Easy Caption Pro Documentação

Início rápido

1. Abra o Easy Caption Pro. É necessário o macOS 14 ou posterior, e ele funciona melhor em Macs com Apple Silicon. Em um Mac com Intel, a transcrição demora mais, então prefira Médio (rápido).
2. Arraste um vídeo para a tela inicial, clique em Abrir arquivo ou escolha Arquivo > Abrir arquivo….
3. Escolha os ajustes de transcrição que desejar.
4. Clique em Transcrever tudo ou, se quiser transcrever só uma parte do vídeo, clique em Escolher trechos.
5. Corrija o texto e a sincronia no Editor de legendas, no Editor de roteiro, na linha do tempo ou diretamente no vídeo.
6. Escolha um design em Presets ou crie o seu em Estilo, Animação e Filtros.
7. Escolha um formato e uma resolução de exportação no menu Exportar.
8. Clique em Exportar com legendas ou escolha uma exportação só com as legendas.

Ao abrir um vídeo novo, o app primeiro verifica se este Mac consegue reproduzi-lo; se não conseguir, um alerta informa “Não é um vídeo que este Mac consiga reproduzir.” e nenhum projeto é criado. Um vídeo que pode ser reproduzido vira imediatamente um projeto com o nome do arquivo de vídeo. O app também começa a gerar a forma de onda e abre a janela de ajustes de transcrição. O projeto é criado mesmo que você clique em Cancelar. Quando o vídeo termina de carregar, o projeto começa com o seu preset padrão, redimensionado para caber no vídeo. Para alterá-lo, abra a aba Avançado dos ajustes de transcrição e escolha um Preset padrão em Novos projetos. Enquanto você não escolher um, ele será Básico recolorido.

O espaço de trabalho

Depois que um vídeo é aberto, a janela principal contém:

• Editor de legendas, à esquerda: edite o segmento atual uma palavra de cada vez ou abra o Editor de roteiro.
• O visualizador de vídeo, no centro: pré-visualize o vídeo e as legendas. Com o vídeo pausado, você pode arrastar, redimensionar, girar ou redigitar a legenda diretamente no vídeo. A barra na parte de cima dele pode mostrar uma zona segura sobre o vídeo.
• Estilo da legenda, à direita: edite o estilo, a animação, os filtros, os presets e as camadas de estilo.
• A barra de reprodução e a Linha do tempo, na parte de baixo: navegue, selecione, mova, redimensione, reagrupe e transcreva novamente as palavras.
• A barra de ferramentas, no topo: volte ao início, abra um arquivo, acople ou desacople painéis, transcreva, exporte e abra os ajustes.

Acoplar e desacoplar painéis

O menu Visualizar da barra de ferramentas desacopla ou acopla cada painel: Desacoplar editor / Acoplar editor, Desacoplar estilo / Acoplar estilo e Desacoplar linha do tempo / Acoplar linha do tempo. O Editor de legendas e o painel Estilo da legenda também têm um botão de desacoplar na barra de título.

Um painel desacoplado abre como uma janela flutuante que fica acima das outras janelas. Feche-a para acoplar o painel de novo. Desacoplar a Linha do tempo move a barra de reprodução e a linha do tempo para a janela flutuante Linha do tempo. Os painéis flutuantes ficam ocultos enquanto a janela principal está em tela cheia e voltam quando ela sai da tela cheia. Se os três painéis estiverem desacoplados, a tela cheia oculta a barra de ferramentas e mostra só o visualizador.

A barra Selecionar camada de estilo, acima da linha do tempo, só aparece enquanto a linha do tempo está acoplada.

Criar e abrir projetos

Arquivos compatíveis

O seletor Abrir arquivo aceita os tipos de filme do macOS, incluindo MP4, filme QuickTime, AVI e vídeo MPEG-2, além de arquivos de projeto do Easy Caption Pro.

Ao arrastar e soltar na tela inicial, o app reconhece arquivos MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, MPEG, MPG, WMV e WebM. Mesmo assim, a reprodução de cada arquivo depende de o macOS ser compatível com os codecs de vídeo e áudio dele.

Você também pode abrir um projeto exportado do Easy Caption Pro, com a extensão .ecpProj.

Formas de abrir um arquivo

• Arraste um vídeo ou um arquivo .ecpProj para a tela inicial.
• Clique em Abrir arquivo na tela inicial.
• Clique em Abrir (o ícone de pasta) na barra de ferramentas.
• Escolha Arquivo > Abrir arquivo… ou pressione Command + O.
• Com um projeto aberto, solte um vídeo ou um arquivo .ecpProj no visualizador para abri-lo no lugar do projeto atual.
• Clique duas vezes em um arquivo .ecpProj no Finder quando o Easy Caption Pro for o app associado a ele.
• Clique duas vezes em um arquivo de preset .ecp no Finder, ou solte-o na tela inicial ou no visualizador, para adicioná-lo a Meus presets.

Abrir um arquivo de dentro de um projeto fecha primeiro o projeto atual, como faz o botão Início: o projeto é salvo, e qualquer exportação ou transcrição é interrompida. Se alguma estiver em andamento, o app pergunta antes (Sair deste projeto?); clique em Sair para continuar ou em Cancelar para ficar. Um arquivo que não seja um vídeo que este Mac consiga reproduzir deixa o projeto atual aberto.

Projetos recentes

A tela inicial mostra até cinco projetos recentes. Cada cartão mostra uma miniatura, o nome do projeto, o nome do arquivo de vídeo e quando ele foi alterado pela última vez. Clique em um cartão para abri-lo.

Se você tiver mais de cinco, clique em Ver todos (o botão mostra quantos projetos você tem). Digite em Buscar projetos… para filtrar pelo nome do projeto ou do arquivo de vídeo e clique em Mostrar recentes para voltar. Apagar tudo, nesta lista, remove todos os projetos depois que você confirma; não é possível desfazer.

Clique com o botão direito em um cartão de projeto e escolha Renomear… (digite o novo nome e pressione Return), Exportar projeto… ou Apagar projeto… e, depois, confirme com Apagar.

Apagar um projeto também apaga a miniatura e a forma de onda guardadas em cache. O vídeo original não é apagado.

Vídeos originais ausentes

Um projeto guarda um link para o vídeo, não o vídeo em si. Normalmente ele ainda encontra o arquivo depois que você o move ou renomeia. Se não conseguir (por exemplo, se o arquivo foi apagado, se o disco dele está desconectado ou se o projeto veio de outro Mac), o alerta Arquivo de vídeo ausente aparece quando você abre o projeto ou inicia uma transcrição. Clique em Localizar arquivo… e escolha o vídeo. A forma de onda é gerada novamente a partir do arquivo escolhido.

Transcrever um vídeo

O Easy Caption Pro transcreve no seu Mac com o WhisperKit. Os modelos Whisper vêm incluídos no app, então a transcrição não precisa de um serviço online.

A primeira transcrição com cada modelo em um Mac, e a primeira depois de uma atualização do macOS, é a mais lenta: o modelo é preparado para o Neural Engine do Mac, o que pode levar um ou dois minutos (mais no caso do Grande). O app começa a preparar o último modelo usado assim que é aberto. Depois disso, as transcrições começam bem mais rápido. Trocar de modelo libera o que estava em uso, então voltar a ele o carrega de novo, a menos que Manter modelos na memória ao alternar esteja ativado.

Ajustes simples

A aba Simples contém:

• Idioma: o idioma falado. Inglês por padrão; a lista tem 99 idiomas no total, além de Detectar automaticamente (consulte Idiomas compatíveis).
• Modelo: Médio (rápido) ou Grande (melhor qualidade). Os dois vêm integrados ao app. Consulte Escolher um modelo.
• Máximo de palavras por segmento: limita quantas palavras são agrupadas em uma legenda, de 1 a 30 (5 por padrão).

Ajustes avançados

A aba Avançado contém:

• Detalhes da transcrição
  • Pontuação: quando desativada, a pontuação é removida da transcrição, incluindo apóstrofos e hifens (“guarda-chuva” vira “guardachuva”).
  • Incluir descrições de sons: mantém indicações como (risos), [música] e [aplausos].
  • Destaque contínuo: o destaque de cada palavra continua até a próxima palavra começar, então ele nunca some entre as palavras. Quando desativado, cada palavra mantém exatamente o próprio tempo de fala. Os intervalos entre as legendas não mudam em nenhum dos casos.
  • Segmentos contínuos: cada legenda fica na tela até a próxima começar, então não há intervalo entre as legendas, nem mesmo em uma pausa.
• Segmentação inteligente
  • Dividir nas frases: também divide as legendas em pontos finais, pontos de exclamação e pontos de interrogação.
• Modelos
  • Manter modelos na memória ao alternar: os modelos Médio e Grande continuam carregados quando você alterna entre eles, então voltar é instantâneo. Isso usa mais memória.
  • Limpar modelos da memória: libera a memória usada pelos modelos de transcrição. A próxima transcrição carrega o modelo novamente.
• Novos projetos
  • Preset padrão: o preset com que um novo projeto começa. Uma alteração aqui vale a partir do próximo vídeo que você abrir.

Cancelar descarta as alterações feitas na janela; elas são mantidas quando você clica em Escolher trechos ou transcreve. Manter modelos na memória ao alternar e Preset padrão são salvos assim que você os altera, mesmo que depois clique em Cancelar.

Pontuação, Destaque contínuo e Dividir nas frases vêm ativados por padrão; Incluir descrições de sons e Segmentos contínuos, desativados. Todos os ajustes da janela ficam guardados de uma abertura do app para outra.

Escolher um modelo

Médio (rápido), o padrão, é o modelo mais rápido e usa menos memória. Grande (melhor qualidade) demora mais, mas é mais preciso.

• Se faltarem palavras, transcreva com Grande (melhor qualidade). Se você já editou as legendas, transcreva novamente só a parte em que faltam palavras, para que o resto continue como está.
• Se a velocidade for o mais importante, transcreva o vídeo inteiro com Médio (rápido) e depois transcreva novamente com Grande (melhor qualidade) os trechos que precisarem: selecione um trecho na linha do tempo, clique nele com o botão direito, escolha Transcrever novamente o áudio selecionado, defina Modelo como Grande (melhor qualidade) e clique em Transcrever seleção. Consulte Transcrever novamente parte de um vídeo.

Escolha o modelo em Modelo, na aba Simples, ou no menu Transcrever da barra de ferramentas. Ele continua escolhido para a próxima transcrição. A primeira transcrição com cada modelo em um Mac demora mais enquanto o modelo é preparado.

Camadas de estilo e transcrição

A transcrição mantém as camadas de estilo. Depois de Transcrever tudo, todas as legendas começam com o estilo do vídeo inteiro, exceto as que os Gatilhos colocarem em uma camada; coloque legendas em camadas pela aba Camadas ou pelo menu Camada de estilo da linha do tempo. Um trecho transcrito novamente mantém a camada e o estilo de segmento das legendas que substitui.

Transcrever tudo

Clique em Transcrever tudo para transcrever o vídeo inteiro. Isso substitui as legendas que o projeto já tiver. Enquanto a transcrição está em andamento, o conteúdo da janela principal fica escurecido e bloqueado; a barra de ferramentas continua disponível. Os painéis desacoplados continuam editáveis, mas as edições de legenda feitas neles são substituídas quando a transcrição termina. O Editor de roteiro fecha quando uma transcrição começa. Voltar ao Início, abrir outro arquivo, fechar a janela ou encerrar o app pede confirmação antes, porque interrompe a transcrição. O Mac não entra em repouso até ela terminar.

O painel de progresso mostra o nome de cada etapa (Lendo o áudio…, Preparando o modelo… ou Modelo pronto, Transcrevendo…, Processando…, Alinhando palavras…, Carregando modelo de sincronia…, Refinando a sincronia…), começando por Baixando do iCloud… se o vídeo ainda não estiver neste Mac. A porcentagem abrange o download, a leitura do áudio e a transcrição, e fica em 100% enquanto as palavras são alinhadas e a sincronia é refinada. As palavras aparecem na animação conforme são reconhecidas. Clique em Cancelar para interromper; as legendas que você já tinha continuam como estavam.

Quando a transcrição termina, as palavras são agrupadas em legendas. Uma nova legenda começa a cada pausa de 0,2 segundo ou mais e, com Dividir nas frases ativado, a cada fim de frase. Sequências mais longas são divididas no ponto mais natural da segunda metade de Máximo de palavras por segmento (um fim de frase, uma vírgula, uma pausa curta ou antes de palavras em inglês como “and” ou “the”), por isso muitas legendas ficam mais curtas que o máximo. Intervalos de menos de 0,15 segundo entre as legendas são fechados para que elas não pisquem; pausas mais longas não mostram legenda, a menos que Segmentos contínuos esteja ativado. Números como “4,0” e “1.000” continuam sendo uma só palavra. Em chinês, japonês e outros idiomas escritos sem espaços, a transcrição é dividida em palavras, para que cada palavra tenha a própria sincronia e o próprio destaque.

Depois de cada transcrição, o estilo do vídeo inteiro é reduzido, se necessário, para que a linha mais longa caiba na largura do quadro e nove em cada dez legendas caibam na altura. Ele nunca é ampliado, e os visuais de Palavras empilhadas e Arte em traço definem o próprio tamanho.

Escolher trechos

Clique em Escolher trechos para fechar a janela de ajustes sem iniciar a transcrição. Depois:

1. Comece a arrastar na metade de cima da linha do tempo e, em seguida, arraste para o lado e para baixo, até a forma de onda. O áudio selecionado fica azul.
2. Clique na seleção com o botão direito.
3. Escolha Transcrever áudio selecionado.
4. Revise os ajustes de transcrição.
5. Clique em Transcrever seleção.

Comece em um ponto vazio: se o retângulo de seleção pegar alguma palavra, a seleção se ajusta a ela; por isso, selecione separadamente um trecho sem legendas. Clicar na linha do tempo ou iniciar a reprodução limpa a seleção.

Repita para cada trecho que quiser. O item de menu aparece como Transcrever áudio selecionado enquanto o projeto ainda não tem legendas e como Transcrever novamente o áudio selecionado quando já tem alguma, mesmo que o intervalo selecionado não contenha palavras. Para descartar a seleção, clique nela com o botão direito e escolha Limpar seleção de áudio.

Transcrever novamente parte de um vídeo

Selecione palavras ou um intervalo de áudio na linha do tempo, clique com o botão direito e escolha Transcrever novamente o áudio selecionado. Na janela de ajustes, clique em Transcrever seleção. As palavras dentro do intervalo de tempo selecionado são substituídas; as que estão fora dele continuam, mesmo que estivessem na mesma legenda das palavras substituídas. As novas legendas mantêm a camada de estilo e o estilo de segmento das legendas que substituem.

Menu Transcrever

O menu Transcrever da barra de ferramentas contém:

• Modelo: escolha Médio (rápido) ou Grande (melhor qualidade).
• Transcrever vídeo…: abre os ajustes de transcrição, para transcrever o vídeo inteiro de novo (isso substitui todas as legendas) ou escolher trechos.
• Cancelar transcrição: aparece enquanto uma transcrição está em andamento.
• Limpar legendas: remove todas as legendas, depois de perguntar Limpar todas as legendas? O estilo e as camadas de estilo são mantidos, e o projeto é salvo sem legendas.

Idiomas compatíveis

A lista Idioma tem 99 idiomas, além de Detectar automaticamente. Inglês, o padrão, e Detectar automaticamente ficam no topo; os outros vêm em seguida, em ordem alfabética.

Idiomas da direita para a esquerda

Legendas em árabe, hebraico, persa, urdu e outros idiomas escritos da direita para a esquerda são lidas a partir da direita: cada linha começa na extremidade direita, e o destaque da palavra falada se move para a esquerda, de palavra em palavra. Isso funciona em 2D e 3D, nos visuais de Palavras empilhadas e Arte em traço e nos marca-textos, cujo marcador passa a partir da direita. Um nome em alfabeto latino ou um número dentro da legenda mantém a própria ordem. A direção de cada legenda é definida pela maioria das letras dela, então uma legenda em hebraico que começa com um nome em inglês continua sendo lida a partir da direita.

Os visuais de Palavras empilhadas são espelhados, então os estilos Alinhado à esquerda alinham as linhas pela margem direita. Alinhamento e a âncora Superior esquerdo não são espelhados: escolha Direita em Alinhamento para alinhar à direita as linhas do layout Clássico.

As passadas dentro de uma palavra continuam indo da esquerda para a direita: o preenchimento do Karaokê, as passadas de cor, as cortinas, um sublinhado que cresce ao longo da linha e a revelação da digitação em 3D. Em 2D, Digitação digita uma palavra escrita da direita para a esquerda a partir da borda direita. Painel de LED e Voxels só desenham letras do alfabeto latino, então legendas em outros sistemas de escrita mostram um painel vazio.

Pré-visualizar e navegar

Controles do visualizador

A faixa de controles na parte de baixo do visualizador contém:

• Controles de volume e de silenciar o som.
• Varredura de áudio ativada/desativada (desativada por padrão).
• Travar alças: quando ativado, as alças de palavras que se tocam na linha do tempo ficam unidas, então arrastar uma move a outra. Quando desativado, só as vizinhas selecionadas acompanham, e passar o cursor sobre alças que se tocam as afasta.
• Um botão de reproduzir/pausar no centro.
• O tempo de reprodução atual e a duração total.
• A porcentagem de zoom do visualizador.
• Qualidade de reprodução: Total, 1/2, 1/3 ou 1/4.

Em uma janela estreita, Varredura de áudio e Travar alças mostram só os ícones, e Qualidade de reprodução mostra só o ajuste escolhido; passe o cursor sobre eles para ver os nomes.

A Qualidade de reprodução altera só a renderização da pré-visualização. Ela não reduz a resolução nem a qualidade da exportação.

Zonas seguras

O menu Zonas seguras, à direita da barra na parte de cima do visualizador, desenha um guia sobre o vídeo para você manter as legendas longe do que cada plataforma coloca na tela:

• Vertical 9:16: TikTok, Instagram Reels, Instagram Stories, YouTube Shorts, Facebook Reels, Snapchat Ads e LinkedIn, cada um desenhado como a tela do próprio app, com os botões e textos dele.
• Feed: Feed 4:5 e Grade do Instagram 3:4 sombreiam o que um feed 4:5, ou a grade 3:4 do perfil do Instagram, corta do vídeo.
• Horizontal 16:9: YouTube, o player com os controles à mostra.
• TV: Zonas seguras de ação e título, os contornos da zona segura de ação (93% do quadro) e da zona segura de título (90%).

Os apps de celular e o YouTube são desenhados no formato da própria tela; por isso, em um vídeo de outro formato, o vídeo fica dentro dessa tela com barras pretas, como a plataforma o mostra. O guia acompanha o zoom e o deslocamento do visualizador e não recebe cliques, então você ainda pode editar a legenda que está embaixo dele. Ele só aparece no visualizador, nunca em uma exportação. Enquanto um guia está ativo, o menu mostra o nome dele; escolha Nenhum, ou o mesmo guia de novo, para ocultá-lo. Sua escolha fica guardada de uma abertura do app para outra.

Gestos no visualizador

• Faça o movimento de pinça sobre o visualizador para aplicar zoom de 10% a 2000%.
• Arraste o visualizador para deslocar a imagem.
• Clique duas vezes no visualizador para voltar ao zoom de 100% e à posição centralizada.
• Pressione Command + = ou Command + + para ampliar.
• Pressione Command + - para reduzir.
• Pressione Command + 0 para redefinir o zoom e o deslocamento do visualizador.

Com o vídeo pausado, arrastar a própria legenda ou clicar duas vezes nela passa a editá-la; consulte Editar legendas no visualizador, em Editar legendas.

Reprodução e varredura

• Clique no botão de reprodução do visualizador ou pressione a barra de espaço para reproduzir e pausar. Quando a reprodução chega ao fim, ela recomeça do início.
• Arraste a barra de reprodução fina entre o visualizador e a linha do tempo para percorrer o vídeo.
• Arraste a metade de baixo da linha do tempo para percorrer o vídeo mantendo o indicador de reprodução vermelho no centro.
• Role a roda do mouse, ou deslize os dedos para o lado no trackpad, sobre a linha do tempo para avançar ou voltar no tempo.

Quando a Varredura de áudio está ativada e pronta, arrastar a barra de reprodução ou a linha do tempo, ou rolar sobre a linha do tempo, também reproduz o áudio. Se o vídeo original não tiver faixa de áudio, os controles de áudio ficam desativados.

Editar legendas

As legendas são organizadas em:

• Segmentos: grupos de palavras exibidas juntas.
• Palavras: itens da legenda, cada um com a própria sincronia, dentro de cada segmento.

Um segmento fica na tela do início da primeira palavra até o fim da última; nada aparece entre os segmentos. Para manter as legendas na tela durante as pausas, use Fechar intervalos dos segmentos selecionados ou Fechar todos os intervalos entre segmentos na linha do tempo, ou ative Segmentos contínuos antes de transcrever.

Editar legendas no visualizador

Com o vídeo pausado, a legenda no visualizador pode ser editada diretamente:

• Passe o cursor sobre ela para contorná-la e clique nela para selecioná-la. Clique no vídeo, fora da legenda, para desmarcá-la.
• Arraste-a para movê-la. Na horizontal, ela se encaixa no centro do quadro, e uma linha tracejada aparece quando isso acontece.
• Arraste uma alça de canto para redimensioná-la.
• Arraste a alça redonda acima dela para girá-la. Ela se encaixa em um ângulo reto quando fica a menos de 3° dele; mantenha Shift pressionado para girar em passos de 15°.
• Clique duas vezes nela para alterar as palavras. Pressione Return para salvar ou Esc para cancelar; clicar fora também salva, e um texto vazio é ignorado. As palavras que você mantiver conservam a sincronia.
• Use o seletor ao lado de uma legenda selecionada para escolher o que o arrasto altera: Vídeo inteiro, a camada de estilo dela ou Segmento atual. O seletor fica abaixo da legenda, ou acima dela quando não há espaço. A opção da camada só aparece para uma legenda que está em uma camada, e Vídeo inteiro fica indisponível quando essa camada define a posição da legenda. O visualizador guarda a sua escolha, separada do escopo da aba Estilo. Escolher Vídeo inteiro ou a camada descarta a posição, o tamanho e a rotação próprios da legenda, para que ela volte a seguir essa opção.

Enquanto você arrasta, um rótulo sob a legenda mostra para onde vai a alteração e o valor, por exemplo Vídeo inteiro · 50% horizontal · 42% vertical, 72 pt ou -6°. Mover, redimensionar e girar definem Horizontal, Vertical, Tamanho e Rotação (Rolagem em 3D) em Posição e tamanho, na aba Estilo. Os tamanhos vão de 8 a 500 pt em 2D e de 0,1× a 3× em 3D, e a Rolagem em 3D é limitada a ±45°. Se o segmento ou a camada de estilo dele já definir esse valor, a alteração vai para lá, para que sempre apareça na legenda que você está editando. Cada arrasto pode ser desfeito de uma vez com Command + Z.

Editor de legendas

O Editor de legendas acompanha o indicador de reprodução e mostra o segmento atual. Enquanto o vídeo é reproduzido, ele se atualiza quando você pausa. Use as setas para a esquerda e para a direita ao lado do nome do segmento para passar de um segmento a outro; ir para um segmento também leva a reprodução ao início dele.

Cada palavra tem o texto, o tempo de início e o tempo de fim. Você pode:

• Editar o texto. As alterações aparecem enquanto você digita. Uma palavra não pode ficar vazia: se você apagar o texto e clicar fora, ele volta.
• Editar o tempo de início ou de fim. Um novo tempo é aplicado quando você pressiona Return ou clica fora. Assim como na linha do tempo, o início não pode ficar antes do fim da palavra anterior, e o fim não pode passar do início da palavra seguinte nem do fim do vídeo; um tempo que deixaria a palavra sem duração, ou qualquer coisa que não seja um número, é descartado.
• Apagar a palavra com o ✕ vermelho à esquerda dela.
• Clicar no + abaixo de uma palavra para adicionar outra depois dela, ou no + acima da primeira palavra para adicionar uma antes dela.
• Clicar em uma palavra com o botão direito para ver Adicionar palavra antes, Adicionar palavra depois e Apagar palavra.

Uma palavra nova aparece como “palavra”, e o indicador de reprodução vai até ela. Ela ocupa metade de um intervalo de 0,3 segundo ou mais ao lado da palavra; caso contrário, uma palavra adicionada antes divide o tempo da palavra, e uma palavra adicionada depois divide o tempo por igual com a palavra e as palavras seguintes do segmento, sem nunca passar para o próximo segmento. Apagar a última palavra de um segmento apaga o segmento.

Editor de roteiro

Clique em Abrir o editor de roteiro para abrir a transcrição completa em uma janela separada.

No Editor de roteiro:

• Cada parágrafo é um segmento de legenda.
• Pressione Return para dividir um segmento na posição do cursor. Isso não funciona exatamente no início nem exatamente no fim de um parágrafo, nem ao lado de uma quebra que já existe.
• Pressione Delete no início de um parágrafo para juntá-lo ao anterior; Forward Delete no fim junta o seguinte.
• As palavras que você mantiver conservam a sincronia, e uma palavra digitada sobre outra fica com a sincronia dela. Palavras recém-digitadas recebem uma sincronia calculada a partir das palavras ao redor.
• As palavras que você recorta e cola mantêm o estilo. Coladas de volta no parágrafo de onde vieram, ou em um vizinho, elas mantêm a sincronia quando ela ainda cabe; em qualquer outro lugar, recebem a sincronia como palavras recém-digitadas no ponto em que caem, e as palavras ao redor mantêm a delas. Um parágrafo inteiro movido para cima ou para baixo é encaixado onde cai, no intervalo que houver ali ou em um tempo tirado do fim do parágrafo anterior.
• Palavras copiadas, e textos colados de outro app, são palavras novas. Uma palavra colada fica com a sincronia de uma palavra apagada do mesmo parágrafo ou de um vizinho se for a única com aquele texto ali; caso contrário, recebe a sincronia como uma palavra recém-digitada.
• Mover o cursor para dentro de um parágrafo leva o vídeo para perto do fim daquele segmento.
• Selecionar um texto seleciona as palavras dele, como na linha do tempo, então o escopo Palavra no painel Estilo da legenda as estiliza.
• Uma faixa à esquerda mostra a cor do segmento de cada parágrafo, e uma linha vermelha sob um parágrafo marca o segmento sob o indicador de reprodução; o editor rola para mantê-lo visível.

As edições são aplicadas 0,6 segundo depois que você para de digitar, assim que você clica fora do texto ou quando clica em OK; enquanto o vídeo é reproduzido ou você arrasta a linha do tempo, elas aguardam. Fechar a janela, com OK ou com o botão de fechar, aplica as edições que ainda estiverem aguardando, mesmo durante a reprodução. Command + Z desfaz alterações no projeto, e não cada tecla digitada. A barra inferior mostra a contagem de segmentos e de palavras, As alterações são sincronizadas automaticamente e OK, que fecha a janela.

A fonte e o tamanho na parte de cima do Editor de roteiro só mudam a aparência do texto no editor. Eles não alteram as legendas.

Buscar e substituir

Clique na lupa ou pressione Command + F para mostrar ou ocultar Buscar e Substituir.

• Pressione Return em Buscar para ir à próxima ocorrência, ou em Substituir para substituir a atual.
• Com a barra aberta, Command + G vai para a próxima ocorrência e Shift + Command + G, para a anterior.
• Substituir substitui a ocorrência atual; Tudo substitui todas as ocorrências.
• O contador mostra, por exemplo, 1 de 5 ou Nenhuma ocorrência.
• OK fecha a barra.

A busca não diferencia maiúsculas de minúsculas.

Estilizar as palavras selecionadas

Ative Editar fonte e cor da legenda. Cada palavra passa a aparecer com a própria fonte e cor, ou com as do vídeo inteiro (os estilos de camada e de segmento não aparecem), os controles de fonte e tamanho do editor ficam ocultos e aparece uma barra com Fonte, Cor, Fundo do editor, Redefinir para o padrão e Roteiro da palavra falada. Selecione palavras e escolha uma Fonte ou uma Cor para dar só a essas palavras uma fonte ou cor de legenda próprias. Qualquer uma das escolhas aplica tanto a fonte quanto a cor da barra, que começam pelas da primeira palavra selecionada. Fundo do editor altera só o fundo do editor.

Redefinir para o padrão limpa o visual próprio das palavras selecionadas: a fonte e a cor, e o que o escopo Palavra deu a elas (tamanho, maiúsculas/minúsculas, caixa, contorno, sombra, brilho e Palavra falada), incluindo uma cor de palavra falada definida no Roteiro da palavra falada. Se nada estiver selecionado, isso vale para todas as palavras.

Roteiro da palavra falada abre uma janela separada para a fonte e a cor da palavra falada. Não é possível digitar na transcrição dessa janela nem editar legendas por ela. Selecione palavras ali e use Alterar fonte (com Fonte), Alterar cor da fonte (com Cor), Fundo do editor e Redefinir para o padrão. Com Alterar cor da fonte ativado, ela também oferece Recolorir por linha, Cor aleatória e Manter nas palavras já ditas, que sempre alteram os ajustes do vídeo inteiro, seja qual for a seleção. Os botões Alterar fonte e Alterar cor da fonte ativam ou desativam os efeitos Fonte e Cor da Palavra falada do vídeo inteiro, e uma fonte ou cor escolhida sem nada selecionado vale para o vídeo inteiro.

Menu de contexto do Editor de roteiro

Clique em palavras selecionadas com o botão direito para ver, conforme a seleção: Criar segmento, Adicionar palavra antes, Adicionar palavra depois, Adicionar ao segmento anterior, Adicionar ao próximo segmento, Dividir em segmentos, Juntar palavras, Separar palavras, Camada de estilo, Apagar e Redefinir para o estilo geral. Fechar intervalos e transcrever só estão disponíveis na linha do tempo.

Usar a linha do tempo

A linha do tempo usa um indicador de reprodução vermelho fixo no centro. Os blocos de legenda e a forma de onda se movem por baixo dele.

A metade de cima serve para as palavras e a seleção. A metade de baixo serve para percorrer o vídeo.

Interações básicas

• Clique em um bloco de palavra para selecioná-lo, torná-lo o atual e ir até o início dele. Clique em uma alça para selecionar a palavra dela sem mudar a posição de reprodução. Clique em um espaço vazio para limpar a seleção.
• Arraste um bloco de palavra para movê-lo sem mudar a duração. Uma palavra vizinha encostada nele mantém essa borda junto da palavra movida, então ela se estica ou encolhe.
• Selecione várias palavras e arraste uma delas para movê-las juntas.
• Arraste a alça esquerda ou direita de uma palavra para mudar o início ou o fim dela.
• Passe o cursor perto de alças que se tocam para afastá-las e pegar a que você quer. Isso não acontece com Travar alças ativado, durante a reprodução ou com várias palavras selecionadas.
• Arrastar um limite onde palavras se encontram também move as alças das palavras selecionadas que estão ali. Com Travar alças ativado (na faixa de controles do visualizador), todas as alças desse limite se movem, selecionadas ou não.
• Arraste a partir de um espaço vazio na metade de cima para desenhar um retângulo de seleção; as palavras que ele atravessar ficam selecionadas. Para selecionar também o áudio, por exemplo um silêncio que você queira transcrever, arraste para baixo, até a forma de onda. O áudio selecionado fica azul.
• Ao selecionar, arraste perto da borda esquerda ou direita para rolar a linha do tempo.
• Arraste a metade de baixo para percorrer o vídeo.
• Use o controle deslizante no canto inferior direito para mudar o zoom da linha do tempo.

Palavras e alças em movimento não podem se sobrepor às palavras ao redor, e as alças se encaixam nas bordas de palavras próximas.

Ações com o botão direito

Clicar com o botão direito em uma palavra que não está selecionada a seleciona primeiro. O menu depende da seleção e pode incluir:

• Criar segmento: move as palavras selecionadas para um novo segmento.
• Adicionar palavra antes / depois: para uma palavra selecionada.
• Adicionar ao segmento anterior / Adicionar ao próximo segmento: para uma palavra ou sequência de palavras no início ou no fim do segmento.
• Dividir em segmentos: transforma cada palavra selecionada em um segmento próprio.
• Juntar palavras: combina duas ou mais palavras selecionadas do mesmo segmento em uma só.
• Separar palavras: divide uma palavra juntada de volta em palavras separadas, que dividem o tempo dela por igual e mantêm o estilo e a camada dela.
• Apagar.
• Redefinir para o estilo geral: limpa o estilo próprio das palavras selecionadas e o estilo próprio dos segmentos delas. Os segmentos continuam na camada de estilo. Aparece quando há um estilo para limpar.
• Camada de estilo: coloca as palavras em Vídeo inteiro, em uma camada ou em uma Nova camada.
• Fechar intervalos dos segmentos selecionados: estica a última palavra de cada segmento selecionado até o início do segmento seguinte e fecha os intervalos entre as palavras dele, para que a legenda fique na tela até a próxima. Aparece quando há palavras selecionadas.
• Fechar todos os intervalos entre segmentos: o mesmo para todos os segmentos.
• Transcrever novamente o áudio selecionado (Transcrever áudio selecionado enquanto não há legendas): transcreve de novo o intervalo de tempo das palavras selecionadas, ou o áudio selecionado.
• Limpar seleção de áudio: quando só há áudio selecionado.

Camadas de estilo

Uma camada de estilo é um estilo com nome que fica por cima do estilo do vídeo inteiro. Os segmentos em uma camada usam o estilo dela, e tudo o que a camada não altera continua seguindo o vídeo inteiro. Palavras avulsas também podem ir para uma camada, manualmente ou pelos Gatilhos, e ganham o visual dela. Use camadas para diferentes locutores, um visual de destaque para momentos importantes, citações, palavras de impacto ou qualquer outra coisa que deva ter uma aparência diferente.

A aba Camadas

A aba Camadas do painel Estilo da legenda lista Vídeo inteiro, com a contagem de segmentos e um pincel que abre o estilo do vídeo inteiro, e depois todas as camadas. Cada linha de camada mostra:

• A cor dela. Clique na cor para alterar a cor que marca a camada na linha do tempo e no Editor de roteiro.
• O nome dela. Clique no nome para renomear a camada; um nome vazio mantém o anterior.
• Quantos segmentos estão nela e, ao lado de um ícone de texto, quantas palavras avulsas estão nela.
• Um botão de pincel que abre a camada na aba Estilo.
• Um menu ⋯ com Selecionar segmentos, que seleciona os segmentos e as palavras avulsas da camada (fica esmaecido quando ela não tem nenhum dos dois), Duplicar e Apagar….

Clique em Nova camada para adicionar uma camada. Ela recebe o nome “Camada” e um número, com o nome pronto para ser editado. Duplicar cria uma cópia com o mesmo estilo, mas sem segmentos. Apagar uma camada devolve os segmentos dela ao estilo do vídeo inteiro e as palavras ao estilo do segmento delas, e desativa os gatilhos que a usam; se a camada tiver segmentos, palavras ou um estilo próprio, o app pergunta antes.

Colocar segmentos em uma camada

• Selecione palavras na linha do tempo. Quando já existe uma camada, a barra Selecionar camada de estilo abre acima da linha do tempo com Vídeo inteiro e cada camada, e a camada da seleção fica destacada. Clique em uma delas para colocar as palavras nela. O visualizador fica um pouco mais baixo enquanto a barra está aberta. Ela só aparece enquanto a linha do tempo está acoplada à janela principal (Visualizar › Acoplar linha do tempo) e fecha quando você limpa a seleção ou inicia a reprodução.
• Ou, com palavras selecionadas, clique em uma camada em SELEÇÃO, na aba Camadas; essa seção mostra o que está selecionado, por exemplo “2 segmentos” ou “3 palavras”.
• Ou clique em palavras com o botão direito na linha do tempo ou no Editor de roteiro, escolha Camada de estilo e depois uma camada, Vídeo inteiro ou Nova camada.

Se as palavras selecionadas cobrirem só parte de um segmento, apenas essas palavras vão para a camada, e elas continuam na legenda delas. Colocar um segmento inteiro em uma camada também tira as palavras dele de qualquer camada própria, e escolher Vídeo inteiro para algumas palavras de um segmento as tira da camada própria, para que voltem a seguir a da legenda.

Uma palavra avulsa em uma camada recebe a fonte, o tamanho, as maiúsculas/minúsculas, a cor e a textura da camada, além da caixa, do contorno, da sombra e do brilho, e a Palavra falada dela: como a palavra se destaca ao ser dita e o que ela mantém depois de dita. Se a camada entra Ao ser dita com um efeito, ou tem Flutuar, Glitch, Fonte aleatória ou Balanço das letras ativado em Enquanto na tela, a palavra também; o que a camada deixa desativado, a palavra herda da legenda. Uma caixa Legenda ou Cada linha vira uma caixa só em volta daquela palavra. A posição, o layout e o resto da animação continuam sendo os da legenda, assim como os ajustes de Palavra falada que só uma legenda inteira pode ter: Uma de cada vez, Aplicar preset à palavra falada, Afastar as palavras vizinhas, Aplicar à linha inteira e o Brilho do sublinhado. Uma palavra que cresce com o Maior da camada abre espaço para si quando a legenda tem Afastar as palavras vizinhas ativado, como vem por padrão. Em um estilo de legenda inteira, como um visual de Palavras empilhadas, Marca-texto ou Arte em traço, a palavra mostra a fonte, a cor e as maiúsculas e, da Palavra falada, a cor, Maior, Tremer, Onda, Glitch, Elástico, Estrelas, Tarja preta, a caixa e o sublinhado, além de Flutuar, Glitch, Fonte aleatória e Balanço das letras. Um visual de Arte em traço que desenha as letras como imagens não consegue mudar a fonte delas nem girá-las. Colocar palavras avulsas em uma camada limpa o visual próprio delas, para que apareça o visual da camada. Colocar um segmento inteiro em uma camada mantém os estilos próprios do segmento e das palavras dele, que continuam prevalecendo sobre a camada.

Na linha do tempo, os segmentos mantêm as próprias cores automáticas. A cor de uma camada aparece como uma pequena faixa acima dos blocos dela na linha do tempo e como um sublinhado sob as palavras dela no Editor de roteiro. Essas cores só marcam a camada; elas não alteram a aparência das legendas.

Gatilhos

Os GATILHOS, na parte de baixo da aba Camadas, colocam legendas e palavras em uma camada para você, no vídeo inteiro: legendas alternadas, e palavras pela posição na legenda ou pelo comprimento. Cada linha escolhe legendas ou palavras, e o menu no fim dela define a camada cujo visual elas vão usar: Desativado, qualquer camada ou Nova camada.

• Legendas alternadas: as legendas do vídeo usam visuais um após o outro, começando pelo estilo do próprio vídeo, depois o da camada da linha, e então recomeçam. De A cada legenda a A cada 8 legendas, você define por quantas legendas cada visual dura, para que um visual possa mudar a cada legenda ou a cada poucas. Com a opção ativada, Adicionar visual adiciona outra camada para alternar, até quatro visuais no total, cada um em uma linha Depois; defina uma linha Depois como Desativado para removê-la.
• Legendas curtas: todas as palavras de uma legenda com esse tamanho ou menor, de 1 palavra a 6 palavras.
• Primeira palavra: a primeira palavra de cada legenda.
• Última palavra: a última palavra de cada legenda.
• Palavras longas: palavras com esse comprimento ou maiores, de 2+ letras a 20+ letras (7 por padrão).
• Palavras curtas: palavras com esse comprimento ou menores, de 1 letra a Até 10 letras (3 por padrão).

A contagem de uma linha aparece quando ela é ativada. Letras e algarismos contam para o comprimento de uma palavra; a pontuação, não. Uma palavra que atende a mais de uma linha fica com a camada da linha mais acima, e uma palavra que você coloca em uma camada manualmente continua nela. Uma legenda que você coloca em uma camada manualmente também continua nela, em vez de entrar na alternância.

Nova camada, no menu de uma linha, adiciona uma camada com o nome da linha, como “Palavras longas”, ativa a linha com ela e abre a camada na aba Estilo para você definir o visual dela. Legendas e palavras escolhidas por um gatilho usam o visual da camada exatamente como as colocadas nela manualmente, contam para ela na lista de camadas e são selecionadas pelo Selecionar segmentos dela. Uma legenda alternada usa o estilo inteiro da camada: posição, tipo de letra, caixa, cores, entrada e saída.

Os gatilhos funcionam em qualquer escopo, e Command + Z desfaz uma alteração feita neles. Apagar uma camada desativa as linhas que a usam. Aplicar um preset completo em Vídeo inteiro remove todas as camadas e substitui os gatilhos pelos do preset; aplicar só o design dele também substitui os gatilhos e remove uma camada que um preset anterior tenha adicionado, a menos que você mesmo tenha colocado segmentos ou palavras nela. Os presets do grupo Gatilhos de palavra adicionam uma camada para cada visual de palavra deles, como “Palavras longas”, e ativam as linhas que colocam as palavras nessas camadas; os presets do grupo Gatilhos de legenda adicionam uma camada para cada visual que as legendas usam de forma alternada, como “Lado direito”, e ativam Legendas alternadas; os outros presets desativam os gatilhos.

Estilizar uma camada

Clique no pincel de uma camada, ou escolha Camada no seletor de escopo, na parte de cima da aba Estilo, Animação, Filtros ou Presets, e escolha a camada logo abaixo. As alterações passam a valer para todos os segmentos dessa camada e para as palavras avulsas que estão nela.

O escopo acompanha o indicador de reprodução: Segmento atual em um segmento com estilo próprio, Camada em um segmento que está em uma camada e, nos outros casos, Vídeo inteiro. Camada aparece no seletor assim que existe uma camada. Escolher Camada você mesmo enquanto o segmento do indicador de reprodução está nessa camada limpa o estilo próprio desse segmento; as palavras mantêm os delas, e o pincel mantém os dois.

Os valores de estilo são definidos nesta ordem de prioridade:

1. Personalização da palavra
2. A camada própria da palavra, colocada manualmente ou por um gatilho
3. Personalização do segmento
4. A camada de estilo do segmento
5. Estilo do vídeo inteiro

Estilizar legendas

O painel Estilo da legenda tem cinco abas:

• Estilo
• Animação
• Filtros
• Presets
• Camadas

As alterações aparecem no visualizador na hora. Na aba Estilo, as seções abrem uma de cada vez e mostram um resumo quando fechadas, e os ajustes detalhados ficam em Ajuste fino. A seta de redefinir de uma seção aberta (todas as seções têm uma, menos Cores) restaura os valores padrão; nos escopos Camada, Segmento atual ou Palavra, ela remove os valores próprios desse escopo.

Escopo do estilo

Use:

• Vídeo inteiro para o estilo compartilhado do projeto.
• Camada para uma camada de estilo. Esta opção aparece quando o projeto tem uma camada.
• Segmento atual para uma personalização específica do segmento.
• Palavra para as palavras selecionadas na linha do tempo ou no Editor de roteiro ou, se não houver seleção, a palavra sob o indicador de reprodução. Fica esmaecida até haver uma palavra para estilizar. Está nas abas Estilo, Animação e Presets; no escopo Palavra, a aba Filtros edita o vídeo inteiro.

O escopo acompanha o indicador de reprodução: Segmento atual em um segmento com alterações próprias, a camada dele se estiver em uma e, nos outros casos, Vídeo inteiro. Palavra continua escolhida enquanto o indicador de reprodução se move.

No escopo Palavra, a aba Estilo mostra o que uma palavra pode ter de próprio: Fonte (fonte, tamanho, maiúsculas/minúsculas, cor e textura), Caixa e contorno (uma Caixa atrás da palavra, Nenhum ou Ativado, e um contorno em volta das letras) e Sombra e brilho. Com um estilo de legenda inteira, como um visual de Palavras empilhadas ou Arte em traço, ela mostra só Fonte. O painel mostra a palavra sob o indicador de reprodução se ela estiver entre as selecionadas ou, se não, a primeira delas, e uma alteração vale para todas as palavras selecionadas. A posição da legenda e o layout dela continuam sendo os da legenda.

Mudar o escopo manualmente para Vídeo inteiro, ou para Camada com a camada do próprio segmento, limpa as alterações próprias do segmento atual. As palavras mantêm os estilos próprios. No escopo Segmento atual, um segmento com alterações próprias também mostra Redefinir para o vídeo inteiro (com o nome da camada quando ele está em uma, como Redefinir para Camada 1), que limpa todas elas, incluindo animação e filtros. No escopo Palavra, as palavras selecionadas com estilo próprio mostram Redefinir para o segmento atual, que o limpa. Desfaça qualquer um dos dois com Command + Z.

Modos 2D e 3D

A aba Estilo começa com um seletor 2D / 3D, exceto no escopo Palavra, em que as palavras seguem a legenda. O modo de renderização é definido para o vídeo inteiro ou, no escopo Camada, para a camada. No escopo Segmento atual, ele vale para a camada do segmento, ou para o vídeo inteiro quando o segmento não tem camada; um segmento que recebeu 2D ou 3D próprio de um preset aplicado só a ele mantém esse modo, e o seletor altera esse valor.

Mudar para 2D desativa um modo especial e os efeitos exclusivos do 3D. Mudar para 3D limita a espessura do contorno a 10 e, em um vídeo com menos de 2160 pixels de altura, define Suavização das bordas como 4×.

As seções da aba Estilo

• Cores: todas as cores que pintam a legenda no momento, na ordem em que são desenhadas, incluindo as definidas nas abas Animação e Filtros. Cada linha recebe o nome do que pinta, como Texto, Caixa ou Sombra. Cores iguais compartilham uma linha, que informa em quantos lugares a cor é usada, então uma única amostra altera todas. Clique em uma linha compartilhada para alterar cada parte separadamente. Clique na seta no fim de uma linha para abrir o controle próprio daquela cor. Degradês e paletas também aparecem na lista e são alterados nas próprias seções.
• Fonte: a fonte (Escolher…) ou Fonte aleatória para cada palavra, com Embaralhar para uma nova combinação; Maiúsculas/minúsculas (Como escrito, MAIÚSCULAS ou minúsculas); uma cor sólida ou em degradê (em 3D, Aplicar cor a define Todas as faces, ou Frente, Laterais e Verso separadamente); Cores alternadas (Doce, Linha do tempo, Neon, Pastel, Pôr do sol, Oceano, Arco-íris ou Personalizado, com Nova cor a cada Palavra ou Linha); e, em 2D, uma Textura (Glitter ou Grunge). Com a Cor da palavra falada ativada na aba Animação, Fonte também mostra as cores Ainda não dita e Palavra falada.
• Layout: Clássico, Palavras empilhadas ou Arte em traço. Clássico define Alinhamento, Palavras por linha, Entrelinha e Espaço entre palavras. Palavras empilhadas tem 30 estilos em cinco grupos (Layouts tipográficos, Alinhado à esquerda, Jogo de tamanhos, Pilhas em movimento e Marca-textos); os três de Alinhado à esquerda alinham todas as linhas pela mesma margem esquerda, e oito são marca-textos que passam marcador, tinta, papel ou fita atrás das palavras. Passe o cursor sobre um estilo para ver o que ele faz. Justificado mantém os controles do Clássico e adiciona Largura da coluna, com Ampliação máxima e Espaço entre linhas em Ajuste fino; os outros estilos definem as próprias linhas e mostram as próprias opções. Arte em traço tem 9 visuais em dois grupos (“Contornos e preenchimentos” e “Caligrafia”), de topografia e gravura a caligrafias cuja pena escreve cada palavra conforme ela é dita. Arte em traço é só para 2D; em 3D, Palavras empilhadas oferece 17 estilos. Nenhum dos dois aparece enquanto o Fluxo de legendas está em Empilhar. Escolher Palavras empilhadas ou Arte em traço, ou escolher um estilo, limpa a aba Animação. Um visual de Arte em traço também define a fonte; nos outros estilos, Usar, ao lado de Criado com a fonte …, muda para a fonte do estilo.
• Posição e tamanho: Âncora (Centro ou Superior esquerdo, que mantém a borda esquerda de toda legenda e o topo da primeira linha dela no mesmo lugar, qualquer que seja o comprimento), a posição Horizontal e Vertical, Tamanho e Ângulo: Rotação, Inclinação da palavra, Inclinação da linha e Letras bagunçadas. A inclinação da palavra inclina cada palavra, e a inclinação da linha, cada linha inteira, alternadamente para a esquerda e para a direita. A âncora só aparece para legendas 2D no layout Clássico (não com Palavras empilhadas, Arte em traço, Painel de LED nem Empilhar). Em 3D, Ângulo tem Inclinação, Giro, Rolagem e Letras bagunçadas, e Tamanho é um multiplicador.
• Caixa e contorno: uma Caixa (Nenhum, Legenda, Cada linha ou Cada palavra) com o Preenchimento (Sólido, Desfoque ou Vidro), a cor dela, Cores alternadas da caixa (Cada linha ou Cada palavra), Opacidade e Raio dos cantos; Bordas de papel rasgado em 2D (não para Cada palavra), ou Profundidade, Sombreamento lateral e Distorção em 3D. Ajuste fino reúne margens, deslocamentos, uma Borda e um Brilho em volta da caixa. Depois vêm Contornar as letras (em 2D, Mostrar só o contorno deixa de fora o preenchimento das letras, embora a cor falada ou já dita continue preenchendo a palavra; em 3D, o Ajuste fino dele pode criar Letras vazadas) e Alterar o vídeo atrás, com Desfocar, Tingir ou os dois.
• Sombra e brilho: uma sombra Sob as palavras e/ou Sob a caixa (quando há caixa), com Expansão e Distância em Ajuste fino, e um Brilho em volta das palavras. Em 2D, também tem o Eco empilhado descrito em Visual 3D, exceto com Painel de LED, Arte em traço ou um estilo de Palavras empilhadas que o 3D não oferece.
• Visual 3D (só em 3D): Profundidade, Chanfro e Viés (com Ângulo do viés); um material e um Eco empilhado de cópias coloridas atrás de cada palavra (Cópias, Espaçamento, Ângulo); e a câmera: Plana ou Perspectiva, com Campo de visão.
• Avançado: Desfoque de movimento, com Obturador. Em 3D, também tem Qualidade: Suavização das bordas (Desativado, 2×, 4×), Detalhe das curvas (Baixo, Médio, Alto, Ultra) e Superamostragem (1×, 1.5×, 2×).

Os valores numéricos ao lado de muitos controles deslizantes podem ser clicados e digitados diretamente.

Materiais 3D

O seletor de material em Visual 3D oferece estas superfícies:

• Padrão
• Plástico
• Pérola
• Metal
• Metalizado
• Vidro
• Gelatina
• Pedra
• Madeira

e estes efeitos:

• Neon
• Fogo
• Pelo

Os materiais brilhantes e transparentes refletem ou distorcem o vídeo atrás da legenda. Todos os materiais, menos Padrão, têm Intensidade e Usar a cor da fonte, e a maioria acrescenta controles próprios. Vidro e Gelatina usam os controles descritos em Vidro, abaixo.

Vidro

O Vidro distorce, desfoca e ilumina o vídeo atrás dele enquanto o vídeo se move. Três elementos podem ser de vidro:

• A caixa de uma legenda: em Caixa e contorno, defina o Preenchimento da caixa como Vidro.
• As letras: escolha Vidro em Visual 3D, no modo 3D.
• A caixa da palavra falada: ative Vidro em Palavra falada › Caixa.

Eles mostram os mesmos controles e compartilham um único conjunto de valores, então letras e caixas sempre combinam. Escolha um Visual para começar: Transparente, Normal, Fosco, Colorido ou Lente. Depois ajuste Refração, Fosco, Largura da borda, Luz da borda, Tom e Intensidade da cor. Uma cor escura mantém as palavras brancas legíveis sobre vídeo claro. Ajuste fino reúne o restante da lente, da cor, da luz e da sombra. Em uma caixa de vidro, Tom e Intensidade da cor substituem a cor e a opacidade da caixa. O grupo Vidro em Presets tem versões prontas.

Cores sólidas e degradês

As cores do texto, da palavra falada e da caixa, além de várias cores da aba Animação, podem ser do tipo Sólido ou Degradê; as cores de contorno, sombra, brilho e borda são sólidas. Um degradê tem Presets, uma barra em que você arrasta os pontos de cor ou clica para adicionar um, Adicionar cor, Remover, Inverter, Direção e Expansão. As cores do texto também oferecem Contínuo entre palavras, que espalha um único degradê por cada linha em vez de repeti-lo em cada palavra.

Animações

O escopo da animação pode ser Vídeo inteiro, Camada, Segmento atual ou Palavra. No escopo Palavra, a aba mostra Entrada, em que Quando ela aparece? define Com a legenda ou Ao ser dita e, ao ser dita, os efeitos próprios da palavra; Palavra falada; e Enquanto na tela, com Flutuar, Glitch, Fonte aleatória e Balanço das letras (em 3D, Balanço das letras). Com um visual de Palavras empilhadas, Arte em traço ou Painel de LED, o escopo Palavra não tem Entrada.

A aba Animação acompanha a vida de uma legenda: como ela entra, como a palavra falada se destaca, o que a voz enfatiza, como ela se move enquanto está na tela e como ela sai. As seções fechadas mostram um resumo, e uma seção aberta tem uma seta de redefinir.

• Início rápido: um clique configura uma entrada e uma saída completas: Nenhum, Esmaecer, Uma palavra, Deslizar, Digitação, Quicar, Desfoque ou Impacto. Em 3D, Virar e Rodopiar substituem Desfoque e Impacto. Com um visual de Arte em traço, Painel de LED ou um estilo de Palavras empilhadas que não seja Justificado nem um dos marca-textos, o primeiro bloco é a chegada própria do estilo (por exemplo, Escrever ou Varredura). Nenhum redefine a aba inteira.
• Entrada: em Quando as palavras aparecem?, escolha Com a legenda, Ao serem ditas ou Uma de cada vez. Depois, escolha um ou mais blocos de Efeito (passe o cursor para pré-visualizar): Esmaecer, Deslizar, Crescer, Pop, Desfoque, Impacto, Quicar, Cortina e Digitação, além de Virar, Inclinação, Girar, Rodopiar e Zoom em 3D. Com um estilo de Palavras empilhadas ou Arte em traço em 2D, também há Desenhar (não para Justificado nem para os visuais de Caligrafia, que já escrevem as palavras). Em seguida, Animar define como o efeito se espalha: Tudo junto, Linhas, Palavras ou Letras com a legenda, ou Palavras, Linhas ou Letras ao serem ditas. Em 3D, Implodir, Inflar e Voo e balanço são movimentos de entrada; Voo e balanço pode rodar junto com Implodir ou Inflar. Com o estilo Telescópio ou Repetição, Com a legenda não é oferecido.
• Palavra falada: como a palavra que está sendo dita se destaca: Cor, Caixa, Sublinhado, Maior, Brilho, Maiúsculas, Fonte, Tarja preta, Tremer, Onda, Glitch, Elástico, Estrelas e Eco. Os cartões Cor, Caixa, Sublinhado, Maior, Maiúsculas, Fonte, Onda e Eco oferecem Manter nas palavras já ditas, que deixa esse estilo nas palavras depois de ditas (com Onda, elas continuam ondulando). Eco empilha cópias coloridas atrás da palavra que está sendo dita, no lugar do Eco empilhado da aba Estilo, com Cores, Cópias, Espaçamento e Ângulo; as cópias também podem ser animadas (Leque, Uma a uma ou Ondulação, com uma Velocidade definida). O Brilho da palavra falada compartilha a cor, o Desfoque e a Opacidade com Brilho em volta das palavras, na aba Estilo. A Caixa da palavra falada tem o próprio movimento Enquanto visível: Pulsar, Batimento, Respirar, Sobe e desce ou Oscilar. Aplicar preset à palavra falada usa o design de um preset escolhido na palavra que está sendo dita: marque a opção e escolha o preset com Aplicar preset. Um preset 3D desenha a palavra que está sendo dita em 3D sobre uma legenda 2D. Essa opção não é oferecida com um visual de Palavras empilhadas, Arte em traço ou Painel de LED, nem no escopo Palavra. Em 3D, Tarja preta, Tremer, Onda, Glitch e Estrelas não são oferecidos, e Quando cada palavra pousa adiciona Faíscas de impacto e Girar pela borda de baixo.
• Ênfase: escolhe palavras pela voz ou pelo significado. Em Quais palavras?, Palavras enfatizadas são a palavra ou as duas palavras ditas com mais força em cada legenda, Palavras em voz alta são todas as palavras ditas mais alto que o nível definido, e Palavras importantes são as palavras que carregam o sentido de cada legenda, não importa o que a voz faça (calculadas no seu Mac a partir das próprias palavras; um idioma para o qual o macOS não tem modelo segue a voz). Sensibilidade define quantas são escolhidas: valores mais altos escolhem mais palavras. No escopo Palavra, Ênfase dá às palavras selecionadas uma escolha própria: Enfatizada ou Não enfatizada, não importa o que a voz ou as palavras indicariam, e Automática segue Quais palavras?. O que acontece pode ser Pop, Tremer e Solavanco, além de Cor e Marcador em 2D. Em 2D, Seguir a voz adiciona Tamanho pelo volume (não com Arte em traço nem com estilos de Palavras empilhadas que não sejam Justificado) e Pulsar com a voz; ele não é oferecido com Painel de LED. Com Painel de LED, só Solavanco e Cor são oferecidos.
• Enquanto na tela: o que se repete enquanto a legenda aparece. Escolha um ou mais blocos de Efeito (passe o cursor para pré-visualizar): os movimentos Subir, Descer, Balançar, Sacudir, Pulsar, Zoom lento e Barra de destaque, uma barra que passa por trás da legenda, depois Flutuar, Glitch, Reflexo e Fonte aleatória em 2D, além de Balanço das letras, Eco e Tremor de impacto. Balançar combina três intensidades: Rolagem de um lado para o outro, Inclinação para a frente e para trás e Giro em profundidade. Cada efeito escolhido ganha um cartão com as próprias opções, e Nenhum remove todos. Fonte aleatória continua dando a cada linha ou palavra (Linha ou Palavra) uma nova fonte aleatória, tantas vezes por segundo quanto Velocidade definir; ela não é oferecida com Painel de LED nem com um visual de Arte em traço que desenha as letras como imagens. Eco dá a todas as palavras um eco empilhado que se repete sem parar (Leque, Uma a uma ou Ondulação); enquanto ele está ativado, o Eco empilhado da aba Estilo fica esmaecido, e o Eco da palavra falada continua substituindo-o na palavra que está sendo dita.
• Saída: como uma legenda sai, com os mesmos efeitos, exceto Desenhar; Crescer vira Encolher. Em 3D, Saída também oferece Explodir, de Implodir, e Sair rodopiando, de Voo e balanço.
• Fluxo de legendas: como as legendas se sucedem: Uma de cada vez, Empilhar ou Forma, que leva as palavras ao redor de uma Órbita ou de uma Borda, de uma legenda para a outra. O Fluxo de legendas é definido para o vídeo inteiro ou para uma camada. Empilhar tem Espaço, Linhas visíveis e Direção da pilha; Forma tem Tempo de giro, além de Escala para Borda. As legendas empilhadas entram e saem inteiras, e Impacto, Subir, Descer e Zoom lento não são oferecidos com elas; escolher Empilhar remove os que já estavam escolhidos. Escolher Empilhar, ou Forma em 2D, faz um layout de Palavras empilhadas ou Arte em traço voltar a Clássico. Forma não está disponível com um movimento de entrada 3D. Uma pausa encerra uma pilha: nada aparece durante a pausa, e a legenda seguinte começa uma nova pilha.
• Modos especiais: Dado, Painel de palhetas, Triedro e Voxels passam a legenda para 3D e substituem as linhas dela; Painel de LED transforma uma legenda 2D em um painel de LED matricial e substitui um visual de Arte em traço, ou um estilo de Palavras empilhadas que não seja Justificado, por linhas do layout Clássico. Dado tem Cor do bloco e a própria saída Sair rolando; Painel de palhetas tem Cor das palhetas e Queda da palheta; Triedro tem Painéis (Pôster, Mono, Noite ou Personalizado), Tempo de giro e Atraso entre lâminas; Voxels tem Montar, a própria entrada em Entrada, com Tempo de montagem; quando Montar está desativado, as palavras aparecem inteiras, então qualquer efeito de entrada pode trazer a legenda. Enquanto um modo especial 3D está ativado, só a Cor e a Fonte da palavra falada podem ser alteradas, e as outras seções oferecem um botão para desativar o modo. Desativar um modo devolve a legenda ao 2D se tiver sido o modo que a passou para 3D.
• Marca-texto ou Letreiro, que aparece com um desses estilos: como a caneta passa (Nenhum, Cada linha com Tempo por linha, Em cada palavra com Velocidade, ou De uma vez) e a Velocidade do Letreiro.

Quando as palavras aparecem Uma de cada vez (Entrada), Saída e Fluxo de legendas não são possíveis e oferecem Mostrar legendas inteiras, que muda para Ao serem ditas.

Cada efeito de entrada escolhido tem um cartão com Duração própria, uma Quantidade (Distância para Deslizar e Quicar; nenhuma para Esmaecer, Cortina ou Digitação) e uma Direção para Deslizar e Cortina; Zoom adiciona Profundidade, Inclinação X e Inclinação Y. Com a legenda, os cartões também têm um Atraso (menos Digitação) e, com Ajustar entrada à legenda ativado, um controle Comprimento substitui Duração e Atraso. O Ajuste fino de Saída reúne os ajustes próprios de cada efeito de saída e, em Tempo (não com Empilhar), Continuar sobre a próxima legenda, que deixa a saída continuar depois do fim da legenda, sobre a próxima, e Atrasar o início em, quanto ela avança sobre a próxima legenda. Atrasar o início em fica esmaecido até Continuar sobre a próxima legenda ser ativado. Antes de uma pausa, e na última legenda, a saída sempre termina junto com a legenda. Com a legenda, Cortina e Digitação atravessam a legenda inteira, e os outros efeitos também podem acontecer por linha, palavra ou letra; ao serem ditas, todos os efeitos podem acontecer por palavra ou linha. Com a legenda, o Ajuste fino de Entrada tem Tempo, com Permitir entrada após o fim da legenda e Ajustar entrada à legenda. O cartão Digitação adiciona Cursor piscando, Cor do cursor, Manter o cursor visível, Altura, Largura e Deslocamento.

Com uma caixa, o Ajuste fino de Entrada tem as opções de Caixa de fundo, como Manter as palavras dentro da caixa e, quando as palavras aparecem ao serem ditas, Aumentar a caixa conforme as palavras aparecem e Unir as caixas. Quando as palavras aparecem Ao serem ditas, essas opções aparecem mesmo sem nenhum efeito escolhido. O Ajuste fino de Saída também tem Manter as palavras dentro da caixa e Mover a caixa também.

Filtros

Os filtros alteram a legenda, nunca o vídeo. Eles podem ser aplicados nos escopos Vídeo inteiro, Camada ou Segmento atual:

• Nitidez
• Bordas neon
• Relevo
• Quadrinhos
• Aberração cromática
• Pulso de luminosidade
• Ciclo de cores
• Saturação
• Inverter
• Tom de cor

Abra um filtro e marque a caixa Ativar dele (por exemplo, Ativar nitidez). Então Nitidez tem Quantidade; Bordas neon, Intensidade; Relevo, Profundidade; Aberração cromática, Deslocamento; Pulso de luminosidade, Velocidade e Quantidade; Ciclo de cores, Velocidade; Saturação, Saturação; e Tom de cor, Cor do tom e Intensidade. Quadrinhos e Inverter não têm ajustes.

Quando a legenda tem uma Caixa e um filtro está ativado, esse filtro mostra Só no texto, que aplica o filtro às letras e deixa a caixa como está.

Use a seta de redefinir em uma seção de filtro aberta para restaurar os valores padrão dela. Tom de cor mantém a Cor do tom escolhida.

Presets

A aba Presets contém:

• Integrados: 347 presets em 25 grupos: Essenciais, Caixas de palavra, Fundos, Karaokê, Cores, Sublinhados, Linhas inclinadas, Eco, Contornos, Palavras empilhadas, Fortes e marcantes, Animados, Saídas, Cor e neon, Vidro, Retrô e textura, Marca-textos, Arte em traço, Texto 3D, Pilhas 3D, Materiais 3D, Movimento 3D, Fluxo de legendas, Gatilhos de palavra e Gatilhos de legenda. Cada grupo mostra quantos presets tem, e os presets 3D têm o selo 3D.
• Meus presets, para os estilos que você salva ou importa.

Buscar presets encontra presets pelo nome; digitar o nome de um grupo mostra o grupo inteiro.

Clique em um cartão de preset para aplicar o preset completo no escopo atual.

Clique em um preset com o botão direito para ver Aplicar preset, Aplicar design, Aplicar animação e Exportar preset… (também nos presets integrados). Os seus presets também têm Renomear… e Apagar, e o × no cartão deles os apaga na hora.

Salvar estilo atual pede um Nome do preset. No escopo Camada, salva a camada sobre o estilo do vídeo inteiro; em Segmento atual, salva o estilo completo daquele segmento. No escopo Palavra, salva o estilo completo da palavra selecionada. Importar aceita vários arquivos .ecp de uma vez, dá a cada um o nome do arquivo e os adiciona a Meus presets.

No escopo Segmento atual, os presets criam ou atualizam uma personalização do segmento; sem nenhum segmento sob o indicador de reprodução, eles não fazem nada. No escopo Camada, eles definem o estilo da camada. Aplicar um preset completo em Vídeo inteiro recomeça o vídeo do zero, para que ele fique com a aparência do preset: o preset substitui o estilo do vídeo inteiro, cada segmento e cada palavra perdem o estilo próprio e a camada de estilo, as camadas são removidas, e os gatilhos do próprio preset (consulte Gatilhos, em Camadas de estilo) substituem os atuais. Command + Z traz de volta o que havia antes. Os presets de Gatilhos de palavra fazem palavras escolhidas pelo comprimento ou pela posição na legenda saltarem, brilharem ou se moverem ao serem ditas ou enquanto estão na tela. Os presets de Gatilhos de legenda dão às legendas visuais alternados, a cada legenda ou a cada poucas: elas trocam de lado, pulam para o topo ou descem pelo quadro, mudam de tipo de letra, tamanho, cor ou caixa, ou viram para o outro lado em 3D. Cada visual é uma camada de estilo que você pode editar. Os presets de Saídas são baseados em saídas: legendas que saem quando a próxima chega, palavras, linhas e letras que saem depois de ditas, e pilhas que empurram a legenda mais antiga para fora. No escopo Palavra, um preset dá às palavras selecionadas o visual dele: a fonte, as maiúsculas/minúsculas, a cor e a textura, a caixa, o contorno, a sombra e o brilho (uma caixa Legenda ou Cada linha vira uma caixa em volta de cada palavra) e a Palavra falada. Cada palavra mantém o próprio tamanho, e só Aplicar preset é oferecido. Um preset de Gatilhos de palavra dá os visuais dele em qualquer escopo: no escopo Palavra, cada palavra selecionada recebe o visual que os gatilhos dariam a ela, ou o primeiro visual quando nenhum a escolhe; no escopo Camada, a camada recebe o primeiro visual; em Segmento atual, a legenda recebe o preset, e as palavras dela, os visuais que os gatilhos escolhem. Um preset de Gatilhos de legenda só dá às legendas as alternâncias em Vídeo inteiro; em qualquer outro escopo, dá o próprio visual.

Aplicar animação aplica tudo o que a aba Animação define, além dos filtros Pulso de luminosidade e Ciclo de cores. Aplicar design aplica o resto: a aba Estilo e os outros filtros. Em Vídeo inteiro, aplicar qualquer uma das partes também limpa essa parte dos estilos próprios dos segmentos e das palavras; os outros ajustes deles continuam.

Um design integrado é reduzido, se necessário, para caber no quadro com as legendas que ele estiliza: todas as legendas em Vídeo inteiro, as da camada no escopo Camada e a única legenda em Segmento atual. A linha mais longa cabe na largura, e nove em cada dez legendas cabem na altura (a do meio, quando há menos de dez), para que uma legenda excepcionalmente longa não reduza as outras; ela pode ultrapassar o quadro. Ele nunca é ampliado, e os visuais de Palavras empilhadas e Arte em traço definem o próprio tamanho. Um design ancorado no canto superior esquerdo é ajustado ao espaço à direita e abaixo desse canto.

Projetos e salvamento automático

O que um projeto guarda

Um projeto guarda:

• Os segmentos e as palavras das legendas.
• A sincronia das palavras.
• Os ajustes de estilo do vídeo inteiro, das camadas de estilo, dos segmentos e das palavras.
• Os ajustes de animação e de filtros.
• As camadas de estilo, quais segmentos e palavras estão em cada uma e os gatilhos.
• A última posição de reprodução.
• Um link para o vídeo original.

O vídeo original em si não é copiado para o projeto.

Salvamento automático

O Easy Caption Pro salva automaticamente cerca de dois segundos depois da última alteração de legenda, estilo ou camada. Digitação rápida e movimentos de controles deslizantes são reunidos em um único salvamento, feito depois.

O app também salva quando você:

• Volta à lista de projetos.
• Fecha a janela.
• Encerra o app.

Se uma exportação ou transcrição estiver em andamento, o app pergunta antes de encerrar (Encerrar o Easy Caption Pro?), porque encerrar a interrompe.

Fechar a janela salva o projeto, mas deixa o app aberto. Se uma exportação ou transcrição estiver em andamento, o app pergunta antes (Fechar esta janela?), porque fechar a interrompe. Clique no ícone no Dock para abrir uma nova janela, mesmo com o Manual do usuário aberto.

Se um salvamento falhar, aparece uma faixa de aviso na parte de baixo da janela. Clique em Fechar depois de anotar o erro.

Voltar ao início

Clique em Início (o ícone de casa) na barra de ferramentas, ou escolha Arquivo > Ver projetos (Shift + Command + P), para:

1. Perguntar antes, se uma exportação ou transcrição estiver em andamento (Sair deste projeto?); Cancelar mantém você no projeto.
2. Pausar a reprodução e fechar o Editor de roteiro, mantendo o que você digitou nele.
3. Interromper qualquer exportação ou transcrição.
4. Salvar e fechar o projeto atual.
5. Acoplar de volta à janela os painéis flutuantes.
6. Voltar à tela inicial.

O próximo projeto começa com o editor limpo, em vez de herdar os ajustes do projeto anterior. Abrir outro arquivo de dentro de um projeto faz tudo isso antes de o arquivo abrir.

Exportar e importar arquivos de projeto

Clique em um projeto na tela inicial com o botão direito e escolha Exportar projeto… para criar um arquivo .ecpProj. Se não for possível gravar o arquivo, um alerta informa o motivo.

Abrir um arquivo .ecpProj adiciona uma cópia dele aos seus projetos. As alterações são salvas nessa cópia, não no arquivo, então exporte-o de novo para compartilhar uma atualização. Abrir o mesmo arquivo duas vezes adiciona duas cópias. O arquivo tem um link para o vídeo em vez de contê-lo, então em outro Mac normalmente você vai precisar localizar o vídeo. Se não for possível ler um arquivo .ecpProj, ou se ele não for um projeto que esta versão consiga abrir, um alerta Não é possível abrir informa qual é o caso, e nada é adicionado.

No Finder, selecione um arquivo .ecpProj e pressione a barra de espaço para ver o nome, o tamanho, o número de segmentos de legenda e a data da última modificação. Um arquivo de preset .ecp é pré-visualizado da mesma forma, sem a contagem de segmentos.

Exportar

O menu Exportar da barra de ferramentas (o ícone de compartilhar) reúne Formato e Resolução, Exportar com legendas, o submenu Exportar só as legendas e, durante uma exportação, Cancelar exportação. Sempre que a janela principal é aberta, Formato começa em HEVC alta e Resolução em Igual ao original, com o tamanho do vídeo (por exemplo, Igual ao original (1920×1080)).

Formatos

• ProRes 422 — MOV
• HEVC alta — MOV
• HEVC média — MOV
• H.264 alta — MP4
• H.264 média — MP4

Resoluções

• Igual ao original define a composição da exportação com as dimensões do vídeo original.
• 1080p amplia ou reduz o vídeo até que o lado menor tenha 1080 pixels: 1920×1080 na horizontal, 1080×1920 na vertical.
• 4K faz o mesmo com o lado menor em 2160 pixels: 3840×2160 ou 2160×3840.

A proporção é mantida no redimensionamento, e as legendas acompanham o tamanho do quadro. Cada lado é arredondado para um número par de pixels.

HEVC média e H.264 média usam os presets de exportação de 1920×1080 da Apple. Quando o quadro exportado é maior que isso (em 4K, ou em Igual ao original com um vídeo original maior), eles usam o preset de qualidade mais alta, como fazem os formatos de qualidade alta, para que o quadro mantenha o tamanho.

Exportar com legendas

Escolha Exportar com legendas para renderizar as legendas, a animação, os filtros, os efeitos 2D/3D e as camadas de estilo sobre o vídeo original. O áudio original é mantido. Se a imagem de um vídeo começar um instante depois do som, a exportação mantém o primeiro quadro até ela começar.

O nome de arquivo sugerido é:

Nome do projeto Captioned.extensão

O app não permite substituir o vídeo original; escolhê-lo mostra “Escolha outro nome para o arquivo exportado. Não é possível substituir o vídeo original.” Escolher qualquer outro arquivo existente o substitui assim que a nova exportação termina; se você cancelar ou a exportação falhar, o arquivo antigo continua como estava. Em outro disco, como um disco externo, o arquivo antigo é apagado assim que a exportação começa.

Exportar só as legendas

O submenu Exportar só as legendas oferece:

• Tela verde
• Tela azul
• Transparente (ProRes 4444)

As exportações em verde e azul usam o formato selecionado, gravado como um arquivo .mov do QuickTime mesmo nos formatos H.264. A exportação com fundo transparente sempre usa ProRes 4444, para que a transparência seja mantida. As exportações só com as legendas usam a duração, a sincronia e o áudio do vídeo original, seguem o ajuste de Resolução e substituem a imagem pela cor escolhida ou pela transparência. A janela de salvar sugere Nome do projeto Captions Only.mov. As exportações só com as legendas deixam de fora Alterar o vídeo atrás. Caixas e destaques com desfoque ou vidro, e letras 3D com um material que reflete ou mostra o vídeo, como Vidro, são incorporados com o vídeo original aparecendo através deles. Eles só combinam sobre esse mesmo vídeo, na mesma posição e com a mesma sincronização: se você mover, redimensionar, mudar a velocidade ou corrigir a cor do vídeo abaixo, a diferença vai aparecer.

Durante a exportação

A reprodução é pausada durante a exportação, para que a pré-visualização não concorra com ela, e o Mac não entra em repouso até a exportação terminar. O painel Exportando vídeo mostra a porcentagem. Clique em Cancelar no painel ou em Cancelar exportação no menu; nada inacabado fica para trás. Você pode continuar editando enquanto ela acontece: a exportação usa as legendas, o estilo e as camadas de estilo como estavam quando começou. Voltar ao Início, abrir outro arquivo, fechar a janela ou encerrar o app pede confirmação antes, porque interrompe a exportação. Quando a exportação termina ou é cancelada, o visualizador volta a se atualizar; a reprodução continua pausada.

Quando uma exportação termina, o painel mostra Exportação concluída com o nome do arquivo: clique em Mostrar no Finder para ver o arquivo ou em OK para fechar o painel. Se ela falhar, uma faixa de aviso na parte de baixo da janela informa o motivo, normalmente começando com “Falha na exportação:”; clique em Fechar para fechá-la.

Ajustes do app

Clique na engrenagem à direita da barra de ferramentas para abrir o painel Ajustes. (Não há um item de menu Ajustes.)

• Em Cor do tema da interface, clique em uma amostra (Azul, Roxo, Violeta, Vermelho, Laranja, Dourado, Verde, Verde-azulado, Ciano, Noir ou Prateado) ou arraste os controles Matiz e Luminosidade. A cor é aplicada na hora, em todo o app e no ícone dele no Dock.
• Mostrar dicas da linha do tempo: as dicas explicam a seleção na metade de cima e a navegação na metade de baixo. Desativá-las remove o texto das dicas, mas não muda o funcionamento da linha do tempo.
• Mostrar mensagem de boas-vindas: mostra o cartão de boas-vindas na tela inicial sempre que o app é aberto. Para desativá-la pelo próprio cartão, marque Não mostrar novamente e clique em Começar.

Menu Ajuda

Ajuda > Manual do usuário do Easy Caption Pro (Command + ?) abre este manual em uma janela própria, com uma lista de capítulos e um campo Buscar na documentação.

Ajuda > Enviar feedback… abre um e-mail já endereçado a support@easycaptionpro.com, com as versões do app e do macOS preenchidas; nada é anexado. Se nenhum app de e-mail estiver configurado, o endereço é copiado para a área de transferência.

Atalhos de teclado

A janela de ajustes de transcrição também segue as ações padrão do macOS: Return aciona o botão principal de transcrição, e Esc cancela a janela.

Solução de problemas

Um vídeo não abre

Se o arquivo não for um vídeo que este Mac consiga reproduzir, um alerta informa “Não é um vídeo que este Mac consiga reproduzir.” e nenhum projeto é criado; um projeto que estava aberto continua aberto. Um vídeo que ainda está no iCloud só é verificado pelo tipo de arquivo até ser baixado; por isso, se depois ele não puder ser reproduzido, o projeto é adicionado mesmo assim: clique em Cancelar e apague esse projeto.

O projeto pede para localizar um vídeo

O projeto não encontra o vídeo: o arquivo pode ter sido apagado, o disco dele pode estar desconectado ou o projeto veio de outro Mac. Clique em Localizar arquivo… e selecione o vídeo original.

A primeira transcrição é lenta

O modelo está sendo preparado ou carregado; enquanto isso, o painel de progresso mostra Preparando… e Preparando o modelo…, e perto do fim a primeira execução também pode mostrar Carregando modelo de sincronia…. O primeiro uso de cada modelo em um Mac, ou o primeiro depois de uma atualização do macOS, é o que mais demora. Se você alterna com frequência entre Médio e Grande, ative Manter modelos na memória ao alternar. O aviso “A primeira execução é mais lenta enquanto o modelo é carregado na memória.” aparece em todas as transcrições; só a primeira execução com cada modelo é mais lenta.

A transcrição informa que nenhuma fala foi detectada

A mensagem diz “O Whisper não detectou nenhuma fala.” Confirme se o vídeo tem uma faixa com fala audível e se o arquivo certo foi aberto. Experimente o modelo Grande para áudios difíceis, ou selecione um intervalo menor com fala clara e transcreva-o novamente.

Algumas palavras estão faltando

Selecione essa parte na linha do tempo, clique nela com o botão direito e escolha Transcrever novamente o áudio selecionado. Defina Modelo como Grande (melhor qualidade), o modelo mais preciso, e clique em Transcrever seleção. Só a parte selecionada muda; suas outras edições continuam.

A transcrição termina sem legendas

Um áudio só com música ou efeitos pode terminar sem legendas e sem erro: as descrições de sons são removidas, a menos que Incluir descrições de sons esteja ativado, então pode não sobrar nada para legendar.

A transcrição para com um erro

• “Não foi possível baixar o vídeo do iCloud. Verifique sua conexão e tente novamente.”: o vídeo está armazenado só no iCloud e precisa ser baixado primeiro. Verifique sua conexão com a internet, ou baixe o arquivo no Finder, e tente novamente.
• “Nenhuma faixa de áudio encontrada no vídeo”: o arquivo não tem som para transcrever.

As legendas não acompanham bem a fala

• Ajuste os campos de início e fim da palavra no Editor de legendas.
• Arraste as alças de tempo dela na linha do tempo.
• Selecione o intervalo afetado e use Transcrever novamente o áudio selecionado.

Não consigo juntar as palavras selecionadas

Juntar palavras só aparece quando duas ou mais palavras estão selecionadas e todas estão no mesmo segmento. Se elas estiverem em segmentos diferentes, escolha Criar segmento para colocá-las em um só segmento e, depois, selecione-as de novo e escolha Juntar palavras.

Uma alteração de fonte ou cor não aparece

Verifique:

• Se Vídeo inteiro, Segmento atual ou Palavra está selecionado.
• Se Camada está selecionado, ou se o segmento está em uma camada de estilo que define o mesmo valor.
• Se a palavra ou o segmento já tem uma personalização de prioridade mais alta.
• Se os efeitos da palavra falada ou das palavras já ditas na aba Animação estão substituindo a fonte ou a cor de base.

Use Redefinir para o vídeo inteiro (com o nome da camada quando o segmento está em uma), Redefinir para o segmento atual, no escopo Palavra, ou Redefinir para o estilo geral se quiser que o conteúdo selecionado volte a herdar o estilo mais amplo.

A opção Só no texto de um filtro não aparece

Só no texto só aparece quando esse filtro está ativado e a legenda tem uma caixa (Caixa e contorno › Caixa não está em Nenhum).

A reprodução da pré-visualização está pesada

Diminua a Qualidade de reprodução para 1/2, 1/3 ou 1/4. Isso reduz o trabalho da pré-visualização sem alterar a resolução final da exportação.

A exportação está desativada

Exportar com legendas exige:

• Um vídeo carregado.
• Pelo menos uma legenda.
• Nenhuma exportação já em andamento.

Exportar só as legendas tem os mesmos três requisitos.

A exportação com fundo transparente não mostra o vídeo original

Isso é intencional. Transparente (ProRes 4444) exporta só a camada das legendas, com transparência. Use Exportar com legendas para embutir as legendas no vídeo original. Caixas e destaques com desfoque ou vidro, e letras 3D com um material que reflete ou mostra o vídeo, como Vidro, continuam mostrando o vídeo original, incorporado neles.

Falha ao salvar um projeto

O app mostra uma faixa de aviso com “Falha ao salvar o projeto:” e o motivo. Verifique se o Mac tem espaço de armazenamento disponível e se o app consegue gravar na pasta de projetos dele, ~/Library/Containers/com.easycaptionpro.app/Data/Library/Application Support/EasyCaptionPro/projects. Mantenha o app aberto enquanto resolve o problema, para que uma alteração posterior ou o encerramento do app possa disparar uma nova tentativa de salvamento.