la palabra y con las palabras que la siguen en el segmento, sin pasar nunca del segmento siguiente. Al eliminar la última palabra de un segmento, se elimina el segmento.

Editor de guion

Haz clic en Abrir el editor de guion para abrir la transcripción completa en una ventana aparte.

En el Editor de guion:

• Cada párrafo es un segmento de subtítulo.
• Pulsa Retorno para dividir un segmento en el cursor. No funciona justo al principio ni al final de un párrafo, ni junto a una división que ya exista.
• Pulsa Suprimir al principio de un párrafo para unirlo al anterior; Suprimir hacia delante (Fn-Suprimir) al final une el siguiente.
• Las palabras que conservas mantienen su sincronización, y una palabra que escribes encima de otra toma su sincronización. Las palabras nuevas que escribes reciben una sincronización calculada a partir de las palabras que las rodean.
• Las palabras que cortas y pegas conservan su estilo. Si las pegas en el párrafo del que salieron, o en uno contiguo, conservan su sincronización donde aún encaje; en cualquier otro sitio, se sincronizan como palabras recién escritas donde caigan, y las palabras que las rodean conservan la suya. Un párrafo entero que mueves hacia arriba o hacia abajo se encaja donde cae, en el hueco que haya allí o con tiempo tomado del final del párrafo anterior.
• Las palabras copiadas, y el texto pegado desde otra app, son palabras nuevas. Una palabra pegada toma la sincronización de una palabra eliminada del mismo párrafo o de uno contiguo si es la única con ese texto ahí; si no, se sincroniza como una palabra recién escrita.
• Al mover el cursor a un párrafo, el video salta cerca del final de ese segmento.
• Al seleccionar texto se seleccionan sus palabras, igual que en la línea de tiempo, así que el ámbito Palabra del panel Estilo de subtítulos les da estilo.
• Una franja a la izquierda muestra el color de segmento de cada párrafo, y una línea roja bajo un párrafo marca el segmento que está bajo el cursor de reproducción; el editor se desplaza para mantenerlo a la vista.

Los cambios se aplican 0.6 segundos después de que dejes de escribir, en cuanto haces clic fuera del texto o cuando haces clic en OK; mientras el video se reproduce o arrastras la línea de tiempo, esperan. Al cerrar la ventana, con OK o con su botón de cerrar, se aplican los cambios pendientes, aunque el video se esté reproduciendo. Comando-Z deshace cambios del proyecto, no pulsaciones de teclas sueltas. La barra inferior muestra el número de segmentos y de palabras, Los cambios se sincronizan automáticamente y OK, que cierra la ventana.

La fuente y el tamaño de la parte superior del Editor de guion solo cambian cómo se lee el editor. No cambian los subtítulos.

Buscar y reemplazar

Haz clic en la lupa o pulsa Comando-F para mostrar u ocultar Buscar y reemplazar.

• Pulsa Retorno en Buscar para ir a la siguiente coincidencia, o en Reemplazar para reemplazar la actual.
• Mientras la barra está abierta, Comando-G pasa a la siguiente coincidencia y Mayúsculas-Comando-G, a la anterior.
• Reemplazar reemplaza la coincidencia actual; Todo reemplaza todas las coincidencias.
• El contador muestra, por ejemplo, 1 de 5, o Sin coincidencias.
• OK cierra la barra.

La búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas.

Dar estilo a palabras seleccionadas

Activa Editar fuente y color de los subtítulos. Entonces cada palabra se muestra con su propia fuente y su propio color, o con los de todo el video (no se muestran los estilos de capa ni de segmento), los controles de fuente y tamaño del editor se ocultan y aparece una barra con Fuente, Color, Fondo del editor, Restablecer y Guion de la palabra que se dice. Selecciona palabras y luego elige una Fuente o un Color para dar solo a esas palabras su propia fuente o su propio color de subtítulo. Cualquiera de las dos opciones aplica tanto la fuente como el color de la barra, que parten de la primera palabra seleccionada. Fondo del editor solo cambia el fondo del editor.

Restablecer borra el aspecto propio de las palabras seleccionadas: la fuente y el color, y lo que les dio el ámbito Palabra (tamaño, uso de mayúsculas, fondo, contorno, sombra, resplandor y Palabra que se dice), incluido un color de la palabra que se dice fijado en el Guion de la palabra que se dice. Si no hay nada seleccionado, se aplica a todas las palabras.

Guion de la palabra que se dice abre una ventana aparte para la fuente y el color de la palabra que se dice. No puedes escribir en su transcripción ni editar subtítulos desde ella. Selecciona palabras ahí y usa Cambiar fuente (con Fuente), Cambiar color de fuente (con Color), Fondo del editor y Restablecer. Con Cambiar color de fuente activado, también ofrece Cambiar color por línea, Color aleatorio y Mantener en las palabras ya dichas, que siempre cambian los ajustes de todo el video, sea cual sea la selección. Los interruptores Cambiar fuente y Cambiar color de fuente activan o desactivan los efectos Fuente y Color de Palabra que se dice de todo el video, y una fuente o un color elegidos sin nada seleccionado se aplican a todo el video.

Menú contextual del Editor de guion

Haz clic con el botón derecho en las palabras seleccionadas para ver, según la selección: Crear segmento nuevo, Añadir palabra antes, Añadir palabra después, Añadir al segmento anterior, Añadir al segmento siguiente, Dividir en segmentos, Unir palabras, Separar palabras, Capa de estilo, Eliminar y Restablecer al estilo global. Cerrar huecos y transcribir solo están en la línea de tiempo.

Usar la línea de tiempo

La línea de tiempo usa un cursor de reproducción rojo fijo en el centro. Los bloques de subtítulos y la forma de onda se mueven por debajo.

La mitad superior es para las palabras y la selección. La mitad inferior es para desplazarte por el video.

Interacciones básicas

• Haz clic en un bloque de palabra para seleccionarlo, convertirlo en el actual y saltar a su inicio. Haz clic en un tirador para seleccionar su palabra sin saltar. Haz clic en un espacio vacío para borrar la selección.
• Arrastra un bloque de palabra para moverlo sin cambiar su duración. Una palabra vecina que lo toca mantiene ese borde pegado a la palabra movida, así que se alarga o se acorta.
• Selecciona varias palabras y arrastra una de ellas para moverlas juntas.
• Arrastra el tirador izquierdo o derecho de una palabra para cambiar su inicio o su final.
• Pasa el puntero cerca de tiradores que se tocan para separarlos y poder agarrar el que quieras. Esto no ocurre mientras Bloquear tiradores está activado, durante la reproducción ni con varias palabras seleccionadas.
• Al arrastrar un límite donde se juntan palabras, también se mueven ahí los tiradores de las palabras seleccionadas. Con Bloquear tiradores activado (en la franja de controles del visor), se mueven todos los tiradores de ese límite, estén seleccionados o no.
• Arrastra desde un espacio vacío de la mitad superior para dibujar un recuadro de selección; se seleccionan las palabras que toca. Para seleccionar también audio, por ejemplo un silencio que quieras transcribir, arrastra hacia abajo hasta la forma de onda. El audio seleccionado se vuelve azul.
• Arrastra cerca del borde izquierdo o derecho mientras seleccionas para desplazar la línea de tiempo.
• Arrastra la mitad inferior para desplazarte por el video.
• Usa el regulador de abajo a la derecha para cambiar el zoom de la línea de tiempo.

Las palabras y los tiradores que mueves no pueden solaparse con las palabras de alrededor, y los tiradores se ajustan a los bordes de las palabras cercanas.

Acciones con el botón derecho

Al hacer clic con el botón derecho en una palabra que no está seleccionada, primero se selecciona. El menú depende de la selección y puede incluir:

• Crear segmento nuevo: mueve las palabras seleccionadas a un segmento nuevo.
• Añadir palabra antes / después: para una sola palabra seleccionada.
• Añadir al segmento anterior / Añadir al segmento siguiente: para una palabra o una serie de palabras al principio o al final de su segmento.
• Dividir en segmentos: convierte cada palabra seleccionada en su propio segmento.
• Unir palabras: combina en una sola dos o más palabras seleccionadas del mismo segmento.
• Separar palabras: vuelve a dividir una palabra unida en palabras separadas que reparten su tiempo a partes iguales y conservan su estilo y su capa.
• Eliminar.
• Restablecer al estilo global: borra el estilo propio de las palabras seleccionadas y el de sus segmentos. Los segmentos se quedan en su capa de estilo. Se muestra cuando hay algún estilo que borrar.
• Capa de estilo: pone las palabras en Todo el video, en una capa o en una Nueva capa.
• Cerrar los huecos de los segmentos seleccionados: alarga la última palabra de cada segmento seleccionado hasta el inicio del segmento siguiente y cierra los huecos entre sus palabras, para que el subtítulo se mantenga hasta el siguiente. Se muestra cuando hay palabras seleccionadas.
• Cerrar todos los huecos entre segmentos: lo mismo, para todos los segmentos.
• Volver a transcribir el audio seleccionado (Transcribir el audio seleccionado mientras no hay subtítulos): vuelve a transcribir el intervalo de tiempo de las palabras seleccionadas, o el audio seleccionado.
• Borrar selección de audio: cuando solo hay audio seleccionado.

Capas de estilo

Una capa de estilo es un estilo con nombre que se aplica sobre el estilo de todo el video. Los segmentos de una capa toman su estilo, y todo lo que la capa no cambia sigue al de todo el video. También se pueden poner palabras sueltas en una capa, a mano o mediante los Activadores, y toman su estilo. Usa capas para distintos hablantes, un estilo destacado para los momentos clave, citas, palabras que deben resaltar o cualquier otra cosa que deba verse distinta.

La pestaña Capas

La pestaña Capas del panel Estilo de subtítulos muestra Todo el video, con su número de segmentos y un pincel que abre el estilo de todo el video, y después cada capa. Cada fila de capa muestra:

• Su color. Haz clic en él para cambiar el color que marca la capa en la línea de tiempo y en el Editor de guion.
• Su nombre. Haz clic en el nombre para renombrar la capa; si lo dejas vacío, se mantiene el anterior.
• Cuántos segmentos tiene y, junto a un icono de texto, cuántas palabras sueltas tiene.
• Un botón de pincel que abre la capa en la pestaña Estilo.
• Un menú ⋯ con Seleccionar segmentos, que selecciona sus segmentos y sus palabras sueltas (atenuado cuando no tiene ni unos ni otras), Duplicar y Eliminar….

Haz clic en Nueva capa para añadir una capa. Se llama “Capa” más un número, con el nombre listo para escribir. Duplicar crea una copia con el mismo estilo, pero sin segmentos. Al eliminar una capa, sus segmentos vuelven al estilo de todo el video y sus palabras, al de su segmento, y se desactiva cualquier activador que la use; si la capa tiene segmentos, palabras o un estilo propio, la app pregunta antes.

Poner segmentos en una capa

• Selecciona palabras en la línea de tiempo. Cuando ya tienes una capa, se abre encima de la línea de tiempo una barra Seleccionar capa de estilo con Todo el video y cada capa, y se resalta la capa de la selección. Haz clic en una para poner en ella las palabras. El visor se acorta un poco mientras la barra está abierta. Solo aparece mientras la línea de tiempo está acoplada en la ventana principal (Visualización › Acoplar línea de tiempo), y se cierra cuando borras la selección o empiezas la reproducción.
• O bien, con palabras seleccionadas, haz clic en una capa bajo SELECCIÓN en la pestaña Capas, que indica lo que hay seleccionado, por ejemplo “2 segmentos” o “3 palabras”.
• O bien haz clic con el botón derecho en palabras de la línea de tiempo o del Editor de guion, elige Capa de estilo y luego elige una capa, Todo el video o Nueva capa.

Si las palabras seleccionadas cubren solo parte de un segmento, solo esas palabras van a la capa, y se quedan en su subtítulo. Al poner un segmento entero en una capa, también se quitan sus palabras de cualquier capa propia que tengan, y al elegir Todo el video para algunas palabras de un segmento, se quitan de su propia capa, de modo que vuelven a seguir a su subtítulo.

Una palabra suelta en una capa toma de la capa la fuente, el tamaño, el uso de mayúsculas, el color y la textura, el fondo, el contorno, la sombra y el resplandor, y su Palabra que se dice: cómo destaca la palabra al decirse y qué conserva una vez dicha. Si la capa entra Al decirse con un efecto, o tiene activados Flotar, Glitch, Fuente aleatoria o Vaivén de letras en En pantalla, la palabra también; lo que la capa deja sin activar, la palabra lo toma de su subtítulo. Un fondo Subtítulo o Cada línea se convierte en un fondo solo alrededor de esa palabra. Su posición, su disposición y el resto de su animación siguen siendo los de su subtítulo, igual que los ajustes de Palabra que se dice que solo puede tener un subtítulo entero: Por separado, Aplicar plantilla a la palabra que se dice, Apartar las palabras vecinas, Aplicar a toda la línea y el Resplandor del subrayado. Una palabra que crece con el Más grande de su capa se hace sitio cuando su subtítulo tiene activado Apartar las palabras vecinas, como viene de forma predeterminada. En un estilo de subtítulo completo, como uno de Palabras apiladas, Resaltador o Arte lineal, la palabra muestra su fuente, su color y sus mayúsculas, y de su Palabra que se dice, su color, Más grande, Temblor, Ola, Glitch, Elástico, Destellos, Barra negra, el fondo y el subrayado, además de Flotar, Glitch, Fuente aleatoria y Vaivén de letras. Un estilo de Arte lineal que dibuja sus letras como imágenes no puede cambiar su fuente ni girarlas. Al poner palabras sueltas en una capa se borra su aspecto propio, para que se vea el de la capa. Al poner un segmento entero en una capa se conservan los estilos propios del segmento y de sus palabras, que siguen teniendo prioridad sobre la capa.

Los segmentos conservan sus propios colores automáticos en la línea de tiempo. El color de una capa aparece como una pequeña franja encima de sus bloques en la línea de tiempo y como un subrayado bajo sus palabras en el Editor de guion. Estos colores solo marcan la capa; no cambian el aspecto de los subtítulos.

Activadores

ACTIVADORES, en la parte inferior de la pestaña Capas, ponen subtítulos y palabras en una capa por ti, en todo el video: subtítulos alternos, y palabras según su posición en el subtítulo o su longitud. Cada fila elige subtítulos o palabras, y el menú de su extremo fija la capa cuyo estilo toman: No, cualquier capa o Nueva capa.

• Subtítulos alternos: los subtítulos del video toman estilos uno tras otro, empezando por el estilo propio del video, después la capa de la fila, y luego vuelven a empezar. Las opciones de Cada subtítulo a Cada 8 subtítulos fijan cuántos subtítulos dura cada estilo, así que un estilo puede cambiar en cada subtítulo o cada pocos. Cuando está activado, Añadir un estilo añade otra capa a la alternancia, hasta cuatro estilos en total, cada uno en una fila Después; pon una fila Después en No para quitarla.
• Subtítulos cortos: todas las palabras de un subtítulo así de corto, de 1 palabra a 6 palabras.
• Primera palabra: la primera palabra de cada subtítulo.
• Última palabra: la última palabra de cada subtítulo.
• Palabras largas: palabras de esta longitud o más, de 2+ letras a 20+ letras (7 de forma predeterminada).
• Palabras cortas: palabras de esta longitud o menos, de 1 letra a Hasta 10 letras (3 de forma predeterminada).

El recuento de una fila aparece cuando está activada. Las letras y los números cuentan para la longitud de una palabra; la puntuación, no. Una palabra que cumple más de una fila toma la capa de la fila superior, y una palabra que pones en una capa a mano conserva esa capa. Un subtítulo que pones en una capa a mano también la conserva, en lugar de entrar en la alternancia.

Nueva capa, en el menú de una fila, añade una capa con el nombre de la fila, como “Palabras largas”, activa la fila con ella y abre la capa en la pestaña Estilo para que le des su estilo. Los subtítulos y las palabras que elige un activador toman el estilo de la capa igual que los que pones en ella a mano, cuentan para ella en la lista de capas y se seleccionan con su Seleccionar segmentos. Un subtítulo de la alternancia toma el estilo completo de la capa: su posición, tipografía, fondo, colores, entrada y salida.

Los activadores funcionan sea cual sea el ámbito, y Comando-Z deshace un cambio en ellos. Al eliminar una capa se desactivan las filas que la usan. Al aplicar una plantilla completa en Todo el video se eliminan todas las capas y los activadores se sustituyen por los de la plantilla; al aplicar solo su diseño también se sustituyen los activadores, y se elimina una capa que haya añadido una plantilla anterior, salvo que hayas puesto tú segmentos o palabras en ella. Las plantillas del grupo Activadores de palabras añaden una capa por cada uno de sus estilos de palabra, como “Palabras largas”, y activan las filas que dan esas capas a las palabras; las plantillas del grupo Activadores de subtítulos añaden una capa por cada estilo que toman sus subtítulos en la alternancia, como “A la derecha”, y activan Subtítulos alternos; las demás plantillas desactivan los activadores.

Dar estilo a una capa

Haz clic en el pincel de una capa, o elige Capa en el selector de ámbito de la parte superior de la pestaña Estilo, Animación, Filtros o Plantillas y elige la capa debajo. Los cambios se aplican entonces a todos los segmentos de esa capa y a sus palabras sueltas.

El ámbito sigue al cursor de reproducción: Segmento actual en un segmento con estilo propio, Capa en un segmento que está en una capa y, si no, Todo el video. Capa aparece en el selector en cuanto existe una capa. Si eliges Capa tú mismo mientras el segmento del cursor de reproducción está en esa capa, se borra el estilo propio de ese segmento; las palabras conservan el suyo, y el pincel conserva ambos.

Los valores de estilo se resuelven con esta prioridad:

1. Cambios propios de la palabra
2. La capa propia de la palabra, puesta a mano o mediante un activador
3. Cambios propios del segmento
4. La capa de estilo del segmento
5. Estilo de todo el video

Dar estilo a los subtítulos

El panel Estilo de subtítulos tiene cinco pestañas:

• Estilo
• Animación
• Filtros
• Plantillas
• Capas

Los cambios se ven en el visor al instante. En la pestaña Estilo, las secciones se abren de una en una y muestran un resumen cuando están cerradas, y los ajustes detallados están en Ajuste fino. La flecha de restablecer de una sección abierta (todas las secciones salvo Colores tienen una) restablece sus valores predeterminados; en los ámbitos Capa, Segmento actual o Palabra, en cambio, quita los valores propios de ese ámbito.

Ámbito del estilo

Usa:

• Todo el video para el estilo compartido del proyecto.
• Capa para una capa de estilo. Aparece en cuanto el proyecto tiene una capa.
• Segmento actual para los cambios propios de un segmento.
• Palabra para las palabras seleccionadas en la línea de tiempo o en el Editor de guion o, si no hay ninguna, la palabra que está bajo el cursor de reproducción. Está atenuado hasta que hay una palabra a la que dar estilo. Está en las pestañas Estilo, Animación y Plantillas; en el ámbito Palabra, la pestaña Filtros edita todo el video.

El ámbito sigue al cursor de reproducción: Segmento actual en un segmento con cambios propios, su capa si está en una y, si no, Todo el video. Palabra se mantiene elegido aunque se mueva el cursor de reproducción.

En el ámbito Palabra, la pestaña Estilo muestra lo que una palabra puede tener como propio: Fuente (fuente, tamaño, uso de mayúsculas, color y textura), Fondo y contorno (un Fondo detrás de la palabra, Ninguno o Sí, y un contorno alrededor de sus letras) y Sombra y resplandor. Con un estilo de subtítulo completo, como uno de Palabras apiladas o Arte lineal, solo muestra Fuente. El panel muestra la palabra que está bajo el cursor de reproducción si es una de las seleccionadas o, si no, la primera de ellas, y un cambio se aplica a todas las palabras seleccionadas. La posición y la disposición siguen dependiendo del subtítulo.

Al cambiar a mano el ámbito a Todo el video, o a Capa con la propia capa del segmento, se borran los cambios propios del segmento actual. Las palabras conservan sus estilos propios. En el ámbito Segmento actual, un segmento con cambios propios también muestra Restablecer a todo el video (con el nombre de su capa cuando tiene una, como Restablecer a Capa 1), que los borra todos, incluidas la animación y los filtros. En el ámbito Palabra, las palabras seleccionadas con estilo propio muestran Restablecer al segmento actual, que lo borra. Puedes deshacer cualquiera de los dos con Comando-Z.

Modos 2D y 3D

La pestaña Estilo empieza con un selector 2D / 3D, salvo en el ámbito Palabra, donde las palabras siguen a su subtítulo. El modo de renderizado se fija para todo el video o, en el ámbito Capa, para la capa. En el ámbito Segmento actual se aplica a la capa del segmento, o a todo el video si el segmento no tiene capa; un segmento al que una plantilla aplicada solo a él dio su propio modo 2D o 3D lo conserva, y el selector lo cambia.

Al cambiar a 2D se desactivan los modos especiales y los efectos exclusivos de 3D. Al cambiar a 3D se limita el grosor del contorno a 10 y, en un video de menos de 2160 píxeles de alto, se ajusta Suavizado de bordes en 4×.

Las secciones de la pestaña Estilo

• Colores: todos los colores que pintan el subtítulo en ese momento, en el orden en que se dibujan, incluidos los colores fijados en las pestañas Animación y Filtros. Cada fila tiene el nombre de lo que pinta, como Texto, Fondo o Sombra. Los colores iguales comparten una fila, que indica en cuántos sitios se usa, así que una sola muestra los cambia todos. Haz clic en una fila compartida para cambiar cada parte por separado. Haz clic en la flecha del final de una fila para abrir el control propio de ese color. Los degradados y las paletas también aparecen en la lista, y se cambian en sus propias secciones.
• Fuente: la fuente (Elegir…), o Fuente aleatoria en cada palabra con Mezclar para una combinación nueva; Uso de mayúsculas (Sin cambios, MAYÚSCULAS o minúsculas); un color sólido o en degradado (en 3D, Aplicar color a fija Todas las caras, o la Delantera, los Lados y la Trasera por separado); Colores alternos (Caramelo, Línea de tiempo, Neón, Pastel, Atardecer, Océano, Arcoíris o Personalizado, con Nuevo color en cada Palabra o Línea); y, en 2D, una Textura (Purpurina o Grunge). Con el Color de la palabra que se dice activado en la pestaña Animación, Fuente también muestra los colores Aún sin decir y Palabra que se dice.
• Disposición: Clásico, Palabras apiladas o Arte lineal. Clásico fija Alineación, Palabras por línea, Interlineado y Espacio entre palabras. Palabras apiladas tiene 30 estilos en cinco grupos (Composiciones, A la izquierda, Juego de tamaños, Pilas en movimiento y Resaltadores); los tres de A la izquierda colocan todas las líneas desde un mismo borde izquierdo, y ocho son resaltadores que pasan marcador, pintura, papel o cinta por detrás de las palabras. Pasa el puntero por un estilo para ver qué hace. Justificado mantiene los controles de Clásico y añade Ancho de columna, con Línea más grande y Espacio entre líneas en Ajuste fino; los demás estilos colocan sus propias líneas y muestran sus propias opciones. Arte lineal tiene 9 estilos en dos grupos (Contornos y rellenos, y Caligrafía), desde curvas de nivel y grabado hasta caligrafía cuyo trazo escribe cada palabra al decirse. Arte lineal es solo 2D; en 3D, Palabras apiladas ofrece 17 estilos. Ninguno de los dos aparece mientras Flujo de subtítulos está en Apilarlos. Al elegir Palabras apiladas o Arte lineal, o al elegir un estilo, se restablece la pestaña Animación. Un estilo de Arte lineal también fija su fuente; en los demás estilos, Usarla, junto a Diseñado con …, cambia a la fuente del estilo.
• Posición y tamaño: Anclaje (Centro o Arriba a la izquierda, que mantiene en el mismo sitio el borde izquierdo de cada subtítulo y la parte superior de su primera línea, sea cual sea su longitud), la posición Horizontal y Vertical, Tamaño y Ángulo: Rotación, Inclinación de palabras, Inclinación de líneas y Letras revueltas. Inclinación de palabras inclina cada palabra, e Inclinación de líneas cada línea entera, alternativamente a izquierda y derecha. Anclaje solo aparece en los subtítulos 2D con disposición Clásico (no con Palabras apiladas, Arte lineal, Panel LED ni Apilarlos). En 3D, Ángulo tiene en su lugar Inclinación, Giro, Ladeo y Letras revueltas, y Tamaño es un multiplicador.
• Fondo y contorno: un Fondo (Ninguno, Subtítulo, Cada línea o Cada palabra) con su Relleno (Sólido, Desenfoque o Cristal), su color, Colores de fondo alternos (Cada línea o Cada palabra), Opacidad y Radio de esquina; Bordes de papel rasgado en 2D (no con Cada palabra), o Profundidad, Sombreado lateral y Sesgo en 3D. Ajuste fino contiene los márgenes, los desplazamientos, un Borde y un Resplandor alrededor del fondo. Después, Contornear las letras (en 2D, Mostrar solo el contorno omite el relleno de las letras, aunque el color al decirse o el de las ya dichas sigue rellenando su palabra; en 3D, su Ajuste fino puede crear Letras huecas), y Cambiar el video de detrás con Desenfocarlo, Teñirlo o ambos.
• Sombra y resplandor: una sombra Bajo las palabras, Bajo el fondo (cuando hay fondo) o ambas, con Extensión y Distancia en Ajuste fino, y un Resplandor alrededor de las palabras. En 2D también tiene el Eco apilado descrito en Aspecto 3D, salvo con Panel LED, Arte lineal o un estilo de Palabras apiladas que 3D no ofrece.
• Aspecto 3D (solo 3D): Profundidad, Bisel y Oblicuidad (con Ángulo de oblicuidad); un material y un Eco apilado de copias de colores detrás de cada palabra (Copias, Espaciado, Ángulo); y la cámara: Plana, o Perspectiva con un Campo de visión.
• Avanzado: Desenfoque de movimiento, con Obturador. En 3D también tiene Calidad: Suavizado de bordes (No, 2×, 4×), Resolución de curvas (Baja, Media, Alta, Ultra) y Supermuestreo (1×, 1.5×, 2×).

En muchos reguladores puedes hacer clic en el valor numérico que hay al lado y escribirlo directamente.

Materiales 3D

El selector de material de Aspecto 3D ofrece estas superficies:

• Estándar
• Plástico
• Perla
• Metal
• Metalizado
• Cristal
• Gelatina
• Piedra
• Madera

y estos efectos:

• Neón
• Fuego
• Pelaje

Los materiales brillantes y transparentes reflejan o curvan el video que hay detrás del subtítulo. Todos los materiales salvo Estándar tienen Intensidad y Usar el color de la fuente, y la mayoría añade controles propios. Cristal y Gelatina usan los controles que se describen en Cristal, más abajo.

Cristal

El cristal curva, desenfoca e ilumina el video que tiene detrás a medida que se mueve. Tres elementos pueden ser de cristal:

• El fondo de un subtítulo: en Fondo y contorno, pon el Relleno del fondo en Cristal.
• Las letras: elige Cristal en Aspecto 3D, en modo 3D.
• El fondo de la palabra que se dice: activa Cristal en Palabra que se dice › Fondo.

Muestran los mismos controles y comparten un solo conjunto de valores, así que las letras y los fondos siempre coinciden. Elige un Estilo para empezar: Transparente, Normal, Esmerilado, Tintado o Lente. Después ajusta Refracción, Esmerilado, Ancho del borde, Luz del borde, Tinte y Intensidad del tinte. Un tinte oscuro mantiene legibles las palabras blancas sobre video claro. Ajuste fino contiene el resto de la lente, el color, la luz y la sombra. En un fondo de cristal, Tinte y Intensidad del tinte sustituyen al color y la opacidad del fondo. El grupo Cristal de Plantillas tiene versiones listas para usar.

Colores sólidos y degradados

Los colores del texto, de la palabra que se dice y del fondo, y varios colores de Animación, pueden ser Sólido o Degradado; los colores del contorno, la sombra, el resplandor y el borde son sólidos. Un degradado tiene Plantillas, una barra en la que arrastras puntos de color o haces clic para añadir uno, Añadir color, Quitar, Invertir, Dirección y Extensión. Los colores del texto también ofrecen Continuo entre palabras, que extiende un solo degradado por cada línea en lugar de repetirlo en cada palabra.

Animaciones

El ámbito de la animación puede ser Todo el video, Capa, Segmento actual o Palabra. En el ámbito Palabra, la pestaña muestra Entrada, donde ¿Cuándo aparece? fija Con el subtítulo o Al decirse y, al decirse, los efectos propios de la palabra; Palabra que se dice; y En pantalla con Flotar, Glitch, Fuente aleatoria y Vaivén de letras (en 3D, Vaivén de letras). Con un estilo de Palabras apiladas, Arte lineal o Panel LED, el ámbito Palabra no tiene Entrada.

La pestaña Animación sigue la vida de un subtítulo: cómo entra, cómo destaca la palabra que se dice, qué enfatiza la voz, cómo se mueve mientras está en pantalla y cómo sale. Las secciones cerradas muestran un resumen, y una sección abierta tiene una flecha de restablecer.

• Inicio rápido: un clic configura una entrada y una salida completas: Ninguno, Fundido, Una palabra, Deslizar arriba, Máquina de escribir, Rebote, Enfocar o Golpe. En 3D, Voltear y Voltereta sustituyen a Enfocar y Golpe. Con un estilo de Arte lineal, Panel LED o un estilo de Palabras apiladas que no sea Justificado ni uno de los resaltadores, el primer recuadro es la llegada propia del estilo (por ejemplo, Escribir o Escaneo). Ninguno restablece toda la pestaña.
• Entrada: en ¿Cuándo aparecen las palabras?, elige Con el subtítulo, Al decirse o Por separado. Después elige uno o más recuadros de Efecto (pasa el puntero para previsualizarlos): Fundido, Deslizar, Crecer, Pop, Desenfoque, Golpe, Rebote, Barrido y Máquina de escribir, además de Voltear, Inclinación, Girar, Voltereta y Zoom en 3D. Con un estilo de Palabras apiladas o Arte lineal en 2D también está Dibujar (no con Justificado ni con los estilos de Caligrafía, que ya escriben sus palabras). Después, Animar fija cómo se reparte el efecto: Todo junto, Líneas, Palabras o Letras con el subtítulo, o Palabras, Líneas o Letras al decirse. En 3D, Implosión, Inflar y Vuelo y vaivén son movimientos de entrada; Vuelo y vaivén puede funcionar encima de Implosión o Inflar. Con el estilo Telescopio o Repetición, no se ofrece Con el subtítulo.
• Palabra que se dice: cómo destaca la palabra que se dice: Color, Fondo, Subrayado, Más grande, Resplandor, Mayúsculas, Fuente, Barra negra, Temblor, Ola, Glitch, Elástico, Destellos y Eco. Las tarjetas Color, Fondo, Subrayado, Más grande, Mayúsculas, Fuente, Ola y Eco ofrecen Mantener en las palabras ya dichas, que deja ese estilo en las palabras una vez dichas (con Ola, siguen ondeando). Eco apila copias de colores detrás de la palabra que se dice, en lugar del Eco apilado de la pestaña Estilo, con Colores, Copias, Espaciado y Ángulo; las copias también pueden animarse (En abanico, Una a una u Onda, a una Velocidad fijada). El Resplandor de la palabra que se dice comparte su color, su Desenfoque y su Opacidad con Resplandor alrededor de las palabras, de la pestaña Estilo. El Fondo de la palabra que se dice tiene su propio movimiento Mientras se ve: Pulso, Latido, Respiración, Sube y baja o Bamboleo. Aplicar plantilla a la palabra que se dice usa en la palabra que se dice el diseño de la plantilla que elijas: márcala y luego elige la plantilla con Aplicar plantilla. Una plantilla 3D dibuja en 3D la palabra que se dice sobre un subtítulo 2D. No se ofrece con un estilo de Palabras apiladas, Arte lineal o Panel LED, ni en el ámbito Palabra. En 3D no se ofrecen Barra negra, Temblor, Ola, Glitch ni Destellos, y Al caer cada palabra añade Chispas de impacto y Pivotar sobre el borde inferior.
• Énfasis: elige palabras según la voz o según lo que significan. En ¿Qué palabras?, las Palabras enfatizadas son la palabra o las dos palabras dichas con más fuerza en cada subtítulo, las Palabras fuertes son todas las palabras dichas más fuerte que el nivel que fijes y las Palabras importantes son las palabras que llevan el significado de cada subtítulo, haga lo que haga la voz (se calculan en tu Mac a partir de las propias palabras; en un idioma para el que macOS no tiene modelo, se usa la voz). Sensibilidad fija cuántas se eligen: un valor más alto elige más. En el ámbito Palabra, Énfasis da a las palabras seleccionadas su propio ajuste: Con énfasis o Sin énfasis, elijan lo que elijan la voz o las palabras, y Automático sigue a ¿Qué palabras?. Qué ocurre puede ser Pop, Temblor y Sacudida, además de Color y Marcador en 2D. En 2D, Seguir la voz añade Tamaño por volumen (no con Arte lineal ni con estilos de Palabras apiladas que no sean Justificado) y Pulso con la voz; no se ofrece con Panel LED. Con Panel LED solo se ofrecen Sacudida y Color.
• En pantalla: lo que se repite mientras se ve el subtítulo. Elige uno o más recuadros de Efecto (pasa el puntero para previsualizarlos): los movimientos Subir despacio, Bajar despacio, Balanceo, Meneo, Pulso, Zoom lento y Barra de resaltado, una barra que entra barriendo detrás del subtítulo; después, Flotar, Glitch, Barrido de luz y Fuente aleatoria en 2D, además de Vaivén de letras, Eco e Impacto. Balanceo combina tres intensidades: Ladeo de lado a lado, Inclinación adelante y atrás y Giro en profundidad. Cada efecto que eliges recibe una tarjeta con sus opciones, y Ninguno los borra todos. Fuente aleatoria sigue dando a cada línea o palabra (Línea o Palabra) una fuente aleatoria nueva, tantas veces por segundo como fije Velocidad; no se ofrece con Panel LED ni con un estilo de Arte lineal que dibuje sus letras como imágenes. Eco da a cada palabra un eco apilado que se reproduce una y otra vez (En abanico, Una a una u Onda); mientras está activado, el Eco apilado de la pestaña Estilo aparece atenuado, y el Eco de la palabra que se dice sigue sustituyéndolo en la palabra que se dice.
• Salida: cómo sale un subtítulo, con los mismos efectos salvo Dibujar; Crecer pasa a ser Encoger. En 3D, Salida también ofrece Explosión, de Implosión, y Salir dando tumbos, de Vuelo y vaivén.
• Flujo de subtítulos: cómo se suceden los subtítulos: Por separado, Apilarlos o Forma, que lleva las palabras alrededor de una Órbita o de un Borde de un subtítulo al siguiente. Flujo de subtítulos se fija para todo el video o para una capa. Apilarlos tiene Separación, Líneas visibles y Apilar hacia; Forma tiene Tiempo de giro, además de Escala para Borde. Los subtítulos apilados entran y salen enteros, y Golpe, Subir despacio, Bajar despacio y Zoom lento no se ofrecen con ellos; al elegir Apilarlos se quitan los que ya estuvieran elegidos. Al elegir Apilarlos, o Forma en 2D, una disposición Palabras apiladas o Arte lineal vuelve a Clásico. Forma no está disponible con un movimiento de entrada 3D. Una pausa termina una pila: durante la pausa no se muestra nada, y el subtítulo que viene después empieza una pila nueva.
• Modos especiales: Dados, Paletas, Tri-Vision y Vóxeles pasan el subtítulo a 3D y sustituyen sus líneas; Panel LED convierte un subtítulo 2D en un letrero de matriz de puntos y sustituye un estilo de Arte lineal, o un estilo de Palabras apiladas que no sea Justificado, por líneas de disposición Clásico. Dados tiene Color del bloque y su propia salida Salir rodando; Paletas tiene Color de las fichas y Tiempo de caída; Tri-Vision tiene Paneles (Póster, Mono, Noche o Personalizado), Tiempo de giro y Desfase de lamas; Vóxeles tiene Construcción, su propia entrada en Entrada, con Tiempo de construcción; si Construcción está desactivada, las palabras aparecen enteras, así que cualquier efecto de entrada puede hacer entrar el subtítulo. Mientras hay un modo especial 3D activado, solo se pueden cambiar el Color y la Fuente de la palabra que se dice, y las demás secciones ofrecen un botón para desactivar el modo. Al desactivar un modo, el subtítulo vuelve a 2D si fue el modo el que lo pasó a 3D.
• Resaltador o Marquesina, que aparece con uno de esos estilos: cómo pasa el trazo (Ninguno, Cada línea con Tiempo por línea, Por palabra con Velocidad, o De golpe), y la Velocidad de Marquesina.

Cuando las palabras aparecen Por separado (Entrada), Salida y Flujo de subtítulos no son posibles y ofrecen Mostrar subtítulos completos, que cambia a Al decirse.

Cada efecto de entrada elegido tiene una tarjeta con su propia Duración, una Cantidad (Distancia para Deslizar y Rebote; ninguna para Fundido, Barrido o Máquina de escribir) y una Dirección para Deslizar y Barrido; Zoom añade Profundidad, Inclinación X e Inclinación Y. Con el subtítulo, las tarjetas también tienen un Retraso (salvo Máquina de escribir) y, con Ajustar la entrada al subtítulo activado, un regulador Longitud sustituye a Duración y Retraso. El Ajuste fino de Salida contiene los ajustes propios de cada efecto de salida y, en Tiempo (no con Apilarlos), Continuar sobre el siguiente subtítulo, que permite que la salida siga después del final de su subtítulo, sobre el siguiente, y Empezar más tarde, cuánto se adentra en el siguiente subtítulo. Empezar más tarde está atenuado hasta que se activa Continuar sobre el siguiente subtítulo. Antes de una pausa, y en el último subtítulo, una salida siempre termina con su subtítulo. Con el subtítulo, Barrido y Máquina de escribir recorren todo el subtítulo, y los demás efectos también pueden ir por línea, por palabra o por letra; al decirse, todos los efectos pueden ir por palabra o por línea. Con el subtítulo, el Ajuste fino de Entrada tiene Tiempo, con Permitir que la entrada pase del final del subtítulo y Ajustar la entrada al subtítulo. La tarjeta Máquina de escribir añade Cursor parpadeante, Color del cursor, Mantener el cursor visible, Altura, Ancho y Desplazamiento.

Con un fondo, el Ajuste fino de Entrada tiene opciones de Fondo, como Mantener las palabras dentro del fondo y, a medida que se dicen las palabras, Agrandar el fondo al aparecer las palabras y Unir los fondos. Cuando las palabras aparecen Al decirse, se muestran aunque no haya ningún efecto elegido. El Ajuste fino de Salida también tiene Mantener las palabras dentro del fondo y Mover también el fondo.

Filtros

Los filtros cambian el subtítulo, nunca el video. Se pueden aplicar en los ámbitos Todo el video, Capa o Segmento actual:

• Nitidez
• Bordes de neón
• Relieve
• Cómic
• Aberración cromática
• Pulso de brillo
• Ciclo de color
• Saturación
• Invertir
• Tinte de color

Abre un filtro y marca su casilla Activar (por ejemplo, Activar nitidez). Entonces Nitidez tiene Cantidad; Bordes de neón, Intensidad; Relieve, Profundidad; Aberración cromática, Desplazamiento; Pulso de brillo, Velocidad y Cantidad; Ciclo de color, Velocidad; Saturación, Saturación; y Tinte de color, Color del tinte e Intensidad. Cómic e Invertir no tienen ajustes.

Cuando el subtítulo tiene un Fondo y hay un filtro activado, ese filtro muestra Solo texto, que filtra las letras y deja el fondo como está.

Usa la flecha de restablecer de la sección de un filtro abierto para restablecer sus valores predeterminados. Tinte de color conserva el Color del tinte elegido.

Plantillas

La pestaña Plantillas contiene:

• Incluidas: 347 plantillas en 25 grupos: Esenciales, Fondos de palabra, Fondos, Karaoke, Colores, Subrayados, Líneas inclinadas, Eco, Contornos, Palabras apiladas, Audaces e impactantes, Animados, Salidas, Color y neón, Cristal, Retro y texturas, Resaltadores, Arte lineal, Texto 3D, Palabras apiladas 3D, Materiales 3D, Movimiento 3D, Flujo de subtítulos, Activadores de palabras y Activadores de subtítulos. Cada grupo muestra cuántas plantillas tiene, y las plantillas 3D llevan una etiqueta 3D.
• Mis plantillas, para los estilos que guardas o importas.

Buscar plantillas encuentra plantillas por su nombre; si escribes el nombre de un grupo, se muestra el grupo entero.

Haz clic en la tarjeta de una plantilla para aplicar la plantilla completa en el ámbito actual.

Haz clic con el botón derecho en una plantilla para ver Aplicar plantilla, Aplicar diseño, Aplicar animación y Exportar plantilla… (también en las plantillas incluidas). Tus propias plantillas también tienen Renombrar… y Eliminar, y la × de su tarjeta las elimina al momento.

Guardar el estilo actual pide un Nombre de la plantilla. En el ámbito Capa guarda la capa sobre el estilo de todo el video; en Segmento actual guarda el estilo completo de ese segmento. En el ámbito Palabra guarda el estilo completo de la palabra seleccionada. Importar acepta varios archivos .ecp a la vez, les pone el nombre de su archivo y los añade a Mis plantillas.

En el ámbito Segmento actual, las plantillas crean o actualizan los cambios propios de un segmento; si no hay ningún segmento bajo el cursor de reproducción, no hacen nada. En el ámbito Capa, fijan el estilo de la capa. Al aplicar una plantilla completa en Todo el video, el video empieza de cero para verse como la plantilla: la plantilla sustituye el estilo de todo el video, todos los segmentos y palabras pierden su estilo propio y su capa de estilo, se eliminan las capas, y los activadores propios de la plantilla (consulta Activadores en Capas de estilo) sustituyen a los actuales. Comando-Z recupera lo que había. Las plantillas de Activadores de palabras hacen que las palabras elegidas por su longitud o por su posición en el subtítulo salten, resplandezcan o se muevan al decirse o mientras están en pantalla. Las plantillas de Activadores de subtítulos dan estilos alternos a los subtítulos, en cada subtítulo o cada pocos: cambian de lado, saltan arriba o bajan por el encuadre, cambian de tipografía, tamaño, color o fondo, o giran hacia el otro lado en 3D. Cada estilo es una capa de estilo que puedes editar. Las plantillas de Salidas se basan en salidas: subtítulos que salen cuando llega el siguiente, palabras, líneas y letras que salen una vez dichas, y pilas que empujan fuera el subtítulo más antiguo. En el ámbito Palabra, una plantilla da su estilo a las palabras seleccionadas: su fuente, uso de mayúsculas, color y textura, su fondo, contorno, sombra y resplandor (un fondo Subtítulo o Cada línea pasa a ser un fondo alrededor de cada palabra), y su Palabra que se dice. Cada palabra conserva su propio tamaño, y solo se ofrece Aplicar plantilla. Una plantilla de Activadores de palabras da sus estilos en cualquier ámbito: en el ámbito Palabra, cada palabra seleccionada toma el estilo que le darían sus activadores, o su primer estilo si ninguno elige la palabra; en el ámbito Capa, la capa toma su primer estilo; en Segmento actual, el subtítulo toma la plantilla, y sus palabras, los estilos que elijan sus activadores. Una plantilla de Activadores de subtítulos solo da a los subtítulos sus turnos en Todo el video; en cualquier otro ámbito da su propio estilo.

Aplicar animación toma todo lo que fija la pestaña Animación, además de los filtros Pulso de brillo y Ciclo de color. Aplicar diseño toma el resto: la pestaña Estilo y los demás filtros. En Todo el video, al aplicar cualquiera de las dos partes también se borra esa parte de los estilos propios de los segmentos y las palabras; sus demás ajustes se mantienen.

Un diseño incluido se reduce si hace falta para que quepa en el encuadre sobre los subtítulos a los que da estilo: todos los subtítulos en Todo el video, los de la capa en el ámbito Capa y el único subtítulo en Segmento actual. Su línea más larga cabe a lo ancho, y nueve de cada diez subtítulos caben a lo alto (el del medio cuando hay menos de diez), para que un subtítulo excepcionalmente largo no reduzca los demás; en cambio, ese subtítulo puede salirse del encuadre. Nunca se amplía, y los estilos de Palabras apiladas y Arte lineal ajustan su propio tamaño. Un diseño anclado por su esquina superior izquierda se ajusta al espacio que queda a la derecha y por debajo de esa esquina.

Proyectos y guardado automático

Qué guarda un proyecto

Un proyecto guarda:

• Los segmentos y las palabras de los subtítulos.
• La sincronización de las palabras.
• Los ajustes de estilo de todo el video, de las capas de estilo, de los segmentos y de las palabras.
• Los ajustes de animación y de filtros.
• Las capas de estilo, qué segmentos y palabras hay en ellas, y los activadores.
• La última posición de reproducción.
• Un enlace al video original.

El video original en sí no se copia en el proyecto.

Guardado automático

Easy Caption Pro guarda automáticamente unos dos segundos después del último cambio de subtítulo, de estilo o de capa. Si escribes rápido o mueves un regulador, los cambios se agrupan en un solo guardado posterior.

La app también guarda cuando:

• Vuelves al explorador de proyectos.
• Cierras la ventana.
• Sales de la app.

Si hay una exportación o una transcripción en curso, al salir la app pregunta antes (¿Salir de Easy Caption Pro?), porque se detendría.

Al cerrar la ventana se guarda el proyecto, pero la app sigue abierta. Si hay una exportación o una transcripción en curso, la app pregunta antes (¿Cerrar esta ventana?), porque al cerrarla se detiene. Haz clic en el icono del Dock para abrir una ventana nueva, incluso con el Manual de uso abierto.

Si falla un guardado, aparece un aviso en la parte inferior de la ventana. Haz clic en Cerrar después de anotar el error.

Volver al inicio

Haz clic en Inicio (el icono de la casa) en la barra de herramientas, o elige Archivo > Ver proyectos (Mayúsculas-Comando-P), para:

1. Preguntar antes si hay una exportación o una transcripción en curso (¿Salir de este proyecto?); Cancelar te mantiene en el proyecto.
2. Poner en pausa la reproducción y cerrar el Editor de guion, conservando lo que hayas escrito en él.
3. Detener cualquier exportación o transcripción.
4. Guardar y cerrar el proyecto actual.
5. Volver a acoplar los paneles flotantes en la ventana.
6. Volver a la pantalla de inicio.

El siguiente proyecto empieza con un editor limpio en lugar de heredar los ajustes del proyecto anterior. Al abrir otro archivo desde dentro de un proyecto se hace todo esto antes de que se abra el archivo.

Exportar e importar archivos de proyecto

Haz clic con el botón derecho en un proyecto de la pantalla de inicio y elige Exportar proyecto… para crear un archivo .ecpProj. Si no se puede escribir el archivo, un aviso explica por qué.

Al abrir un archivo .ecpProj se añade una copia a tus proyectos. Tus cambios se guardan en esa copia, no en el archivo, así que vuelve a exportarlo para compartir una actualización. Si abres dos veces el mismo archivo, se añaden dos copias. El archivo enlaza al video en lugar de contenerlo, así que en otro Mac normalmente se te pedirá que busques el video. Si no se puede leer un archivo .ecpProj, o no es un proyecto que esta versión pueda abrir, un aviso No se puede abrir indica cuál de los dos casos es, y no se añade nada.

En el Finder, selecciona un archivo .ecpProj y pulsa la barra espaciadora para ver su nombre, su tamaño, su número de segmentos de subtítulos y su fecha de última modificación. Un archivo de plantilla .ecp se previsualiza igual, sin el número de segmentos.

Exportar

El menú Exportar de la barra de herramientas (el icono de compartir) contiene Formato y Resolución, Exportar con subtítulos, el submenú Exportar solo los subtítulos y, durante una exportación, Cancelar exportación. Cada vez que se abre la ventana principal, Formato empieza en HEVC alta y Resolución en Igual que el original, que se muestra con el tamaño del video (por ejemplo, Igual que el original (1920×1080)).

Formatos

• ProRes 422 — MOV
• HEVC alta — MOV
• HEVC media — MOV
• H.264 alta — MP4
• H.264 media — MP4

Resoluciones

• Igual que el original ajusta la composición de la exportación a las dimensiones del original.
• 1080p escala el video hacia arriba o hacia abajo hasta que su lado más corto mide 1080 píxeles: 1920×1080 en horizontal y 1080×1920 en vertical.
• 4K hace lo mismo con un lado más corto de 2160 píxeles: 3840×2160 o 2160×3840.

Al escalar se conserva la relación de aspecto, y los subtítulos se escalan con el encuadre. Cada lado se redondea a un número par de píxeles.

HEVC media y H.264 media usan los ajustes de exportación de 1920×1080 de Apple. Cuando el encuadre exportado es mayor (en 4K, o en Igual que el original con un original más grande), usan el ajuste de mayor calidad, igual que los formatos de calidad alta, para que el encuadre conserve su tamaño.

Exportar con subtítulos

Elige Exportar con subtítulos para renderizar los subtítulos, la animación, los filtros, los efectos 2D/3D y las capas de estilo sobre el video original. Se conserva el audio original. Si la imagen de un video empieza un momento después que su sonido, la exportación mantiene el primer fotograma hasta que empieza.

El nombre de archivo propuesto es:

Nombre del proyecto Captioned.extensión

La app no te deja sobrescribir el video original; si lo eliges, aparece “Elige otro nombre de archivo para la exportación. El video original no se puede sobrescribir.” Si eliges cualquier otro archivo que ya exista, se sustituye cuando termina la nueva exportación; si cancelas o la exportación falla, el archivo antiguo se queda como estaba. Si está en otro disco, como un disco externo, el archivo antiguo se elimina en cuanto empieza la exportación.

Exportaciones de solo subtítulos

El submenú Exportar solo los subtítulos ofrece:

• Pantalla verde
• Pantalla azul
• Transparente (ProRes 4444)

Las exportaciones en verde y en azul usan el formato seleccionado, guardado como archivo QuickTime .mov incluso con los formatos H.264. La exportación transparente siempre usa ProRes 4444 para que se conserve la transparencia. Las exportaciones de solo subtítulos usan la duración, la sincronización y el audio del video original, siguen el ajuste Resolución y sustituyen la imagen por el color o la transparencia elegidos. El cuadro de guardado propone Nombre del proyecto Captions Only.mov. Las exportaciones de solo subtítulos omiten Cambiar el video de detrás. Los fondos y los resaltados con desenfoque o cristal, y las letras 3D con un material que refleja o muestra el video, como Cristal, se incrustan con el video original visible a través de ellos. Solo coinciden sobre ese mismo video, en la misma posición y con la misma sincronización: si mueves, escalas, cambias la velocidad o corriges el color del video que hay debajo, se notará la diferencia.

Durante la exportación

La reproducción se pone en pausa mientras se exporta para que la previsualización no compita con la exportación, y tu Mac no entra en reposo hasta que termina. El panel Exportando video muestra el porcentaje. Haz clic en Cancelar en el panel, o en Cancelar exportación en el menú; no queda nada a medias. Puedes seguir editando mientras se exporta: la exportación usa los subtítulos, el estilo y las capas de estilo tal como estaban cuando empezó. Ir a Inicio, abrir otro archivo, cerrar la ventana o salir de la app pide confirmación, porque detiene la exportación. Cuando la exportación termina o se cancela, el visor vuelve a actualizarse; la reproducción sigue en pausa.

Cuando termina una exportación, el panel muestra Exportación terminada con el nombre del archivo: haz clic en Mostrar en Finder para ver el archivo, o en OK para cerrar el panel. Si falla, un aviso en la parte inferior de la ventana indica el motivo, que normalmente empieza por “Error al exportar:”; haz clic en Cerrar para cerrarlo.

Ajustes de la app

Haz clic en el engranaje de la derecha de la barra de herramientas para abrir la ventana emergente Ajustes. (No hay ningún elemento de menú Ajustes).

• En Color de la interfaz, haz clic en una muestra (Azul, Morado, Violeta, Rojo, Naranja, Oro, Verde, Turquesa, Cian, Negro o Plata) o arrastra los reguladores Tono y Luminosidad. El color se aplica al instante, en toda la app y en su icono del Dock.
• Mostrar consejos de la línea de tiempo: los consejos explican la selección en la mitad superior y el desplazamiento en la mitad inferior. Al desactivarlos se quita el texto de los consejos, pero no cambia el funcionamiento de la línea de tiempo.
• Mostrar mensaje de bienvenida: muestra la tarjeta de bienvenida en la pantalla de inicio cada vez que se abre la app. Para desactivarlo desde la tarjeta, marca No volver a mostrar y haz clic en Empezar.

Menú Ayuda

Ayuda > Manual de uso de Easy Caption Pro (Comando-?) abre este manual en su propia ventana, con una lista de capítulos y un campo Buscar en la documentación.

Ayuda > Enviar comentarios… abre un correo dirigido a support@easycaptionpro.com con las versiones de la app y de macOS ya incluidas; no se adjunta nada. Si no hay ninguna app de correo configurada, la dirección se copia en el portapapeles.

Atajos de teclado

El cuadro de ajustes de transcripción también sigue las acciones estándar de macOS: Retorno activa el botón principal de transcripción y Esc cancela el cuadro.

Solución de problemas

Un video no se abre

Si el archivo no es un video que este Mac pueda reproducir, aparece un aviso que dice “No es un video que este Mac pueda reproducir.” y no se crea ningún proyecto; si tenías un proyecto abierto, sigue abierto. Un video que aún está en iCloud solo se comprueba por su tipo de archivo hasta que se descarga, así que, si después no se puede reproducir, el proyecto se añade igualmente: haz clic en Cancelar y elimina ese proyecto.

El proyecto me pide que busque un video

El proyecto no encuentra su video: puede que el archivo se haya eliminado, que su disco esté desconectado o que el proyecto venga de otro Mac. Haz clic en Buscar archivo… y selecciona el video original.

La primera transcripción es lenta

El modelo se está preparando o cargando; mientras tanto, el panel de progreso muestra Iniciando… y Preparando el modelo…, y cerca del final la primera ejecución también puede mostrar Cargando modelo de sincronización…. El primer uso de cada modelo en un Mac, o el primero después de una actualización de macOS, es el que más tarda. Si cambias a menudo entre Mediano y Grande, activa Mantener los modelos en memoria al cambiar. La nota “La primera vez tarda más mientras el modelo se carga en la memoria.” aparece en todas las transcripciones; solo la primera ejecución con cada modelo es más lenta.

La transcripción indica que no se detectó voz

El mensaje dice “Whisper no detectó ninguna voz.” Comprueba que el video tenga una pista de voz audible y que hayas abierto el archivo correcto. Prueba el modelo Grande con audio difícil, o selecciona un rango más pequeño con voz clara y vuelve a transcribirlo.

Faltan algunas palabras

Selecciona esa parte en la línea de tiempo, haz clic en ella con el botón derecho y elige Volver a transcribir el audio seleccionado. Ajusta Modelo en Grande (máxima calidad), el modelo más preciso, y haz clic en Transcribir la selección. Solo cambia la parte seleccionada; el resto de tus cambios se mantiene.

La transcripción termina sin subtítulos

Un audio que solo tiene música o efectos puede terminar sin subtítulos y sin error: los efectos sonoros se quitan salvo que Incluir efectos sonoros esté activado, así que puede que no quede nada que subtitular.

La transcripción se detiene con un error

• “No se puede descargar el video de iCloud. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.”: el video solo está guardado en iCloud y primero tiene que descargarse. Comprueba tu conexión a internet, o descarga el archivo en el Finder, y vuelve a intentarlo.
• “No hay ninguna pista de audio en el video”: el archivo no tiene sonido que transcribir.

Los subtítulos no coinciden bien con la voz

• Ajusta los campos de inicio y fin de la palabra en el Editor de subtítulos.
• Arrastra sus tiradores de tiempo en la línea de tiempo.
• Selecciona el rango afectado y usa Volver a transcribir el audio seleccionado.

No puedo unir las palabras seleccionadas

Unir palabras solo aparece cuando hay dos o más palabras seleccionadas y todas están en el mismo segmento. Si abarcan varios segmentos, elige Crear segmento nuevo para ponerlas en un solo segmento, vuelve a seleccionarlas y elige Unir palabras.

Un cambio de fuente o de color no se ve

Comprueba:

• Si está seleccionado Todo el video, Segmento actual o Palabra.
• Si está seleccionado Capa, o si el segmento está en una capa de estilo que fija el mismo valor.
• Si la palabra o el segmento ya tienen un cambio propio con más prioridad.
• Si hay efectos de la palabra que se dice o de las palabras ya dichas en Animación que están sustituyendo la fuente o el color base.

Usa Restablecer a todo el video (con el nombre de la capa cuando el segmento está en una), Restablecer al segmento actual en el ámbito Palabra o Restablecer al estilo global si quieres que el contenido seleccionado vuelva a heredar el estilo general.

Falta la opción Solo texto de un filtro

Solo texto solo aparece cuando ese filtro está activado y el subtítulo tiene fondo (Fondo y contorno › Fondo no está en Ninguno).

La reproducción de la previsualización va pesada

Baja Calidad de reproducción a 1/2, 1/3 o 1/4. Así se reduce el trabajo de la previsualización sin cambiar la resolución de la exportación final.

La exportación está desactivada

Exportar con subtítulos requiere:

• Un video cargado.
• Al menos un subtítulo.
• Que no haya otra exportación en curso.

Exportar solo los subtítulos tiene los mismos tres requisitos.

La exportación transparente no muestra el video original

Es intencionado. Transparente (ProRes 4444) exporta solo la capa de subtítulos con transparencia. Usa Exportar con subtítulos para incrustar los subtítulos sobre el video original. Los fondos y los resaltados con desenfoque o cristal, y las letras 3D con un material que refleja o muestra el video, como Cristal, siguen mostrando el video original, incrustado en ellos.

Falla el guardado de un proyecto

La app muestra un aviso que dice “Error al guardar el proyecto:” con el motivo. Comprueba que el Mac tenga espacio de almacenamiento disponible y que la app pueda escribir en su carpeta de proyectos, ~/Library/Containers/com.easycaptionpro.app/Data/Library/Application Support/EasyCaptionPro/projects. Mantén la app abierta mientras resuelves el problema, para que un cambio o una salida posteriores puedan provocar otro intento de guardado.