Easy Caption Pro Dokumentation

Schnellstart

1. Öffne Easy Caption Pro. Die App benötigt macOS 14 oder neuer und läuft am besten auf einem Mac mit Apple Chip. Auf einem Intel-Mac dauert das Transkribieren länger, dort ist Mittel (schnell) die bessere Wahl.
2. Lege ein Video auf dem Startbildschirm ab, klicke auf Datei öffnen oder wähle Ablage > Datei öffnen ….
3. Wähle die gewünschten Transkriptionseinstellungen.
4. Klicke auf Alles transkribieren oder auf Auswählen, wenn du nur einen Teil des Videos transkribieren möchtest.
5. Korrigiere Text und Timing im Untertitel-Editor, im Skript-Editor, auf der Zeitleiste oder direkt im Video.
6. Wähle ein Design unter Vorlagen oder gestalte dein eigenes unter Stil, Animation und Filter.
7. Wähle im Menü Exportieren ein Exportformat und eine Auflösung.
8. Klicke auf Mit Untertiteln exportieren oder wähle einen Export nur der Untertitel.

Beim Öffnen eines neuen Videos prüft die App zuerst, ob dieser Mac es abspielen kann. Kann er es nicht, meldet ein Hinweis „Dieser Mac kann dieses Video nicht abspielen.“, und es wird kein Projekt angelegt. Ein Video, das sich abspielen lässt, wird sofort zu einem Projekt, das nach der Videodatei benannt ist. Die App beginnt außerdem, eine Wellenform zu erzeugen, und öffnet das Fenster mit den Transkriptionseinstellungen. Das Projekt wird auch dann angelegt, wenn du auf Abbrechen klickst. Sobald das Video geladen ist, beginnt das Projekt mit deiner Standardvorlage, passend auf das Video skaliert. Um sie zu ändern, öffne in den Transkriptionseinstellungen den Tab Erweitert und wähle unter Neue Projekte eine Standardvorlage. Solange du keine wählst, ist es Basis mit Umfärben.

Der Arbeitsbereich

Wenn ein Video geöffnet ist, enthält das Hauptfenster:

• Untertitel-Editor links: Bearbeite das aktuelle Segment Wort für Wort oder öffne den Skript-Editor.
• Den Viewer in der Mitte: Er zeigt eine Vorschau von Video und Untertiteln. Solange das Video angehalten ist, kannst du den Untertitel direkt im Video verschieben, skalieren, drehen oder neu eintippen. Die Leiste am oberen Rand kann eine Safe Zone über dem Video einblenden.
• Untertitelstil rechts: Bearbeite Stil, Animation, Filter, Vorlagen und Stilebenen.
• Spulleiste und Zeitleiste unten: Navigiere im Video, wähle Wörter aus, verschiebe sie, ändere ihre Länge, gruppiere sie neu und transkribiere sie neu.
• Die Symbolleiste oben: Kehre zum Start zurück, öffne eine Datei, docke Bereiche an oder ab, transkribiere, exportiere und öffne die Einstellungen.

Bereiche an- und abdocken

Über das Menü Darstellung in der Symbolleiste kannst du jeden Bereich abdocken oder andocken: Editor abdocken / Editor andocken, Stil abdocken / Stil andocken und Zeitleiste abdocken / Zeitleiste andocken. Untertitel-Editor und Untertitelstil haben außerdem eine Taste zum Abdocken in ihrer Titelleiste.

Ein abgedockter Bereich öffnet sich als schwebendes Fenster, das über anderen Fenstern bleibt. Schließe es, um den Bereich wieder anzudocken. Wenn du die Zeitleiste abdockst, wandern Spulleiste und Zeitleiste gemeinsam in das schwebende Fenster „Zeitleiste“. Schwebende Bereiche werden ausgeblendet, solange das Hauptfenster im Vollbildmodus ist, und kehren zurück, wenn es den Vollbildmodus verlässt. Sind alle drei Bereiche abgedockt, blendet der Vollbildmodus die Symbolleiste aus und zeigt nur den Viewer.

Die Leiste Stilebene wählen über der Zeitleiste erscheint nur, solange die Zeitleiste angedockt ist.

Projekte beginnen und öffnen

Unterstützte Dateien

Die Dateiauswahl von Datei öffnen akzeptiert die Filmformate von macOS, darunter MP4, QuickTime-Film, AVI und MPEG-2-Video, sowie Projektdateien von Easy Caption Pro.

Per Drag & Drop auf dem Startbildschirm werden MP4-, MOV-, AVI-, MKV-, M4V-, MPEG-, MPG-, WMV- und WebM-Dateien erkannt. Ob sich eine bestimmte Datei abspielen lässt, hängt trotzdem davon ab, ob macOS ihre Video- und Audiocodecs unterstützt.

Du kannst auch ein aus Easy Caption Pro exportiertes Projekt mit der Dateiendung .ecpProj öffnen.

Möglichkeiten, eine Datei zu öffnen

• Zieh ein Video oder eine .ecpProj-Datei auf den Startbildschirm.
• Klicke auf dem Startbildschirm auf Datei öffnen.
• Klicke in der Symbolleiste auf Öffnen (das Ordnersymbol).
• Wähle Ablage > Datei öffnen … oder drücke Befehlstaste-O.
• Ist ein Projekt geöffnet, lege ein Video oder eine .ecpProj-Datei im Viewer ab, um stattdessen diese Datei zu öffnen.
• Doppelklicke im Finder auf eine .ecpProj-Datei, wenn Easy Caption Pro die zugeordnete App ist.
• Doppelklicke im Finder auf eine .ecp-Vorlagendatei oder lege sie auf dem Startbildschirm oder im Viewer ab, um sie zu Meine Vorlagen hinzuzufügen.

Wenn du aus einem Projekt heraus eine Datei öffnest, wird zuerst das aktuelle Projekt geschlossen, genau wie mit Start: Das Projekt wird gesichert, und ein laufender Export oder eine laufende Transkription wird abgebrochen. Läuft gerade etwas, fragt die App vorher nach (Projekt verlassen?). Klicke auf Verlassen, um fortzufahren, oder auf Abbrechen, um im Projekt zu bleiben. Ist die Datei kein Video, das dieser Mac abspielen kann, bleibt das aktuelle Projekt geöffnet.

Letzte Projekte

Der Startbildschirm zeigt bis zu fünf zuletzt verwendete Projekte. Jede Karte zeigt ein Miniaturbild, den Projektnamen, den Namen der Videodatei und wann das Projekt zuletzt geändert wurde. Klicke auf eine Karte, um das Projekt zu öffnen.

Hast du mehr als fünf, klicke auf Alle anzeigen (mit der Anzahl deiner Projekte). Tippe in Projekte durchsuchen …, um nach Projektnamen oder Videodateinamen zu filtern, und klicke auf Letzte anzeigen, um zurückzukehren. Alle löschen in dieser Liste entfernt nach einer Bestätigung alle Projekte. Das kann nicht widerrufen werden.

Klicke mit der rechten Maustaste auf eine Projektkarte und wähle Umbenennen … (gib den neuen Namen ein und drücke den Zeilenschalter), Projekt exportieren … oder Projekt löschen … und bestätige dann mit Löschen.

Beim Löschen eines Projekts werden auch das zwischengespeicherte Miniaturbild und die Wellenform gelöscht. Das Quellvideo wird nicht gelöscht.

Fehlende Quellvideos

Ein Projekt enthält einen Verweis auf sein Video, nicht das Video selbst. Meist findet es die Datei auch dann noch, wenn du sie verschiebst oder umbenennst. Wenn nicht (etwa weil die Datei gelöscht wurde, ihr Laufwerk nicht angeschlossen ist oder das Projekt von einem anderen Mac stammt), erscheint beim Öffnen des Projekts oder beim Start einer Transkription der Hinweis Videodatei fehlt. Klicke auf Datei suchen … und wähle das Video aus. Die Wellenform wird aus der gewählten Datei neu erstellt.

Ein Video transkribieren

Easy Caption Pro transkribiert mit WhisperKit direkt auf deinem Mac. Die Whisper-Modelle sind in der App enthalten, deshalb braucht die Transkription keinen Onlinedienst.

Die erste Transkription mit jedem Modell auf einem Mac und die erste nach einem macOS-Update dauern am längsten: Das Modell wird für die Neural Engine des Mac vorbereitet, was ein bis zwei Minuten dauern kann (bei „Groß“ länger). Sobald die App geöffnet wird, beginnt sie, das zuletzt verwendete Modell vorzubereiten. Danach starten Transkriptionen deutlich schneller. Beim Wechsel des Modells wird das bisher verwendete freigegeben, sodass es beim Zurückwechseln neu geladen wird, es sei denn, Modelle beim Wechseln im Speicher behalten ist eingeschaltet.

Einfache Einstellungen

Der Tab Einfach enthält:

• Sprache: die gesprochene Sprache. Standardmäßig Englisch; die Liste umfasst insgesamt 99 Sprachen und zusätzlich Automatisch erkennen (siehe Unterstützte Sprachen).
• Modell: Mittel (schnell) oder Groß (beste Qualität). Beide sind in die App integriert. Siehe Ein Modell wählen.
• Max. Wörter pro Segment: legt fest, wie viele Wörter höchstens zu einem Untertitel zusammengefasst werden, von 1 bis 30 (Standard: 5).

Erweiterte Einstellungen

Der Tab Erweitert enthält:

• Transkriptdetails
  • Satzzeichen: Ist die Option ausgeschaltet, werden Satzzeichen aus dem Transkript entfernt, auch Apostrophe und Bindestriche (aus „geht’s“ wird „gehts“).
  • Geräuschhinweise einschließen: behält Hinweise wie (Lachen), [Musik] und [Applaus].
  • Nahtlose Markierung: Die Markierung jedes Worts läuft bis zum Beginn des nächsten Worts, damit sie zwischen den Wörtern nie kurz ausgeht. Ist die Option ausgeschaltet, behält jedes Wort genau seine gesprochene Dauer. Lücken zwischen Untertiteln bleiben in beiden Fällen unverändert.
  • Nahtlose Segmente: Jeder Untertitel bleibt sichtbar, bis der nächste beginnt, sodass es zwischen Untertiteln keine Lücke gibt, auch nicht bei einer Pause.
• Intelligente Segmentierung
  • An Satzenden teilen: teilt Untertitel zusätzlich an Punkten, Ausrufe- und Fragezeichen.
• Modelle
  • Modelle beim Wechseln im Speicher behalten: „Mittel“ und „Groß“ bleiben nach einem Wechsel beide geladen, sodass das Zurückwechseln sofort geht. Das braucht mehr Arbeitsspeicher.
  • Modelle aus dem Speicher entfernen: gibt den Speicher frei, den die Transkriptionsmodelle belegen. Die nächste Transkription lädt ihr Modell erneut.
• Neue Projekte
  • Standardvorlage: die Vorlage, mit der ein neues Projekt beginnt. Eine Änderung gilt ab dem nächsten Video, das du öffnest.

Abbrechen verwirft die Änderungen in diesem Fenster; sie bleiben erhalten, wenn du auf Auswählen klickst oder transkribierst. Modelle beim Wechseln im Speicher behalten und Standardvorlage werden gesichert, sobald du sie änderst, auch wenn du danach auf Abbrechen klickst.

Satzzeichen, Nahtlose Markierung und An Satzenden teilen sind standardmäßig eingeschaltet, Geräuschhinweise einschließen und Nahtlose Segmente ausgeschaltet. Alle Einstellungen in diesem Fenster bleiben auch nach einem Neustart der App erhalten.

Ein Modell wählen

Mittel (schnell), die Standardeinstellung, ist das schnellere Modell und braucht weniger Speicher. Groß (beste Qualität) braucht länger, ist aber genauer.

• Wenn Wörter fehlen, transkribiere stattdessen mit Groß (beste Qualität). Hast du deine Untertitel schon bearbeitet, transkribiere nur den Teil mit den fehlenden Wörtern neu, damit der Rest so bleibt, wie er ist.
• Wenn es vor allem auf Tempo ankommt, transkribiere das ganze Video mit Mittel (schnell) und danach die Abschnitte, bei denen es nötig ist, mit Groß (beste Qualität) neu: Wähle auf der Zeitleiste einen Abschnitt aus, klicke mit der rechten Maustaste darauf, wähle Ausgewähltes Audio neu transkribieren, stelle Modell auf Groß (beste Qualität) und klicke auf Auswahl transkribieren. Siehe Einen Teil eines Videos neu transkribieren.

Wähle das Modell unter Modell im Tab Einfach oder im Menü Transkribieren in der Symbolleiste. Es bleibt für deine nächste Transkription ausgewählt. Die erste Transkription mit jedem Modell auf einem Mac dauert länger, weil das Modell vorbereitet wird.

Stilebenen und Transkription

Beim Transkribieren bleiben deine Stilebenen erhalten. Nach Alles transkribieren beginnt jeder Untertitel mit dem Stil des ganzen Videos, außer denen, die Auslöser auf eine Ebene legen. Untertitel legst du im Tab Ebenen oder über das Menü Stilebene der Zeitleiste auf Ebenen. Ein neu transkribierter Abschnitt übernimmt Ebene und Segmentstil der Untertitel, die er ersetzt.

Alles transkribieren

Klicke auf Alles transkribieren, um das ganze Video zu transkribieren. Dabei werden alle Untertitel ersetzt, die das Projekt bereits hat. Während die Transkription läuft, ist der Inhalt des Hauptfensters abgedunkelt und gesperrt; die Symbolleiste bleibt nutzbar. Abgedockte Bereiche bleiben bearbeitbar, aber Änderungen an Untertiteln, die du dort vornimmst, werden ersetzt, wenn die Transkription fertig ist. Der Skript-Editor schließt sich, wenn eine Transkription beginnt. Wenn du zu Start wechselst, eine andere Datei öffnest, das Fenster schließt oder die App beendest, fragt die App vorher nach, weil dadurch die Transkription abgebrochen wird. Dein Mac bleibt wach, bis sie fertig ist.

Die Fortschrittsanzeige nennt jeden Schritt (Audio wird gelesen …, Modell wird aufgewärmt … oder Modell bereit, Wird transkribiert …, Wird verarbeitet …, Wörter werden ausgerichtet …, Timing-Modell wird geladen …, Timing wird verfeinert …) und beginnt mit Wird aus iCloud geladen …, wenn das Video noch nicht auf diesem Mac liegt. Die Prozentangabe umfasst das Laden, das Lesen des Audios und das Transkribieren und bleibt bei 100 %, während die Wörter ausgerichtet werden und das Timing verfeinert wird. Wörter erscheinen in der Animation, sobald sie erkannt werden. Klicke auf Abbrechen, um die Transkription abzubrechen; deine bisherigen Untertitel bleiben dann, wie sie waren.

Wenn die Transkription fertig ist, werden die Wörter zu Untertiteln gruppiert. Ein neuer Untertitel beginnt bei jeder Pause von 0,2 Sekunden oder mehr und, wenn An Satzenden teilen eingeschaltet ist, an jedem Satzende. Längere Passagen werden an der natürlichsten Stelle in der hinteren Hälfte von Max. Wörter pro Segment geteilt (an einem Satzende, einem Komma, einer kurzen Pause oder im Englischen vor Wörtern wie „and“ oder „the“), deshalb sind viele Untertitel kürzer als das Maximum. Lücken von weniger als 0,15 Sekunden zwischen Untertiteln werden geschlossen, damit die Untertitel nicht flackern; bei längeren Pausen ist kein Untertitel zu sehen, es sei denn, Nahtlose Segmente ist eingeschaltet. Zahlen wie „4,0“ und „1.000“ bleiben ein Wort. Im Chinesischen, Japanischen und anderen Sprachen, die ohne Leerzeichen geschrieben werden, wird das Transkript in Wörter zerlegt, sodass jedes Wort einzeln getimt und markiert wird.

Nach jeder Transkription wird der Stil des ganzen Videos bei Bedarf verkleinert, sodass die längste Zeile in die Bildbreite passt und neun von zehn Untertiteln in die Bildhöhe. Er wird nie vergrößert, und Wortstapel- und Line-Art-Looks passen ihre Größe selbst an.

Abschnitte auswählen

Klicke auf Auswählen, um das Einstellungsfenster zu schließen, ohne eine Transkription zu starten. Dann:

1. Beginne in der oberen Hälfte der Zeitleiste zu ziehen und zieh dann seitwärts und nach unten in die Wellenform. Das ausgewählte Audio wird blau.
2. Klicke mit der rechten Maustaste auf die Auswahl.
3. Wähle Ausgewähltes Audio transkribieren.
4. Überprüfe die Transkriptionseinstellungen.
5. Klicke auf Auswahl transkribieren.

Beginne an einer leeren Stelle: Erfasst der Rahmen Wörter, rastet die Auswahl an ihnen ein. Wähle einen Bereich ohne Untertitel deshalb für sich allein aus. Ein Klick auf die Zeitleiste oder der Start der Wiedergabe hebt die Auswahl auf.

Wiederhole das für jeden gewünschten Abschnitt. Der Menüeintrag lautet Ausgewähltes Audio transkribieren, solange das Projekt noch keine Untertitel hat, und Ausgewähltes Audio neu transkribieren, sobald es welche hat, auch wenn der ausgewählte Bereich selbst keine Wörter enthält. Um die Auswahl zu verwerfen, klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle Audioauswahl aufheben.

Einen Teil eines Videos neu transkribieren

Wähle auf der Zeitleiste Wörter oder einen Audiobereich aus, klicke mit der rechten Maustaste und wähle Ausgewähltes Audio neu transkribieren. Klicke im Einstellungsfenster auf Auswahl transkribieren. Wörter im ausgewählten Zeitbereich werden ersetzt; Wörter außerhalb bleiben erhalten, auch wenn sie mit ersetzten Wörtern in einem Untertitel standen. Neue Untertitel übernehmen Stilebene und Segmentstil der Untertitel, die sie ersetzen.

Menü „Transkribieren“

Das Menü Transkribieren in der Symbolleiste enthält:

• Modell: Wähle Mittel (schnell) oder Groß (beste Qualität).
• Video transkribieren …: öffnet die Transkriptionseinstellungen, um das ganze Video erneut zu transkribieren (dabei werden alle Untertitel ersetzt) oder um Abschnitte auszuwählen.
• Transkription abbrechen: erscheint, während eine Transkription läuft.
• Untertitel löschen: entfernt nach der Rückfrage Alle Untertitel löschen? alle Untertitel. Stil und Stilebenen bleiben erhalten, und das Projekt wird ohne Untertitel gesichert.

Unterstützte Sprachen

Die Liste Sprache umfasst 99 Sprachen und zusätzlich Automatisch erkennen. Englisch, die Standardeinstellung, und Automatisch erkennen stehen ganz oben; die übrigen folgen in alphabetischer Reihenfolge.

Von rechts nach links geschriebene Sprachen

Untertitel auf Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu und in anderen Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links werden von rechts gelesen: Jede Zeile beginnt an ihrem rechten Ende, und die Markierung des gesprochenen Worts wandert von Wort zu Wort nach links. Das funktioniert in 2D und 3D, in Wortstapel- und Line-Art-Looks und bei den Textmarkern, deren Marker von rechts wischt. Ein lateinischer Name oder eine Zahl im Untertitel behält die eigene Reihenfolge. Die Richtung jedes Untertitels ergibt sich aus der Mehrheit seiner Buchstaben, sodass ein hebräischer Untertitel, der mit einem englischen Namen beginnt, trotzdem von rechts gelesen wird.

Wortstapel-Looks werden spiegelbildlich gesetzt, sodass die Stile der Gruppe „Linksbündig“ ihre Zeilen vom rechten Rand aus setzen. Ausrichtung und der Anker Oben links werden nicht gespiegelt: Wähle unter Ausrichtung die Option Rechts, um Zeilen im Layout „Klassisch“ rechtsbündig zu setzen.

Wischbewegungen innerhalb eines Worts laufen weiterhin von links nach rechts: die Karaoke-Füllung, das Wischen der Farbe über das Wort, Wischeffekte, ein Unterstrich, der entlang seiner Zeile wächst, und das Einblenden per Schreibmaschine in 3D. In 2D tippt Schreibmaschine ein Wort, das von rechts nach links geschrieben wird, von seinem rechten Rand aus. LED-Tafel und Voxel zeichnen nur lateinische Buchstaben, deshalb zeigen Untertitel in anderen Schriften eine leere Tafel.

Vorschau und Navigation

Steuerelemente des Viewers

Die Steuerleiste unten im Viewer enthält:

• Regler für Lautstärke und Stummschaltung.
• Ton beim Spulen ein/aus (standardmäßig aus).
• Griffe koppeln: Ist die Option eingeschaltet, bleiben die Griffe aneinanderliegender Wörter auf der Zeitleiste verbunden, sodass sich beim Ziehen des einen auch der andere bewegt. Ist sie ausgeschaltet, folgen nur ausgewählte Nachbarn, und wenn du den Zeiger darüber bewegst, rücken aneinanderliegende Griffe auseinander.
• Eine Taste für Wiedergabe/Pause in der Mitte.
• Aktuelle Abspielzeit und Gesamtdauer.
• Zoomstufe des Viewers in Prozent.
• Wiedergabequalität: Voll, 1/2, 1/3 oder 1/4.

In einem schmalen Fenster zeigen Ton beim Spulen und Griffe koppeln nur ihre Symbole und Wiedergabequalität nur ihre Einstellung; zeige mit dem Zeiger darauf, um ihre Namen zu sehen.

Die Wiedergabequalität wirkt sich nur auf die Vorschau aus. Sie verringert weder die Auflösung noch die Qualität des Exports.

Safe Zones

Das Menü Safe Zones rechts in der Leiste am oberen Rand des Viewers blendet eine Orientierungshilfe über dem Video ein, damit deine Untertitel nicht unter dem landen, was eine Plattform auf dem Bildschirm einblendet:

• Hochformat 9:16: TikTok, Instagram Reels, Instagram Stories, YouTube Shorts, Facebook Reels, Snapchat Ads und LinkedIn, jeweils als Bildschirm der App mit ihren Tasten und Texten nachgezeichnet.
• Feed: Feed 4:5 und Instagram-Raster 3:4 schattieren, was ein 4:5-Feed oder das 3:4-Profilraster von Instagram vom Video abschneidet.
• Querformat 16:9: YouTube, der Player mit eingeblendeten Steuerelementen.
• Fernsehen: Action & Title Safe, die Umrisse von Action Safe (93 % des Bilds) und Title Safe (90 %).

Die Smartphone-Apps und YouTube werden in ihrem eigenen Bildschirmformat gezeichnet; ein Video in einem anderen Format sitzt deshalb mit schwarzen Balken in diesem Bildschirm, so wie die Plattform es zeigt. Die Orientierungshilfe folgt Zoom und Verschiebung des Viewers und nimmt keine Klicks an, sodass du den Untertitel darunter weiterhin bearbeiten kannst. Sie erscheint nur im Viewer, nie in einem Export. Solange eine Orientierungshilfe eingeblendet ist, zeigt das Menü ihren Namen; wähle Ohne oder dieselbe Orientierungshilfe noch einmal, um sie auszublenden. Deine Auswahl bleibt auch nach einem Neustart erhalten.

Gesten im Viewer

• Zieh zwei Finger über dem Viewer zusammen oder auseinander, um zwischen 10 % und 2000 % zu zoomen.
• Zieh im Viewer, um den Ausschnitt zu verschieben.
• Doppelklicke in den Viewer, um zu 100 % Zoom und zentrierter Position zurückzukehren.
• Drücke Befehlstaste-= oder Befehlstaste-+, um einzuzoomen.
• Drücke Befehlstaste--, um auszuzoomen.
• Drücke Befehlstaste-0, um Zoom und Ausschnitt des Viewers zurückzusetzen.

Solange das Video angehalten ist, bearbeitest du stattdessen den Untertitel, wenn du ihn selbst ziehst oder doppelt anklickst; siehe Untertitel im Viewer bearbeiten unter „Untertitel bearbeiten“.

Wiedergabe und Spulen

• Klicke auf die Wiedergabetaste im Viewer oder drücke die Leertaste, um die Wiedergabe zu starten und anzuhalten. Erreicht die Wiedergabe das Ende, beginnt sie wieder von vorn.
• Zieh die schmale Spulleiste zwischen Viewer und Zeitleiste, um dich durch das Video zu bewegen.
• Zieh in der unteren Hälfte der Zeitleiste, um zu spulen, während die rote Abspielposition in der Mitte bleibt.
• Dreh das Mausrad oder streiche auf einem Trackpad seitwärts über der Zeitleiste, um dich in der Zeit zu bewegen.

Wenn Ton beim Spulen eingeschaltet und bereit ist, hörst du beim Ziehen der Spulleiste oder der Zeitleiste und beim Scrollen über der Zeitleiste auch den Ton. Hat die Quelle keine Audiospur, sind die Audiosteuerelemente deaktiviert.

Untertitel bearbeiten

Untertitel sind so gegliedert:

• Segmente: Gruppen von Wörtern, die zusammen angezeigt werden.
• Wörter: einzeln getimte Elemente innerhalb jedes Segments.

Ein Segment ist vom Beginn seines ersten Worts bis zum Ende seines letzten Worts zu sehen; zwischen Segmenten erscheint nichts. Damit Untertitel auch während Pausen stehen bleiben, verwende auf der Zeitleiste Ausgewählte Segmentlücken schließen oder Alle Segmentlücken schließen, oder schalte vor dem Transkribieren Nahtlose Segmente ein.

Untertitel im Viewer bearbeiten

Solange das Video angehalten ist, kannst du den Untertitel direkt im Viewer bearbeiten:

• Zeige mit dem Zeiger darauf, um ihn zu umranden, und klicke darauf, um ihn auszuwählen. Klicke neben dem Untertitel ins Video, um die Auswahl aufzuheben.
• Zieh ihn, um ihn zu verschieben. Er rastet horizontal in der Bildmitte ein, und eine gestrichelte Linie zeigt das an.
• Zieh an einem Eckgriff, um ihn zu skalieren.
• Zieh am runden Griff darüber, um ihn zu drehen. Innerhalb von 3° rastet er im rechten Winkel ein; halte die Umschalttaste gedrückt, um in 15°-Schritten zu drehen.
• Doppelklicke darauf, um seine Wörter zu ändern. Drücke den Zeilenschalter, um zu sichern, oder Esc, um abzubrechen; ein Klick daneben sichert ebenfalls, und leerer Text wird ignoriert. Wörter, die du behältst, behalten ihr Timing.
• Mit dem Schalter neben einem ausgewählten Untertitel legst du fest, was das Ziehen ändert: Ganzes Video, seine Stilebene oder Aktuelles Segment. Der Schalter sitzt unter dem Untertitel oder darüber, wenn unten kein Platz ist. Die Option für die Ebene erscheint nur bei einem Untertitel auf einer Ebene, und Ganzes Video ist nicht verfügbar, wenn diese Ebene die Position des Untertitels festlegt. Der Viewer merkt sich deine Wahl, unabhängig vom Geltungsbereich im Tab „Stil“. Wählst du „Ganzes Video“ oder die Ebene, verliert der Untertitel seine eigene Position, Größe und Drehung und folgt wieder dieser Einstellung.

Während du ziehst, zeigt eine Beschriftung unter dem Untertitel, wohin die Änderung geht, und den Wert, zum Beispiel Ganzes Video · 50 % horizontal · 42 % vertikal, 72 pt oder -6°. Verschieben, Skalieren und Drehen ändern Horizontal, Vertikal, Größe und Drehung (in 3D Rollen) unter Position & Größe im Tab „Stil“. Größen reichen in 2D von 8 bis 500 pt und in 3D von 0,1× bis 3×, und Rollen ist in 3D auf ±45° begrenzt. Legen das Segment oder seine Stilebene diesen Wert bereits fest, geht die Änderung stattdessen dorthin, damit sie immer am Untertitel sichtbar ist, den du bearbeitest. Jeder Ziehvorgang lässt sich mit Befehlstaste-Z in einem Schritt widerrufen.

Untertitel-Editor

Der Untertitel-Editor folgt der Abspielposition und zeigt das aktuelle Segment. Während das Video läuft, holt er erst auf, wenn du anhältst. Mit den Pfeilen nach links und rechts neben der Segmentbezeichnung wechselst du zwischen Segmenten; beim Wechsel zu einem Segment springt die Wiedergabe auch zu dessen Anfang.

Jedes Wort hat einen Text, eine Startzeit und eine Endzeit. Du kannst:

• seinen Text bearbeiten. Textänderungen erscheinen schon beim Tippen. Ein Wort kann nicht leer bleiben: Löschst du seinen Text und klickst daneben, kommt der Text zurück.
• seine Start- oder Endzeit bearbeiten. Eine neue Zeit gilt, sobald du den Zeilenschalter drückst oder daneben klickst. Wie auf der Zeitleiste kann ein Start nicht vor dem Ende des vorherigen Worts liegen und ein Ende nicht nach dem Start des nächsten Worts oder dem Ende des Videos; eine Zeit, durch die das Wort keine Länge mehr hätte, oder eine Eingabe, die keine Zahl ist, wird verworfen.
• es mit dem roten ✕ links davon löschen.
• auf das + unter einem Wort klicken, um danach ein Wort hinzuzufügen, oder auf das + über dem ersten Wort, um davor eines hinzuzufügen.
• mit der rechten Maustaste auf ein Wort klicken, um Wort davor einfügen, Wort danach einfügen und Wort löschen zu erhalten.

Ein neues Wort lautet „Wort“, und die Abspielposition springt zu ihm. Es nimmt die Hälfte einer Lücke von 0,3 Sekunden oder mehr neben dem Wort ein; andernfalls teilt sich ein davor eingefügtes Wort die Zeit des Worts, und ein danach eingefügtes Wort teilt sich die Zeit gleichmäßig mit dem Wort und den folgenden Wörtern im Segment, aber nie über das nächste Segment hinaus. Wenn du das letzte Wort eines Segments löschst, wird das Segment gelöscht.

Skript-Editor

Klicke auf Skript-Editor öffnen, um das vollständige Transkript in einem eigenen Fenster zu öffnen.

Im Skript-Editor gilt:

• Jeder Absatz ist ein Untertitelsegment.
• Drücke den Zeilenschalter, um ein Segment an der Cursorposition zu teilen. Das funktioniert nicht ganz am Anfang oder Ende eines Absatzes oder direkt neben einem vorhandenen Umbruch.
• Drücke am Anfang eines Absatzes die Rückschritttaste, um ihn mit dem vorherigen zu verbinden; mit der Entf-Taste am Ende verbindest du ihn mit dem nächsten.
• Wörter, die du behältst, behalten ihr Timing, und ein Wort, das du über ein anderes tippst, übernimmt dessen Timing. Neu getippte Wörter bekommen ein Timing, das aus den umgebenden Wörtern berechnet wird.
• Wörter, die du ausschneidest und einsetzt, behalten ihren Stil. Setzt du sie wieder in ihren ursprünglichen Absatz oder einen benachbarten ein, behalten sie ihr Timing, wo es noch passt; überall sonst werden sie an ihrer neuen Stelle wie neu getippte Wörter getimt, und die Wörter um sie herum behalten ihr Timing. Ein ganzer Absatz, den du nach oben oder unten verschiebst, wird dort eingepasst, wo er landet: in die Lücke an dieser Stelle oder in Zeit, die vom Ende des vorherigen Absatzes genommen wird.
• Kopierte Wörter und Text, der aus einer anderen App eingesetzt wird, sind neue Wörter. Ein eingesetztes Wort übernimmt das Timing eines Worts, das aus demselben oder einem benachbarten Absatz gelöscht wurde, wenn es dort das einzige mit diesem Text ist; andernfalls wird es wie ein neu getipptes Wort getimt.
• Bewegst du den Cursor in einen Absatz, springt das Video an eine Stelle kurz vor dem Ende dieses Segments.
• Wenn du Text auswählst, werden seine Wörter wie auf der Zeitleiste ausgewählt, sodass der Geltungsbereich Wort im Bereich „Untertitelstil“ sie gestaltet.
• Ein Streifen am linken Rand zeigt die Segmentfarbe jedes Absatzes, und eine rote Linie unter einem Absatz markiert das Segment an der Abspielposition; der Editor scrollt mit, damit es sichtbar bleibt.

Änderungen werden übernommen, wenn du 0,6 Sekunden lang nicht tippst, sobald du aus dem Text klickst oder wenn du auf Fertig klickst; solange das Video läuft oder du die Zeitleiste ziehst, warten sie. Schließt du das Fenster mit Fertig oder seiner Schließen-Taste, werden noch wartende Änderungen übernommen, auch während das Video läuft. Befehlstaste-Z widerruft Projektänderungen, nicht einzelne Tastenanschläge. Die untere Leiste zeigt die Anzahl der Segmente und Wörter, Änderungen werden automatisch synchronisiert und Fertig, womit das Fenster geschlossen wird.

Schrift und Größe oben im Skript-Editor ändern nur die Darstellung im Editor. Die Untertitel ändern sie nicht.

Suchen und Ersetzen

Klicke auf die Lupe oder drücke Befehlstaste-F, um Suchen und Ersetzen ein- oder auszublenden.

• Drücke in Suchen den Zeilenschalter, um zum nächsten Treffer zu gehen, oder in Ersetzen, um den aktuellen Treffer zu ersetzen.
• Solange die Leiste geöffnet ist, springst du mit Befehlstaste-G zum nächsten Treffer und mit Umschalttaste-Befehlstaste-G zum vorherigen.
• Ersetzen ersetzt den aktuellen Treffer, Alle ersetzt alle Treffer.
• Der Zähler zeigt zum Beispiel 1 von 5 oder Keine Treffer.
• Fertig schließt die Leiste.

Bei der Suche wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

Ausgewählte Wörter gestalten

Schalte Schrift & Farbe bearbeiten ein. Jedes Wort erscheint dann in seiner eigenen Schrift und Farbe oder in der des ganzen Videos (Ebenen- und Segmentstile werden nicht angezeigt), die Steuerelemente für Schrift und Größe des Editors werden ausgeblendet, und eine Leiste mit Schrift, Farbe, Hintergrund, Auf Standard zurücksetzen und Skript für gesprochenes Wort erscheint. Wähle Wörter aus und dann eine Schrift oder Farbe, um nur diesen Wörtern eine eigene Untertitelschrift oder -farbe zu geben. Jede der beiden Auswahlen wendet sowohl die Schrift als auch die Farbe der Leiste an; beide gehen vom ersten ausgewählten Wort aus. Hintergrund ändert nur den Hintergrund des Editors.

Auf Standard zurücksetzen entfernt den eigenen Look der ausgewählten Wörter: Schrift und Farbe sowie alles, was ihnen der Geltungsbereich „Wort“ gegeben hat (Größe, Schreibweise, Box, Kontur, Schatten, Leuchten und gesprochenes Wort), einschließlich einer Farbe für das gesprochene Wort, die im Skript für gesprochenes Wort festgelegt wurde. Ist nichts ausgewählt, gilt es für alle Wörter.

Skript für gesprochenes Wort öffnet ein eigenes Fenster für Schrift und Farbe des gesprochenen Worts. In seinem Transkript kannst du nicht tippen und keine Untertitel bearbeiten. Wähle dort Wörter aus und verwende Schrift ändern (mit Schrift), Schriftfarbe ändern (mit Farbe), Hintergrund und Auf Standard zurücksetzen. Ist Schriftfarbe ändern eingeschaltet, gibt es außerdem Pro Zeile umfärben, Zufällige Farbe und Bei schon gesagten Wörtern behalten; diese Optionen ändern immer die Einstellungen des ganzen Videos, unabhängig von der Auswahl. Die Schalter Schrift ändern und Schriftfarbe ändern schalten die Effekte Schrift und Farbe unter „Gesprochenes Wort“ für das ganze Video ein oder aus, und eine Schrift oder Farbe, die du wählst, während nichts ausgewählt ist, gilt für das ganze Video.

Kontextmenü des Skript-Editors

Klicke mit der rechten Maustaste auf ausgewählte Wörter, um je nach Auswahl Folgendes zu erhalten: Neues Segment erstellen, Wort davor einfügen, Wort danach einfügen, Zum vorherigen Segment hinzufügen, Zum nächsten Segment hinzufügen, In Segmente teilen, Wörter zusammenführen, Wörter trennen, Stilebene, Löschen und Auf globalen Stil zurücksetzen. Lücken schließen und transkribieren kannst du nur auf der Zeitleiste.

Die Zeitleiste verwenden

Die Zeitleiste hat eine feststehende rote Abspielposition in der Mitte. Untertitelblöcke und Wellenform bewegen sich darunter hindurch.

Die obere Hälfte ist für Wörter und die Auswahl da, die untere Hälfte zum Spulen.

Grundlegende Aktionen

• Klicke auf einen Wortblock, um ihn auszuwählen, zum aktuellen Wort zu machen und zu seinem Anfang zu springen. Klicke auf einen Griff, um sein Wort auszuwählen, ohne zu springen. Klicke auf eine leere Stelle, um die Auswahl aufzuheben.
• Zieh einen Wortblock, um ihn zu verschieben, ohne seine Länge zu ändern. Ein angrenzendes Wort, das ihn berührt, bleibt mit dieser Kante am verschobenen Wort und wird dadurch länger oder kürzer.
• Wähle mehrere Wörter aus und zieh eines davon, um sie gemeinsam zu verschieben.
• Zieh am linken oder rechten Griff eines Worts, um seinen Start oder sein Ende zu ändern.
• Bewege den Zeiger in die Nähe aneinanderliegender Griffe, um sie auseinanderzuschieben, damit du den gewünschten greifen kannst. Das geschieht nicht, solange Griffe koppeln eingeschaltet ist, während der Wiedergabe oder wenn mehrere Wörter ausgewählt sind.
• Ziehst du eine Grenze, an der Wörter aufeinandertreffen, bewegen sich dort auch die Griffe ausgewählter Wörter. Ist Griffe koppeln (in der Steuerleiste des Viewers) eingeschaltet, bewegt sich jeder Griff an dieser Grenze, ob ausgewählt oder nicht.
• Zieh von einer leeren Stelle in der oberen Hälfte aus, um einen Auswahlrahmen aufzuziehen; Wörter, die er berührt, werden ausgewählt. Um auch Audio auszuwählen, etwa eine Stille, die du transkribieren möchtest, zieh nach unten in die Wellenform. Das ausgewählte Audio wird blau.
• Zieh beim Auswählen in die Nähe des linken oder rechten Rands, um die Zeitleiste zu scrollen.
• Zieh in der unteren Hälfte, um zu spulen.
• Mit dem Schieberegler unten rechts änderst du den Zoom der Zeitleiste.

Verschobene Wörter und Griffe können die umgebenden Wörter nicht überlappen, und Griffe rasten an nahe gelegenen Wortkanten ein.

Aktionen per Rechtsklick

Klickst du mit der rechten Maustaste auf ein Wort, das nicht ausgewählt ist, wird es zuerst ausgewählt. Das Menü hängt von der Auswahl ab und kann Folgendes enthalten:

• Neues Segment erstellen: verschiebt die ausgewählten Wörter in ein neues Segment.
• Wort davor einfügen / Wort danach einfügen: für ein einzelnes ausgewähltes Wort.
• Zum vorherigen Segment hinzufügen / Zum nächsten Segment hinzufügen: für ein Wort oder eine Reihe von Wörtern am Anfang oder Ende ihres Segments.
• In Segmente teilen: macht jedes ausgewählte Wort zu einem eigenen Segment.
• Wörter zusammenführen: fasst zwei oder mehr ausgewählte Wörter aus demselben Segment zu einem zusammen.
• Wörter trennen: teilt ein zusammengeführtes Wort wieder in einzelne Wörter, die sich seine Zeit gleichmäßig teilen und seinen Stil und seine Ebene behalten.
• Löschen.
• Auf globalen Stil zurücksetzen: entfernt den eigenen Stil der ausgewählten Wörter und den eigenen Stil ihrer Segmente. Segmente bleiben auf ihrer Stilebene. Erscheint, wenn es einen Stil zu entfernen gibt.
• Stilebene: legt die Wörter auf Ganzes Video, eine Ebene oder eine Neue Ebene.
• Ausgewählte Segmentlücken schließen: verlängert das letzte Wort jedes ausgewählten Segments bis zum Start des nächsten Segments und schließt die Lücken zwischen seinen Wörtern, sodass der Untertitel bis zum nächsten sichtbar bleibt. Erscheint, wenn Wörter ausgewählt sind.
• Alle Segmentlücken schließen: dasselbe für alle Segmente.
• Ausgewähltes Audio neu transkribieren (Ausgewähltes Audio transkribieren, solange es keine Untertitel gibt): transkribiert den Zeitraum der ausgewählten Wörter oder das ausgewählte Audio erneut.
• Audioauswahl aufheben: wenn nur Audio ausgewählt ist.

Stilebenen

Eine Stilebene ist ein benannter Stil, der über dem Stil des ganzen Videos liegt. Segmente auf einer Ebene übernehmen ihren Stil, und alles, was die Ebene nicht ändert, folgt weiterhin dem ganzen Video. Auch einzelne Wörter können auf einer Ebene liegen, von Hand oder durch Auslöser, und übernehmen deren Look. Nutze Ebenen für verschiedene Sprecher, einen hervorgehobenen Look für wichtige Momente, Zitate, herausstechende Wörter oder alles andere, was anders aussehen soll.

Der Tab „Ebenen“

Der Tab Ebenen im Bereich „Untertitelstil“ listet Ganzes Video mit der Anzahl seiner Segmente und einem Pinsel, der den Stil des ganzen Videos öffnet, und darunter jede Ebene. Jede Ebenenzeile zeigt:

• Ihre Farbe. Klicke darauf, um die Farbe zu ändern, mit der die Ebene auf der Zeitleiste und im Skript-Editor markiert ist.
• Ihren Namen. Klicke auf den Namen, um die Ebene umzubenennen; bei einem leeren Namen bleibt der alte erhalten.
• Wie viele Segmente auf ihr liegen und, neben einem Textsymbol, wie viele einzelne Wörter auf ihr liegen.
• Eine Pinseltaste, die die Ebene im Tab „Stil“ öffnet.
• Ein Menü ⋯ mit Segmente auswählen, das ihre Segmente und die einzelnen Wörter auf ihr auswählt (ausgegraut, wenn sie keines von beiden hat), Duplizieren und Löschen ….

Klicke auf Neue Ebene, um eine Ebene hinzuzufügen. Sie heißt „Ebene“ mit einer Nummer, und du kannst den Namen gleich eintippen. Duplizieren erstellt eine Kopie mit demselben Stil, aber ohne Segmente. Wenn du eine Ebene löschst, kehren ihre Segmente zum Stil des ganzen Videos und ihre Wörter zum Stil ihres Segments zurück, und jeder Auslöser, der sie verwendet, wird ausgeschaltet; hat die Ebene Segmente, Wörter oder einen eigenen Stil, fragt die App vorher nach.

Segmente auf eine Ebene legen

• Wähle Wörter auf der Zeitleiste aus. Sobald es eine Ebene gibt, öffnet sich über der Zeitleiste eine Leiste Stilebene wählen mit Ganzes Video und jeder Ebene, und die Ebene der Auswahl ist hervorgehoben. Klicke auf eine, um die Wörter darauf zu legen. Solange die Leiste geöffnet ist, ist der Viewer etwas niedriger. Sie erscheint nur, solange die Zeitleiste im Hauptfenster angedockt ist (Darstellung › Zeitleiste andocken), und sie schließt sich, wenn du die Auswahl aufhebst oder die Wiedergabe startest.
• Oder klicke bei ausgewählten Wörtern im Tab Ebenen unter AUSWAHL auf eine Ebene; dort steht, was ausgewählt ist, zum Beispiel „2 Segmente“ oder „3 Wörter“.
• Oder klicke auf der Zeitleiste oder im Skript-Editor mit der rechten Maustaste auf Wörter, wähle Stilebene und dann eine Ebene, Ganzes Video oder Neue Ebene.

Umfassen die ausgewählten Wörter nur einen Teil eines Segments, kommen nur diese Wörter auf die Ebene, und sie bleiben in ihrem Untertitel. Legst du ein ganzes Segment auf eine Ebene, werden seine Wörter auch von ihren eigenen Ebenen genommen; wählst du für einige Wörter eines Segments Ganzes Video, werden sie von ihrer eigenen Ebene genommen und folgen wieder dem Stil ihres Untertitels.

Ein einzelnes Wort auf einer Ebene übernimmt Schrift, Größe, Schreibweise, Farbe und Textur der Ebene, ihre Box, Kontur, ihren Schatten und ihr Leuchten sowie ihr gesprochenes Wort: wie das Wort beim Sprechen hervorsticht und was es behält, sobald es gesagt ist. Wenn die Ebene Beim Sprechen mit einem Effekt erscheint oder unter Solange sichtbar Schweben, Glitch, Zufällige Schrift oder Schwankende Buchstaben eingeschaltet hat, gilt das auch für das Wort; was die Ebene auslässt, übernimmt das Wort von seinem Untertitel. Eine Box vom Typ Untertitel oder Jede Zeile wird zu einer Box nur um dieses Wort. Position, Layout und die übrige Animation bleiben die seines Untertitels, ebenso die Einstellungen für das gesprochene Wort, die nur ein ganzer Untertitel haben kann: Einzeln, Vorlage auf gesprochenes Wort anwenden, Nachbarwörter zur Seite schieben, Auf die ganze Zeile anwenden und das Leuchten des Unterstrichs. Ein Wort, das mit Größer seiner Ebene wächst, schafft sich Platz, wenn bei seinem Untertitel Nachbarwörter zur Seite schieben eingeschaltet ist, was anfangs der Fall ist. Bei einem Stil, der den ganzen Untertitel gestaltet, etwa einem Wortstapel-, Textmarker- oder Line-Art-Look, zeigt das Wort seine Schrift, Farbe und Großbuchstaben, von seinem gesprochenen Wort die Farbe, Größer, Schütteln, Welle, Glitch, Wackeln, Sterne, Schwärzen, Box und Unterstrich sowie Schweben, Glitch, Zufällige Schrift und Schwankende Buchstaben. Ein Line-Art-Look, der seine Buchstaben als Bilder zeichnet, kann ihre Schrift nicht ändern und sie nicht drehen. Legst du einzelne Wörter auf eine Ebene, wird ihr eigener Look entfernt, damit der Look der Ebene sichtbar wird. Legst du ein ganzes Segment auf eine Ebene, bleiben die eigenen Stile des Segments und seiner Wörter erhalten und haben weiterhin Vorrang vor der Ebene.

Segmente behalten auf der Zeitleiste ihre eigenen automatischen Farben. Die Farbe einer Ebene erscheint als schmaler Streifen über ihren Blöcken auf der Zeitleiste und als Unterstreichung unter ihren Wörtern im Skript-Editor. Diese Farben markieren nur die Ebene; am Aussehen der Untertitel ändern sie nichts.

Auslöser

AUSLÖSER unten im Tab Ebenen legen Untertitel und Wörter im ganzen Video automatisch auf eine Ebene: Untertitel im Wechsel und Wörter nach ihrer Position im Untertitel oder nach ihrer Länge. Jede Regel wählt Untertitel oder Wörter aus, und das Menü an ihrem Ende legt fest, von welcher Ebene sie den Look übernehmen: Aus, eine beliebige Ebene oder Neue Ebene.

• Untertitel im Wechsel: Die Untertitel des Videos nehmen nacheinander verschiedene Looks an, beginnend mit dem eigenen Stil des Videos, dann dem der Ebene dieser Regel, und fangen dann von vorn an. Jeder Untertitel bis Alle 8 Untertitel legt fest, wie viele Untertitel jeder Look dauert, sodass ein Look bei jedem Untertitel oder alle paar Untertitel wechseln kann. Sobald die Regel eingeschaltet ist, fügt Look hinzufügen eine weitere Ebene für den Wechsel hinzu, bis zu vier Looks insgesamt, jeder in einer eigenen Zeile Dann; stelle eine Zeile Dann auf Aus, um sie zu entfernen.
• Kurze Untertitel: jedes Wort eines so kurzen Untertitels, von 1 Wort bis 6 Wörter.
• Erstes Wort: das erste Wort jedes Untertitels.
• Letztes Wort: das letzte Wort jedes Untertitels.
• Lange Wörter: Wörter mit mindestens dieser Länge, von 2+ Buchstaben bis 20+ Buchstaben (anfangs 7).
• Kurze Wörter: Wörter mit höchstens dieser Länge, von 1 Buchstabe bis Bis 10 Buchstaben (anfangs 3).

Die Anzahl einer Regel erscheint, sobald sie eingeschaltet ist. Buchstaben und Ziffern zählen zur Länge eines Worts, Satzzeichen nicht. Ein Wort, das zu mehreren Regeln passt, übernimmt die Ebene der obersten Regel, und ein Wort, das du von Hand auf eine Ebene gelegt hast, behält diese Ebene. Auch ein Untertitel, den du von Hand auf eine Ebene gelegt hast, behält sie, statt am Wechsel teilzunehmen.

Neue Ebene im Menü einer Regel fügt eine Ebene hinzu, die nach der Regel benannt ist, etwa „Lange Wörter“, schaltet die Regel damit ein und öffnet die Ebene im Tab „Stil“, damit du ihr einen Look geben kannst. Untertitel und Wörter, die ein Auslöser auswählt, übernehmen den Look der Ebene genau wie solche, die von Hand darauf gelegt wurden, zählen in der Ebenenliste zu ihr und werden mit ihrem Segmente auswählen ausgewählt. Ein Untertitel im Wechsel übernimmt den gesamten Stil der Ebene: Position, Schrift, Box, Farben, Auftritt und Abgang.

Auslöser wirken unabhängig vom Geltungsbereich, und Befehlstaste-Z widerruft eine Änderung an ihnen. Wenn du eine Ebene löschst, werden die Regeln ausgeschaltet, die sie verwenden. Wendest du im Geltungsbereich Ganzes Video eine vollständige Vorlage an, werden alle Ebenen entfernt und die Auslöser durch die der Vorlage ersetzt; wendest du nur ihr Design an, werden die Auslöser ebenfalls ersetzt, und eine Ebene, die eine frühere Vorlage hinzugefügt hat, wird entfernt, es sei denn, du hast selbst Segmente oder Wörter darauf gelegt. Vorlagen der Gruppe Wortauslöser fügen für jeden ihrer Wort-Looks eine Ebene hinzu, etwa „Lange Wörter“, und schalten die Regeln ein, die Wörtern diese Ebenen geben; Vorlagen der Gruppe Untertitelauslöser fügen für jeden Look, den ihre Untertitel im Wechsel annehmen, eine Ebene hinzu, etwa „Rechte Seite“, und schalten Untertitel im Wechsel ein; andere Vorlagen schalten die Auslöser aus.

Eine Ebene gestalten

Klicke auf den Pinsel einer Ebene oder wähle in der Auswahl des Geltungsbereichs oben im Tab „Stil“, „Animation“, „Filter“ oder „Vorlagen“ die Option Ebene und darunter die gewünschte Ebene. Änderungen gelten dann für jedes Segment auf dieser Ebene und für die einzelnen Wörter darauf.

Der Geltungsbereich folgt der Abspielposition: Aktuelles Segment bei einem Segment mit eigenem Stil, Ebene bei einem Segment auf einer Ebene, sonst Ganzes Video. Ebene erscheint in der Auswahl, sobald es eine Ebene gibt. Wählst du selbst Ebene, während das Segment an der Abspielposition auf dieser Ebene liegt, wird der eigene Stil dieses Segments entfernt; Wörter behalten ihren, und mit dem Pinsel bleiben beide erhalten.

Für Stilwerte gilt diese Rangfolge:

1. Anpassung am Wort
2. Die eigene Ebene des Worts, von Hand oder durch einen Auslöser zugewiesen
3. Anpassung am Segment
4. Die Stilebene des Segments
5. Stil des ganzen Videos

Untertitel gestalten

Der Bereich „Untertitelstil“ hat fünf Tabs:

• Stil
• Animation
• Filter
• Vorlagen
• Ebenen

Änderungen erscheinen sofort im Viewer. Im Tab „Stil“ ist jeweils nur ein Abschnitt geöffnet, geschlossene Abschnitte zeigen eine Zusammenfassung, und detaillierte Einstellungen findest du unter Feintuning. Der Pfeil zum Zurücksetzen in einem geöffneten Abschnitt (jeder Abschnitt außer „Farben“ hat einen) stellt dessen Standardwerte wieder her; in den Geltungsbereichen „Ebene“, „Aktuelles Segment“ und „Wort“ entfernt er stattdessen die eigenen Werte dieses Geltungsbereichs.

Geltungsbereich des Stils

Verwende:

• Ganzes Video für den gemeinsamen Stil des Projekts.
• Ebene für eine Stilebene. Diese Option erscheint, sobald das Projekt eine Ebene hat.
• Aktuelles Segment für eine Anpassung nur an diesem Segment.
• Wort für die auf der Zeitleiste oder im Skript-Editor ausgewählten Wörter oder sonst das Wort an der Abspielposition. Die Option ist ausgegraut, bis es ein Wort zum Gestalten gibt. Es gibt sie in den Tabs „Stil“, „Animation“ und „Vorlagen“; im Geltungsbereich „Wort“ bearbeitet der Tab „Filter“ das ganze Video.

Der Geltungsbereich folgt der Abspielposition: Aktuelles Segment bei einem Segment mit eigenen Änderungen, seine Ebene, wenn es auf einer liegt, sonst Ganzes Video. Wort bleibt ausgewählt, wenn sich die Abspielposition bewegt.

Im Geltungsbereich Wort zeigt der Tab „Stil“, was ein Wort für sich haben kann: Schrift (Schrift, Größe, Schreibweise, Farbe und Textur), Box & Kontur (eine Box hinter dem Wort, Ohne oder Ein, und eine Kontur um seine Buchstaben) und Schatten & Leuchten. Bei einem Stil, der den ganzen Untertitel gestaltet, etwa einem Wortstapel- oder Line-Art-Look, zeigt er nur Schrift. Der Bereich zeigt das Wort an der Abspielposition, wenn es zu den ausgewählten gehört, sonst das erste von ihnen, und eine Änderung gilt für jedes ausgewählte Wort. Wo der Untertitel sitzt und wie er angeordnet ist, bleibt Sache des Untertitels.

Wechselst du den Geltungsbereich von Hand zu Ganzes Video oder zu Ebene mit der eigenen Ebene des Segments, werden die eigenen Änderungen des aktuellen Segments entfernt. Wörter behalten ihre eigenen Stile. Im Geltungsbereich Aktuelles Segment zeigt ein Segment mit eigenen Änderungen außerdem Auf „Ganzes Video“ zurücksetzen (benannt nach seiner Ebene, wenn es eine hat, etwa Auf Ebene 1 zurücksetzen), womit alle Änderungen entfernt werden, auch die an Animation und Filtern. Im Geltungsbereich Wort zeigen ausgewählte Wörter mit eigenem Stil Auf aktuelles Segment zurücksetzen, womit dieser entfernt wird. Beides kannst du mit Befehlstaste-Z widerrufen.

2D- und 3D-Modus

Der Tab „Stil“ beginnt mit einer Auswahl 2D / 3D, außer im Geltungsbereich „Wort“, in dem Wörter ihrem Untertitel folgen. Der Darstellungsmodus wird für das ganze Video festgelegt oder, im Geltungsbereich „Ebene“, für die Ebene. Im Geltungsbereich „Aktuelles Segment“ gilt er für die Ebene des Segments oder, wenn das Segment keine hat, für das ganze Video; ein Segment, dem eine nur darauf angewendete Vorlage ein eigenes 2D oder 3D gegeben hat, behält es, und die Auswahl ändert dieses.

Der Wechsel zu 2D schaltet einen Spezialmodus und Effekte, die es nur in 3D gibt, aus. Der Wechsel zu 3D begrenzt die Konturdicke auf 10 und stellt bei einem Video mit weniger als 2160 Pixeln Höhe Kantenglättung auf 4×.

Die Abschnitte im Tab „Stil“

• Farben: jede Farbe, die den Untertitel gerade färbt, in der Reihenfolge, in der gezeichnet wird, einschließlich der Farben aus den Tabs „Animation“ und „Filter“. Jede Zeile ist nach dem benannt, was sie färbt, etwa Text, Box oder Schatten. Gleiche Farben teilen sich eine Zeile, die angibt, an wie vielen Stellen sie verwendet werden, sodass ein Farbfeld alle ändert. Klicke auf eine gemeinsame Zeile, um jeden Teil einzeln zu ändern. Klicke auf den Pfeil am Ende einer Zeile, um das eigene Steuerelement dieser Farbe zu öffnen. Verläufe und Paletten werden ebenfalls aufgeführt und in ihren eigenen Abschnitten geändert.
• Schrift: die Schrift (Auswählen …) oder Zufällige Schrift für jedes Wort mit Mischen für eine neue Mischung; Schreibweise (Wie geschrieben, GROSS oder klein); eine Farbe, einfarbig oder als Verlauf (in 3D legt Farbe anwenden auf Alle Seiten oder Vorderseite, Seiten und Rückseite einzeln fest); Wechselnde Farben (Bonbon, Zeitleiste, Neon, Pastell, Abendrot, Ozean, Regenbogen oder Eigene, mit Neue Farbe pro Wort oder Zeile); und in 2D eine Textur (Glitzer oder Grunge). Ist im Tab „Animation“ die Farbe des gesprochenen Worts eingeschaltet, zeigt „Schrift“ außerdem die Farben Noch nicht gesagt und Gesprochenes Wort.
• Layout: Klassisch, Wortstapel oder Line Art. „Klassisch“ legt Ausrichtung, Wörter pro Zeile, Zeilenabstand und Wortabstand fest. „Wortstapel“ hat 30 Stile in fünf Gruppen (Typo-Layouts, Linksbündig, Größenspiel, Stapelbewegung und Textmarker); die drei Stile von „Linksbündig“ setzen jede Zeile an einer linken Kante, und acht sind Textmarker, die Marker, Farbe, Papier oder Klebeband hinter die Wörter ziehen. Zeige mit dem Zeiger auf einen Stil, um zu sehen, was er bewirkt. Blocksatz behält die Steuerelemente von „Klassisch“ und fügt Spaltenbreite hinzu, mit Größte Zeile und Zeilenlücke unter Feintuning; andere Stile setzen ihre Zeilen selbst und zeigen eigene Optionen. „Line Art“ hat 9 Looks in zwei Gruppen (Konturen & Füllungen und Kalligrafie), von Höhenlinien und Gravuren bis zu Kalligrafie, deren Feder jedes Wort beim Sprechen schreibt. Line Art gibt es nur in 2D; in 3D bietet „Wortstapel“ 17 Stile. Keines von beiden erscheint, solange der Untertitelfluss auf Stapeln steht. Wenn du „Wortstapel“ oder „Line Art“ wählst oder einen Stil auswählst, wird der Tab „Animation“ zurückgesetzt. Ein Line-Art-Look legt auch seine Schrift fest; bei anderen Stilen wechselt Verwenden neben Gestaltet in … zur Schrift des Stils.
• Position & Größe: Anker (Mitte oder Oben links, wodurch die linke Kante jedes Untertitels und die Oberkante seiner ersten Zeile unabhängig von seiner Länge an derselben Stelle bleiben), die Position Horizontal und Vertikal, Größe und Winkel: Drehung, Wortneigung, Zeilenneigung und Buchstabenchaos. „Wortneigung“ neigt jedes Wort und „Zeilenneigung“ jede ganze Zeile abwechselnd nach links und rechts. „Anker“ erscheint nur bei klassischen 2D-Untertiteln (nicht bei Wortstapel, Line Art, LED-Tafel oder Stapeln). In 3D hat „Winkel“ stattdessen Kippen, Drehen, Rollen und Buchstabenchaos, und Größe ist ein Faktor.
• Box & Kontur: eine Box (Ohne, Untertitel, Jede Zeile oder Jedes Wort) mit ihrer Füllung (Einfarbig, Unschärfe oder Glas), ihrer Farbe, Wechselnde Boxfarben (Jede Zeile oder Jedes Wort), Deckkraft und Eckenradius; in 2D Gerissene Papierkanten (nicht bei „Jedes Wort“), in 3D stattdessen Tiefe, Seitenschattierung und Scherung. Feintuning enthält Innenabstände, Versätze, einen Rand und Leuchten um die Box. Danach folgen Buchstaben umranden (in 2D lässt Nur Kontur zeigen die Füllung der Buchstaben weg, wobei eine Farbe für gesprochene oder schon gesagte Wörter ihr Wort trotzdem füllt; in 3D kann das zugehörige Feintuning Hohle Buchstaben erzeugen) und Video dahinter ändern mit Weichzeichnen, Einfärben oder beidem.
• Schatten & Leuchten: ein Schatten Unter den Wörtern und/oder Unter der Box (wenn es eine Box gibt), mit Ausdehnung und Distanz unter Feintuning, und Leuchten um die Wörter. In 2D enthält der Abschnitt außerdem den unter „3D-Look“ beschriebenen Echostapel, außer bei LED-Tafel, Line Art oder einem Wortstapel-Stil, den es in 3D nicht gibt.
• 3D-Look (nur 3D): Tiefe, Abschrägung und Schräge (mit Schrägwinkel); ein Material und ein Echostapel aus farbigen Kopien hinter jedem Wort (Kopien, Abstand, Winkel); und die Kamera: Flach oder Perspektive mit einem Sichtfeld.
• Erweitert: Bewegungsunschärfe mit Verschluss. In 3D gibt es außerdem Qualität: Kantenglättung (Aus, 2×, 4×), Kurvendetail (Niedrig, Mittel, Hoch, Ultra) und Supersampling (1×, 1.5×, 2×).

Bei vielen Schiebereglern kannst du auf den Zahlenwert daneben klicken und ihn direkt eingeben.

3D-Materialien

Die Materialauswahl unter 3D-Look bietet diese Oberflächen:

• Standard
• Kunststoff
• Perle
• Metall
• Folie
• Glas
• Gelee
• Stein
• Holz

und diese Effekte:

• Neon
• Feuer
• Fell

Glänzende und durchsichtige Materialien spiegeln das Video hinter dem Untertitel oder brechen es. Jedes Material außer „Standard“ hat Intensität und Schriftfarbe verwenden, und die meisten haben zusätzlich eigene Steuerelemente. Glas und Gelee nutzen die weiter unten unter Glas beschriebenen Steuerelemente.

Glas

Glas bricht, verwischt und beleuchtet das Video dahinter, während es sich bewegt. Drei Dinge können aus Glas sein:

• Die Box eines Untertitels: Stelle in Box & Kontur die Füllung der Box auf Glas.
• Die Buchstaben: Wähle Glas in 3D-Look, im 3D-Modus.
• Die Box des gesprochenen Worts: Aktiviere Glas unter Gesprochenes Wort › Box.

Sie zeigen dieselben Steuerelemente und teilen sich einen Satz Werte, sodass Buchstaben und Boxen immer zusammenpassen. Wähle zum Start einen Look: Klar, Normal, Matt, Getönt oder Linse. Passe danach Brechung, Mattierung, Randbreite, Randlicht, Tönung und Tönungsstärke an. Eine dunkle Tönung hält weiße Wörter über hellem Video lesbar. Feintuning enthält den Rest von Linse, Farbe, Licht und Schatten. Bei einer Glas-Box ersetzen Tönung und Tönungsstärke die Farbe und Deckkraft der Box. Die Gruppe Glas unter Vorlagen enthält fertige Varianten.

Einfarbig und Verlauf

Die Farben für Text, gesprochenes Wort und Box sowie mehrere Farben im Tab „Animation“ können Einfarbig oder Verlauf sein; Kontur-, Schatten-, Leucht- und Randfarben sind einfarbig. Ein Verlauf hat Vorlagen, einen Balken, auf dem du Farbpunkte ziehst oder durch Klicken weitere hinzufügst, Farbe hinzufügen, Entfernen, Umkehren, Richtung und Ausdehnung. Textfarben bieten außerdem Nahtlos über Wörter, womit sich ein Verlauf über jede Zeile erstreckt, statt sich in jedem Wort zu wiederholen.

Animationen

Als Geltungsbereich für Animationen gibt es Ganzes Video, Ebene, Aktuelles Segment und Wort. Im Geltungsbereich „Wort“ zeigt der Tab drei Abschnitte: Auftritt, wo du unter Wann erscheint es? Mit dem Untertitel oder Beim Sprechen wählst und beim Sprechen die eigenen Effekte des Worts festlegst; Gesprochenes Wort; und Solange sichtbar mit Schweben, Glitch, Zufällige Schrift und Schwankende Buchstaben (in 3D Schwankende Buchstaben). Bei einem Wortstapel-, Line-Art- oder LED-Tafel-Look hat der Geltungsbereich „Wort“ keinen Auftritt.

Der Tab „Animation“ folgt dem Leben eines Untertitels: wie er erscheint, wie das gesprochene Wort hervorsticht, was die Stimme betont, wie er sich bewegt, solange er sichtbar ist, und wie er verschwindet. Geschlossene Abschnitte zeigen eine Zusammenfassung, und ein geöffneter Abschnitt hat einen Pfeil zum Zurücksetzen.

• Schnellstart: Ein Klick richtet einen kompletten Auftritt und Abgang ein: Ohne, Blende, Ein Wort, Hochgleiten, Schreibmaschine, Hüpfen, Unschärfe oder Aufschlag. In 3D treten Wenden und Purzeln an die Stelle von „Unschärfe“ und „Aufschlag“. Bei einem Line-Art-Look, der LED-Tafel oder einem Wortstapel-Stil außer „Blocksatz“ und den Textmarkern ist die erste Kachel der eigene Auftritt des Stils (zum Beispiel Schreiben oder Einscannen). Ohne setzt den ganzen Tab zurück.
• Auftritt: Wähle unter Wann erscheinen die Wörter? Mit dem Untertitel, Beim Sprechen oder Einzeln. Wähle dann unter Effekt eine oder mehrere Kacheln (zur Vorschau darauf zeigen): Blende, Gleiten, Wachsen, Pop, Unschärfe, Aufschlag, Hüpfen, Wischen und Schreibmaschine, in 3D außerdem Wenden, Kippen, Wirbeln, Purzeln und Zoom. Bei einem Wortstapel- oder Line-Art-Stil in 2D gibt es zusätzlich Zeichnen (nicht bei „Blocksatz“ und nicht bei den Kalligrafie-Looks, die ihre Wörter ohnehin schreiben). Animieren legt dann fest, wie sich der Effekt verteilt: Gemeinsam, Zeilen, Wörter oder Buchstaben mit dem Untertitel oder Wörter, Zeilen oder Buchstaben beim Sprechen. In 3D sind Implodieren, Aufblasen und Einflug & Schwanken Auftrittsbewegungen; „Einflug & Schwanken“ kann zusätzlich zu „Implodieren“ oder „Aufblasen“ laufen. Bei den Stilen Teleskop und Wiederholung wird Mit dem Untertitel nicht angeboten.
• Gesprochenes Wort: wie das gesprochene Wort hervorsticht: Farbe, Box, Unterstrich, Größer, Leuchten, Großbuchstaben, Schrift, Schwärzen, Schütteln, Welle, Glitch, Wackeln, Sterne und Echo. Die Karten Farbe, Box, Unterstrich, Größer, Großbuchstaben, Schrift, Welle und Echo bieten Bei schon gesagten Wörtern behalten, womit die Gestaltung auf den Wörtern bleibt, nachdem sie gesagt wurden (bei „Welle“ wellen sie sich weiter). Echo stapelt farbige Kopien hinter das gesprochene Wort, anstelle von Echostapel im Tab „Stil“, mit Farben, Kopien, Abstand und Winkel; die Kopien lassen sich auch animieren (Auffächern, Nacheinander oder Strömen, mit einstellbarem Tempo). Das Leuchten des gesprochenen Worts teilt Farbe, Unschärfe und Deckkraft mit Leuchten um die Wörter im Tab „Stil“. Die Box des gesprochenen Worts hat eine eigene Bewegung unter Solange sichtbar: Pulsieren, Herzschlag, Atmen, Wippen oder Taumeln. Vorlage auf gesprochenes Wort anwenden verwendet das Design einer gewählten Vorlage für das gesprochene Wort: Aktiviere die Option und wähle die Vorlage dann mit Vorlage anwenden. Eine 3D-Vorlage zeichnet das gesprochene Wort auf einem 2D-Untertitel in 3D. Die Option wird bei Wortstapel-, Line-Art- und LED-Tafel-Looks und im Geltungsbereich „Wort“ nicht angeboten. In 3D gibt es Schwärzen, Schütteln, Welle, Glitch und Sterne nicht, und Wenn ein Wort landet fügt Aufprallfunken und An der Unterkante drehen hinzu.
• Hervorhebung: wählt Wörter nach der Stimme oder nach ihrer Bedeutung aus. Unter Welche Wörter? sind Betonte Wörter das Wort oder die zwei Wörter, die in jedem Untertitel am stärksten betont werden, Laute Wörter jedes Wort, das lauter gesprochen wird als der eingestellte Pegel, und Wichtige Wörter die Wörter, die die Bedeutung jedes Untertitels tragen, egal, was die Stimme tut (auf deinem Mac aus den Wörtern selbst ermittelt; bei einer Sprache, für die macOS kein Modell hat, entscheidet die Stimme). Empfindlichkeit legt fest, wie viele ausgewählt werden: Höhere Werte wählen mehr Wörter. Im Geltungsbereich Wort legst du mit Hervorhebung für die ausgewählten Wörter selbst fest: Hervorgehoben oder Nicht hervorgehoben, egal, was Stimme oder Wörter auswählen würden; Automatisch folgt Welche Wörter?. Was passiert kann Pop, Schütteln und Ruck sein, in 2D außerdem Farbe und Marker. In 2D fügt Der Stimme folgen Größe nach Lautstärke (nicht bei Line Art und nicht bei Wortstapel-Stilen außer „Blocksatz“) und Mit der Stimme pulsieren hinzu; bei der LED-Tafel wird es nicht angeboten. Bei der LED-Tafel gibt es nur Ruck und Farbe.
• Solange sichtbar: was in einer Schleife läuft, solange der Untertitel zu sehen ist. Wähle unter Effekt eine oder mehrere Kacheln (zur Vorschau darauf zeigen): die Bewegungen Aufwärts treiben, Abwärts treiben, Schaukeln, Zappeln, Pulsieren, Langsamer Zoom und Markerbalken, ein Balken, der hinter dem Untertitel hereingleitet, dann in 2D Schweben, Glitch, Schimmer und Zufällige Schrift sowie Schwankende Buchstaben, Echo und Aufprallbeben. Schaukeln kombiniert drei Werte: Rollen von Seite zu Seite, Kippen vor und zurück und Drehen in der Tiefe. Jeder gewählte Effekt bekommt eine Karte mit seinen Optionen, und Ohne entfernt alle. Zufällige Schrift gibt jeder Zeile oder jedem Wort (Zeile oder Wort) immer wieder eine neue zufällige Schrift, so oft pro Sekunde, wie Tempo es festlegt; bei der LED-Tafel und bei Line-Art-Looks, die ihre Buchstaben als Bilder zeichnen, wird sie nicht angeboten. Echo gibt jedem Wort einen Echostapel, der immer wieder abläuft (Auffächern, Nacheinander oder Strömen); solange er eingeschaltet ist, ist Echostapel im Tab „Stil“ ausgegraut, und das Echo des gesprochenen Worts tritt auf dem gesprochenen Wort weiterhin an seine Stelle.
• Abgang: wie ein Untertitel verschwindet, mit denselben Effekten außer „Zeichnen“; aus „Wachsen“ wird „Schrumpfen“. In 3D bietet „Abgang“ außerdem Explodieren zu „Implodieren“ und Wegpurzeln zu „Einflug & Schwanken“.
• Untertitelfluss: wie Untertitel aufeinander folgen: Einzeln, Stapeln oder Form, wodurch die Wörter von einem Untertitel zum nächsten auf einem Orbit oder einem Rahmen weiterlaufen. Der Untertitelfluss wird für das ganze Video oder eine Ebene festgelegt. Stapeln hat Abstand, Sichtbare Zeilen und Stapeln nach; Form hat Drehdauer und bei „Rahmen“ zusätzlich Skalieren. Gestapelte Untertitel erscheinen und verschwinden als Ganzes, und Aufschlag, Aufwärts treiben, Abwärts treiben und Langsamer Zoom werden mit ihnen nicht angeboten; wählst du Stapeln, werden bereits gewählte davon entfernt. Wählst du Stapeln oder in 2D Form, wird ein Wortstapel- oder Line-Art-Layout auf „Klassisch“ zurückgestellt. „Form“ ist mit einer 3D-Auftrittsbewegung nicht verfügbar. Eine Pause beendet einen Stapel: In der Pause ist nichts zu sehen, und der Untertitel danach beginnt einen neuen Stapel.
• Spezialmodi: Würfeln, Fallblatt, Tri-Vision und Voxel schalten den Untertitel auf 3D um und ersetzen seine Zeilen; LED-Tafel macht aus einem 2D-Untertitel eine Punktmatrix-Anzeige und ersetzt einen Line-Art-Look oder einen Wortstapel-Stil außer „Blocksatz“ durch klassische Zeilen. Würfeln hat Blockfarbe und einen eigenen Abgang Wegrollen; Fallblatt hat Blattfarbe und Klapptempo; Tri-Vision hat Lamellen (Poster, Mono, Nacht oder Eigene), Drehdauer und Lamellenversatz; Voxel hat Aufbauen, einen eigenen Auftritt unter „Auftritt“, mit Aufbaudauer; ist Aufbauen ausgeschaltet, erscheinen die Wörter gleich vollständig, sodass jeder Auftrittseffekt den Untertitel hereinbringen kann. Solange ein 3D-Spezialmodus eingeschaltet ist, lassen sich nur Farbe und Schrift des gesprochenen Worts ändern, und die anderen Abschnitte bieten eine Taste, um den Modus auszuschalten. Schaltest du einen Modus aus, kehrt der Untertitel zu 2D zurück, wenn der Modus ihn auf 3D umgeschaltet hat.
• Textmarker oder Laufschrift, wenn einer dieser Stile verwendet wird: wie der Stift wischt (Ohne, Jede Zeile mit Zeit pro Zeile, Über jedes Wort mit Tempo oder Pro Wort sofort), und das Tempo der Laufschrift.

Erscheinen Wörter Einzeln (Auftritt), sind Abgang und Untertitelfluss nicht möglich und bieten Stattdessen ganze Untertitel zeigen an, womit zu „Beim Sprechen“ gewechselt wird.

Jeder gewählte Auftrittseffekt hat eine Karte mit eigener Dauer, einer Stärke (Distanz bei Gleiten und Hüpfen; keine bei Blende, Wischen und Schreibmaschine) und einer Richtung bei Gleiten und Wischen; Zoom fügt Tiefe, Kippen X und Kippen Y hinzu. Mit dem Untertitel haben die Karten außerdem eine Verzögerung (nicht bei Schreibmaschine), und ist Auftritt an Untertitel anpassen eingeschaltet, ersetzt ein Schieberegler Länge Dauer und Verzögerung. Das Feintuning von „Abgang“ enthält die eigenen Einstellungen jedes Abgangseffekts und unter Timing (nicht bei Stapeln) In den nächsten Untertitel übergehen, womit der Abgang über das Ende seines Untertitels hinaus in den nächsten Untertitel weiterläuft, und Später starten um, wie weit er in den nächsten Untertitel hineinläuft. Später starten um ist ausgegraut, bis In den nächsten Untertitel übergehen eingeschaltet ist. Vor einer Pause und beim letzten Untertitel endet ein Abgang immer mit seinem Untertitel. Mit dem Untertitel laufen Wischen und Schreibmaschine über den ganzen Untertitel, und die anderen Effekte können auch zeilen-, wort- oder buchstabenweise ablaufen; beim Sprechen kann jeder Effekt wort- oder zeilenweise ablaufen. Mit dem Untertitel hat das Feintuning von „Auftritt“ den Abschnitt Timing mit Auftritt über das Ende hinaus erlauben und Auftritt an Untertitel anpassen. Die Karte „Schreibmaschine“ fügt Blinkender Cursor, Cursorfarbe, Cursor eingeblendet lassen, Höhe, Breite und Versatz hinzu.

Mit einer Box enthält das Feintuning von „Auftritt“ Optionen unter Hintergrundbox, etwa Wörter in der Box halten und, wenn die Wörter beim Sprechen erscheinen, Box mit den Wörtern wachsen lassen und Boxen verbinden. Erscheinen Wörter Beim Sprechen, werden diese Optionen auch ohne gewählten Effekt angezeigt. Das Feintuning von „Abgang“ hat außerdem Wörter in der Box halten und Box mitbewegen.

Filter

Filter verändern den Untertitel, nie das Video. Du kannst sie in den Geltungsbereichen Ganzes Video, Ebene oder Aktuelles Segment anwenden:

• Schärfen
• Neonkanten
• Relief
• Comic
• Chromatische Aberration
• Helligkeitspuls
• Farbzyklus
• Sättigung
• Farbumkehr
• Farbtönung

Öffne einen Filter und aktiviere sein Markierungsfeld … aktivieren (zum Beispiel Schärfen aktivieren). Danach hat „Schärfen“ Stärke, „Neonkanten“ Intensität, „Relief“ Tiefe, „Chromatische Aberration“ Versatz, „Helligkeitspuls“ Tempo und Stärke, „Farbzyklus“ Tempo, „Sättigung“ Sättigung und „Farbtönung“ Tönungsfarbe und Intensität; „Comic“ und „Farbumkehr“ haben keine Einstellungen.

Hat der Untertitel eine Box und ist ein Filter eingeschaltet, zeigt dieser Filter Nur Text, womit nur die Buchstaben gefiltert werden und die Box unverändert bleibt.

Mit dem Pfeil zum Zurücksetzen in einem geöffneten Filterabschnitt stellst du dessen Standardwerte wieder her. „Farbtönung“ behält dabei die gewählte Tönungsfarbe.

Vorlagen

Der Tab „Vorlagen“ enthält:

• Integriert: 347 Vorlagen in 25 Gruppen: Basics, Wortboxen, Hintergründe, Karaoke, Farben, Unterstriche, Schräge Zeilen, Echo, Konturen, Wortstapel, Fett & knallig, Animiert, Abgänge, Farbe & Neon, Glas, Retro & Textur, Textmarker, Line Art, 3D-Text, 3D-Stapel, 3D-Materialien, 3D-Bewegung, Untertitelfluss, Wortauslöser und Untertitelauslöser. Jede Gruppe zeigt ihre Anzahl, und 3D-Vorlagen sind mit 3D gekennzeichnet.
• Meine Vorlagen für Stile, die du sicherst oder importierst.

Vorlagen durchsuchen findet Vorlagen nach ihrem Namen; wenn du den Namen einer Gruppe eingibst, wird die ganze Gruppe angezeigt.

Klicke auf eine Vorlagenkarte, um die vollständige Vorlage im aktuellen Geltungsbereich anzuwenden.

Klicke mit der rechten Maustaste auf eine Vorlage, um Vorlage anwenden, Design anwenden, Animation anwenden und Vorlage exportieren … zu erhalten (auch bei integrierten Vorlagen). Deine eigenen Vorlagen haben außerdem Umbenennen … und Löschen, und das × auf ihrer Karte löscht sie sofort.

Aktuellen Stil sichern fragt nach einem Namen (Vorlagenname). Im Geltungsbereich „Ebene“ wird die Ebene so gesichert, wie sie über dem Stil des ganzen Videos liegt, bei „Aktuelles Segment“ der vollständige Stil dieses Segments. Im Geltungsbereich „Wort“ wird der vollständige Stil des ausgewählten Worts gesichert. Importieren akzeptiert mehrere .ecp-Dateien auf einmal, benennt jede nach ihrer Datei und fügt sie zu Meine Vorlagen hinzu.

Im Geltungsbereich „Aktuelles Segment“ erstellen oder aktualisieren Vorlagen eine Anpassung am Segment; liegt kein Segment an der Abspielposition, bewirken sie nichts. Im Geltungsbereich „Ebene“ legen sie den Stil der Ebene fest. Wendest du im Geltungsbereich „Ganzes Video“ eine vollständige Vorlage an, wird das Video komplett neu aufgesetzt, sodass es so aussieht wie die Vorlage: Die Vorlage ersetzt den Stil des ganzen Videos, jedes Segment und jedes Wort verliert seinen eigenen Stil und seine Stilebene, die Ebenen werden entfernt, und die eigenen Auslöser der Vorlage (siehe Auslöser unter „Stilebenen“) ersetzen die aktuellen. Mit Befehlstaste-Z holst du den vorherigen Zustand zurück. Die Vorlagen der Gruppe Wortauslöser lassen Wörter, die nach ihrer Länge oder ihrer Position im Untertitel ausgewählt werden, poppen, leuchten oder sich bewegen, während sie gesagt werden oder solange sie sichtbar sind. Die Vorlagen der Gruppe Untertitelauslöser geben Untertiteln abwechselnd Looks, bei jedem Untertitel oder alle paar: Sie wechseln die Seite, springen nach oben oder steigen im Bild stufenweise nach unten, ändern Schrift, Größe, Farbe oder Box oder drehen sich in 3D zur anderen Seite. Jeder Look ist eine Stilebene, die du bearbeiten kannst. Die Vorlagen der Gruppe Abgänge bauen auf Abgängen auf: Untertitel, die verschwinden, sobald der nächste kommt, Wörter, Zeilen und Buchstaben, die verschwinden, sobald sie gesagt sind, und Stapel, die den ältesten Untertitel hinausschieben. Im Geltungsbereich „Wort“ gibt eine Vorlage den ausgewählten Wörtern ihren Look: Schrift, Schreibweise, Farbe und Textur, Box, Kontur, Schatten und Leuchten, wobei eine Box vom Typ Untertitel oder Jede Zeile zu einer Box um jedes Wort wird, sowie ihr gesprochenes Wort. Jedes Wort behält seine eigene Größe, und es wird nur Vorlage anwenden angeboten. Eine Vorlage der Gruppe Wortauslöser gibt ihre Looks in jedem Geltungsbereich: Im Geltungsbereich „Wort“ übernimmt jedes ausgewählte Wort den Look, den ihm die Auslöser der Vorlage geben würden, oder ihren ersten Look, wenn keiner das Wort auswählt; im Geltungsbereich „Ebene“ übernimmt die Ebene ihren ersten Look; bei „Aktuelles Segment“ übernimmt der Untertitel die Vorlage und seine Wörter die Looks, die ihre Auslöser auswählen. Eine Vorlage der Gruppe Untertitelauslöser lässt Untertitel nur im Geltungsbereich „Ganzes Video“ abwechseln; in jedem anderen Geltungsbereich gibt sie ihren eigenen Look.

Animation anwenden übernimmt alles, was der Tab „Animation“ festlegt, sowie die Filter „Helligkeitspuls“ und „Farbzyklus“. Design anwenden übernimmt den Rest: den Tab „Stil“ und die übrigen Filter. Im Geltungsbereich „Ganzes Video“ entfernt das Anwenden eines dieser Teile diesen Teil auch aus den eigenen Stilen von Segmenten und Wörtern; ihre übrigen Einstellungen bleiben erhalten.

Ein integriertes Design wird bei Bedarf verkleinert, damit es für die Untertitel, die es gestaltet, ins Bild passt: alle Untertitel bei „Ganzes Video“, die der Ebene im Geltungsbereich „Ebene“ und der eine Untertitel bei „Aktuelles Segment“. Seine längste Zeile passt in die Bildbreite, und neun von zehn Untertiteln passen in die Bildhöhe (bei weniger als zehn Untertiteln der mittlere), sodass ein ungewöhnlich langer Untertitel die übrigen nicht verkleinert; er kann stattdessen über den Bildrand hinausragen. Es wird nie vergrößert, und Wortstapel- und Line-Art-Looks passen ihre Größe selbst an. Ein Design, das an seiner oberen linken Ecke verankert ist, wird an den Platz rechts und unterhalb dieser Ecke angepasst.

Projekte und automatisches Sichern

Was ein Projekt enthält

Ein Projekt enthält:

• Untertitelsegmente und Wörter.
• Das Timing der Wörter.
• Stileinstellungen für das ganze Video, Stilebenen, Segmente und Wörter.
• Animations- und Filtereinstellungen.
• Stilebenen, welche Segmente und Wörter auf ihnen liegen, und die Auslöser.
• Die letzte Abspielposition.
• Einen Verweis auf das Quellvideo.

Das Quellvideo selbst wird nicht in das Projekt kopiert.

Automatisches Sichern

Easy Caption Pro sichert automatisch etwa zwei Sekunden nach der letzten Änderung an Untertiteln, Stil oder Ebenen. Schnelles Tippen und Bewegungen an Schiebereglern werden zu einem späteren Sichern zusammengefasst.

Die App sichert außerdem, wenn du:

• zur Projektübersicht zurückkehrst.
• das Fenster schließt.
• die App beendest.

Läuft ein Export oder eine Transkription, fragt die App beim Beenden vorher nach (Easy Caption Pro beenden?), weil der Vorgang dadurch abgebrochen wird.

Beim Schließen des Fensters wird das Projekt gesichert, die App läuft aber weiter. Läuft ein Export oder eine Transkription, fragt die App vorher nach (Dieses Fenster schließen?), weil der Vorgang durch das Schließen abgebrochen wird. Klicke auf das Dock-Symbol, um ein neues Fenster zu öffnen, auch wenn das Benutzerhandbuch geöffnet ist.

Schlägt das Sichern fehl, erscheint unten im Fenster ein Banner. Notiere dir den Fehler und klicke dann auf Schließen.

Zum Start zurückkehren

Wenn du in der Symbolleiste auf Start (das Haussymbol) klickst oder Ablage > Projekte anzeigen (Umschalttaste-Befehlstaste-P) wählst, geschieht Folgendes:

1. Läuft ein Export oder eine Transkription, fragt die App zuerst nach (Projekt verlassen?); mit Abbrechen bleibst du im Projekt.
2. Die Wiedergabe wird angehalten und der Skript-Editor geschlossen; was du dort eingegeben hast, bleibt erhalten.
3. Ein laufender Export oder eine laufende Transkription wird abgebrochen.
4. Das aktuelle Projekt wird gesichert und geschlossen.
5. Schwebende Bereiche werden wieder im Fenster angedockt.
6. Die App kehrt zum Startbildschirm zurück.

Das nächste Projekt beginnt mit einem leeren Editor, statt die Einstellungen des vorherigen Projekts zu übernehmen. Öffnest du aus einem Projekt heraus eine andere Datei, geschieht all das, bevor die Datei geöffnet wird.

Projektdateien exportieren und importieren

Klicke auf dem Startbildschirm mit der rechten Maustaste auf ein Projekt und wähle Projekt exportieren …, um eine .ecpProj-Datei zu erstellen. Kann die Datei nicht geschrieben werden, nennt ein Hinweis den Grund.

Wenn du eine .ecpProj-Datei öffnest, wird eine Kopie davon zu deinen Projekten hinzugefügt. Deine Änderungen werden in dieser Kopie gesichert, nicht in der Datei; exportiere das Projekt also erneut, um eine aktualisierte Fassung weiterzugeben. Öffnest du dieselbe Datei zweimal, werden zwei Kopien hinzugefügt. Die Datei verweist auf das Video, statt es zu enthalten, deshalb wirst du auf einem anderen Mac meist gebeten, das Video zu suchen. Kann eine .ecpProj-Datei nicht gelesen werden oder ist sie kein Projekt, das diese Version öffnen kann, nennt ein Hinweis „…“ kann nicht geöffnet werden den Grund, und es wird nichts hinzugefügt.

Wähle im Finder eine .ecpProj-Datei aus und drücke die Leertaste, um Name, Größe, Anzahl der Untertitelsegmente und das Datum der letzten Änderung zu sehen. Eine .ecp-Vorlagendatei zeigt dieselbe Vorschau, aber ohne die Anzahl der Segmente.

Exportieren

Das Menü Exportieren in der Symbolleiste (das Teilen-Symbol) enthält Format und Auflösung, Mit Untertiteln exportieren, das Untermenü Nur Untertitel exportieren und während eines Exports Export abbrechen. Jedes Mal, wenn das Hauptfenster geöffnet wird, steht „Format“ auf HEVC (hoch) und „Auflösung“ auf Wie Quelle, angezeigt mit der Videogröße (zum Beispiel Wie Quelle (1920×1080)).

Formate

• ProRes 422 — MOV
• HEVC (hoch) — MOV
• HEVC (mittel) — MOV
• H.264 (hoch) — MP4
• H.264 (mittel) — MP4

Auflösungen

• Wie Quelle übernimmt für den Export die Abmessungen der Quelle.
• 1080p skaliert das Video hoch oder herunter, bis seine kürzere Seite 1080 Pixel misst: 1920×1080 im Querformat, 1080×1920 im Hochformat.
• 4K macht dasselbe mit einer kürzeren Seite von 2160 Pixeln: 3840×2160 oder 2160×3840.

Beim Skalieren bleibt das Seitenverhältnis erhalten, und die Untertitel skalieren mit dem Bild. Jede Seite wird auf eine gerade Pixelzahl gerundet.

HEVC (mittel) und H.264 (mittel) verwenden die Exportvoreinstellungen von Apple für 1920×1080. Ist das exportierte Bild größer (bei 4K oder bei Wie Quelle mit einer größeren Quelle), verwenden sie wie die Formate mit „hoch“ die Voreinstellung mit der höchsten Qualität, damit das Bild seine Größe behält.

Mit Untertiteln exportieren

Wähle Mit Untertiteln exportieren, um Untertitel, Animationen, Filter, 2D- und 3D-Effekte und Stilebenen über das Quellvideo zu rendern. Der Ton der Quelle bleibt erhalten. Beginnt das Bild eines Videos einen Moment nach seinem Ton, hält der Export das erste Bild, bis das Video einsetzt.

Der vorgeschlagene Dateiname lautet:

Projektname Captioned.Dateiendung

Die App lässt nicht zu, dass du das Quellvideo überschreibst; wählst du es, erscheint „Wähle einen anderen Dateinamen für den Export. Das Quellvideo kann nicht überschrieben werden.“ Wählst du eine andere vorhandene Datei, wird sie ersetzt, sobald der neue Export fertig ist; brichst du ab oder schlägt der Export fehl, bleibt die alte Datei unverändert. Auf einem anderen Laufwerk, etwa einer externen Festplatte, wird die alte Datei gelöscht, sobald der Export beginnt.

Nur Untertitel exportieren

Das Untermenü Nur Untertitel exportieren bietet:

• Greenscreen
• Bluescreen
• Transparent (ProRes 4444)

Exporte mit grünem oder blauem Hintergrund verwenden das ausgewählte Format und werden auch bei den H.264-Formaten als QuickTime-Datei .mov geschrieben. Der transparente Export verwendet immer ProRes 4444, damit die Transparenz erhalten bleibt. Exporte nur der Untertitel übernehmen Dauer, Timing und Ton des Quellvideos, folgen der Einstellung Auflösung und ersetzen das Bild durch die gewählte Farbe oder Transparenz. Das Fenster zum Sichern schlägt Projektname Captions Only.mov vor. Bei Exporten nur der Untertitel fehlt Video dahinter ändern. Boxen und Markierungen mit Unschärfe oder Glas sowie 3D-Buchstaben aus einem Material, das das Video spiegelt oder durchscheinen lässt, etwa Glas, werden mit dem durchscheinenden Quellvideo fest eingebrannt. Sie passen nur über genau dieses Video, an derselben Position und mit demselben Timing: Wenn du das Video darunter verschiebst, skalierst, im Tempo änderst oder farblich bearbeitest, fällt der Unterschied auf.

Während des Exports

Während des Exports wird die Wiedergabe angehalten, damit die Vorschau dem Export keine Leistung wegnimmt, und dein Mac bleibt wach, bis er fertig ist. Die Anzeige Video wird exportiert zeigt den Fortschritt in Prozent. Klicke in der Anzeige auf Abbrechen oder im Menü auf Export abbrechen; es bleibt nichts Unfertiges zurück. Du kannst weiterarbeiten, während der Export läuft: Er verwendet Untertitel, Stil und Stilebenen so, wie sie beim Start waren. Wenn du zu Start wechselst, eine andere Datei öffnest, das Fenster schließt oder die App beendest, fragt die App vorher nach, weil dadurch der Export abgebrochen wird. Ist der Export fertig oder abgebrochen, wird der Viewer wieder aktualisiert; die Wiedergabe bleibt angehalten.

Ist ein Export fertig, zeigt die Anzeige Export abgeschlossen mit dem Dateinamen: Klicke auf Im Finder zeigen, um die Datei zu sehen, oder auf Fertig, um die Anzeige zu schließen. Schlägt er fehl, nennt ein Banner unten im Fenster den Grund, meist beginnend mit „Export fehlgeschlagen:“; klicke auf Schließen, um das Banner auszublenden.

App-Einstellungen

Klicke auf das Zahnrad rechts in der Symbolleiste, um das Popover Einstellungen zu öffnen. (Einen Menüeintrag für die Einstellungen gibt es nicht.)

• Klicke unter Oberflächenfarbe auf ein Farbfeld (Blau, Lila, Violett, Rot, Orange, Gold, Grün, Petrol, Cyan, Noir oder Silber) oder zieh die Schieberegler Farbton und Helligkeit. Die Farbe gilt sofort, in der ganzen App und für ihr Dock-Symbol.
• Zeitleisten-Hinweise anzeigen: Die Hinweise erklären das Auswählen in der oberen und das Spulen in der unteren Hälfte. Schaltest du sie aus, verschwindet der Hinweistext, an der Funktionsweise der Zeitleiste ändert sich aber nichts.
• Willkommensnachricht anzeigen: zeigt bei jedem Öffnen der App die Willkommenskarte auf dem Startbildschirm. Um sie direkt auf der Karte auszuschalten, aktiviere Nicht mehr anzeigen und klicke auf Los geht’s.

Menü „Hilfe“

Hilfe > Easy Caption Pro – Benutzerhandbuch (Befehlstaste-?) öffnet dieses Handbuch in einem eigenen Fenster mit einer Kapitelliste und einem Suchfeld Dokumentation durchsuchen.

Hilfe > Feedback senden … öffnet eine bereits adressierte E-Mail an support@easycaptionpro.com, in der die Versionen der App und von macOS eingetragen sind; es wird nichts angehängt. Ist keine E-Mail-App eingerichtet, wird stattdessen die Adresse in die Zwischenablage kopiert.

Tastaturkurzbefehle

Das Fenster mit den Transkriptionseinstellungen folgt außerdem den Standardaktionen von macOS: Der Zeilenschalter löst die Haupttaste für die Transkription aus, und die Esc-Taste bricht ab und schließt das Fenster.

Fehlerbehebung

Ein Video lässt sich nicht öffnen

Ist die Datei kein Video, das dieser Mac abspielen kann, meldet ein Hinweis „Dieser Mac kann dieses Video nicht abspielen.“, und es wird kein Projekt angelegt; ein bereits geöffnetes Projekt bleibt geöffnet. Bei einem Video, das noch in iCloud liegt, wird bis zum Laden nur der Dateityp geprüft. Lässt es sich danach nicht abspielen, wird das Projekt trotzdem hinzugefügt: Klicke auf Abbrechen und lösche dieses Projekt.

Das Projekt fordert mich auf, ein Video zu suchen

Das Projekt findet sein Video nicht: Die Datei wurde vielleicht gelöscht, ihr Laufwerk ist nicht angeschlossen, oder das Projekt stammt von einem anderen Mac. Klicke auf Datei suchen … und wähle das ursprüngliche Video aus.

Die erste Transkription dauert lange

Das Modell wird vorbereitet oder geladen; währenddessen zeigt die Fortschrittsanzeige Wärmt sich auf … und Modell wird aufgewärmt …, und gegen Ende kann der erste Durchlauf auch Timing-Modell wird geladen … zeigen. Am längsten dauert die erste Verwendung jedes Modells auf einem Mac oder die erste nach einem macOS-Update. Wenn du oft zwischen „Mittel“ und „Groß“ wechselst, schalte Modelle beim Wechseln im Speicher behalten ein. Der Hinweis „Der erste Durchlauf dauert länger, weil das Modell in den Speicher geladen wird.“ erscheint bei jeder Transkription; langsamer ist aber nur der erste Durchlauf mit jedem Modell.

Die Transkription meldet, dass keine Sprache erkannt wurde

Die Meldung lautet „Whisper hat keine Sprache erkannt.“ Prüfe, ob das Video eine hörbare Sprachspur hat und ob die richtige Datei geöffnet wurde. Versuche es bei schwierigem Audio mit dem Modell „Groß“, oder wähle einen kleineren Bereich mit deutlicher Sprache aus und transkribiere ihn neu.

Einige Wörter fehlen

Wähle diesen Teil auf der Zeitleiste aus, klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle Ausgewähltes Audio neu transkribieren. Stelle Modell auf Groß (beste Qualität), das genauere Modell, und klicke auf Auswahl transkribieren. Nur der ausgewählte Teil ändert sich, deine übrigen Änderungen bleiben erhalten.

Die Transkription endet ohne Untertitel

Audio, das nur aus Musik oder Effekten besteht, kann ohne Untertitel und ohne Fehlermeldung enden: Geräuschhinweise werden entfernt, es sei denn, Geräuschhinweise einschließen ist eingeschaltet, sodass womöglich nichts übrig bleibt, was untertitelt werden könnte.

Die Transkription bricht mit einem Fehler ab

• „Das Video konnte nicht aus iCloud geladen werden. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.“: Das Video liegt nur in iCloud und muss erst geladen werden. Prüfe deine Internetverbindung oder lade die Datei im Finder herunter und versuche es dann erneut.
• „Keine Audiospur im Video gefunden“: Die Datei enthält keinen Ton, der transkribiert werden könnte.

Die Untertitel passen nicht genau zur Sprache

• Passe im Untertitel-Editor die Start- und Endfelder des Worts an.
• Zieh auf der Zeitleiste an seinen Timing-Griffen.
• Wähle den betroffenen Bereich aus und verwende Ausgewähltes Audio neu transkribieren.

Ich kann ausgewählte Wörter nicht zusammenführen

Wörter zusammenführen erscheint nur, wenn zwei oder mehr Wörter ausgewählt sind und alle im selben Segment liegen. Erstrecken sie sich über mehrere Segmente, wähle Neues Segment erstellen, um sie in ein Segment zu bringen, markiere sie dann erneut und wähle Wörter zusammenführen.

Eine Änderung an Schrift oder Farbe ist nicht zu sehen

Prüfe:

• ob Ganzes Video, Aktuelles Segment oder Wort ausgewählt ist.
• ob Ebene ausgewählt ist oder das Segment auf einer Stilebene liegt, die denselben Wert festlegt.
• ob das Wort oder das Segment bereits eine Anpassung mit höherer Priorität hat.
• ob Effekte für gesprochene oder schon gesagte Wörter im Tab „Animation“ gerade die Grundschrift oder -farbe ersetzen.

Verwende Auf „Ganzes Video“ zurücksetzen (nach der Ebene benannt, wenn das Segment auf einer liegt), im Geltungsbereich „Wort“ Auf aktuelles Segment zurücksetzen oder Auf globalen Stil zurücksetzen, wenn der ausgewählte Inhalt wieder den übergeordneten Stil übernehmen soll.

Die Option „Nur Text“ eines Filters fehlt

Nur Text erscheint nur, wenn dieser Filter eingeschaltet ist und der Untertitel eine Box hat (Box & Kontur › Box steht nicht auf Ohne).

Die Vorschau läuft nicht flüssig

Stelle Wiedergabequalität auf 1/2, 1/3 oder 1/4. Das verringert den Aufwand für die Vorschau, ohne die Auflösung des fertigen Exports zu ändern.

Exportieren ist deaktiviert

Mit Untertiteln exportieren setzt voraus:

• ein geladenes Video.
• mindestens einen Untertitel.
• dass nicht bereits ein Export läuft.

Für Nur Untertitel exportieren gelten dieselben drei Voraussetzungen.

Der transparente Export zeigt das Quellvideo nicht

Das ist so gewollt. Transparent (ProRes 4444) exportiert nur die Untertitel mit Transparenz. Verwende Mit Untertiteln exportieren, um die Untertitel fest in das Quellvideo einzubrennen. Boxen und Markierungen mit Unschärfe oder Glas sowie 3D-Buchstaben aus einem Material, das das Video spiegelt oder durchscheinen lässt, etwa Glas, zeigen trotzdem das Quellvideo, fest eingebrannt.

Ein Projekt lässt sich nicht sichern

Die App zeigt ein Banner mit „Projekt konnte nicht gesichert werden:“ und dem Grund. Prüfe, ob auf dem Mac genug Speicherplatz frei ist und ob die App in ihren Projektordner schreiben kann: ~/Library/Containers/com.easycaptionpro.app/Data/Library/Application Support/EasyCaptionPro/projects. Lass die App geöffnet, während du das Problem behebst, damit eine spätere Änderung oder das Beenden einen erneuten Sicherungsversuch auslösen kann.