Edites con lo que edites, los subtítulos se reducen a dos tareas: que cada palabra sea correcta y que las palabras se vean bien. Aquí tienes una forma sencilla de hacer ambas cosas en un Mac, y guías paso a paso para DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Premiere Pro, iMovie y CapCut.
La forma sencilla: subtitula el video en Easy Caption Pro
Desarrollamos Easy Caption Pro, una app para Mac pensada para una sola cosa: los subtítulos. Convierte la voz en texto en tu Mac, en 99 idiomas y sin conexión a internet, y después te permite corregir cualquier palabra en segundos y diseñar los subtítulos con más de 280 estilos listos para usar. Necesita macOS 14 o posterior.
- Arrastra tu video a Easy Caption Pro o elige Archivo › Abrir archivo… (File › Open File…).
- En Idioma (Language), elige el idioma que se habla o Detectar automáticamente (Auto-detect), y haz clic en Transcribir todo (Transcribe All).
- Corrige cualquier palabra en el Editor de guion (Script Editor), en la línea de tiempo o directamente sobre el video.
- Elige un estilo en Plantillas (Presets) o crea el tuyo en Estilo (Style), Animación (Animation) y Filtros (Filters).
- En el menú Exportar (Export), elige Exportar con subtítulos (Export with Captions).
El resultado es un video terminado con los subtítulos incrustados, listo para publicar. Para TikTok, Instagram o YouTube Shorts, activa Zonas seguras (Safe Zones) mientras editas: muestra sobre tu video los botones de esa plataforma, para que puedas mantener los subtítulos lejos de ellos.
Subtítulos en tu editor
¿Ya editas en otra app? Cada guía explica paso a paso cómo funcionan los subtítulos propios de esa app y cómo traer subtítulos de Easy Caption Pro cuando los suyos se quedan cortos.
¿Subtítulos incrustados o superpuestos?
Easy Caption Pro te puede dar los subtítulos de dos maneras:
- Exportar con subtítulos incrusta los subtítulos en tu video. Úsalo cuando el video esté terminado y listo para publicar.
- Exportar solo los subtítulos (Export Captions Only) crea un video solo con los subtítulos, con la misma duración que tu clip y con su sonido, para superponerlo a tu video en otro editor. Elige Transparente (ProRes 4444) (Transparent [ProRes 4444]) si quieres un fondo transparente, o Pantalla verde (Green Screen) o Pantalla azul (Blue Screen) para editores que no leen la transparencia y tienen que eliminar ese color con un chroma key.
Las dos opciones son archivos de video, y los subtítulos forman parte de la imagen. Si una plataforma te pide un archivo de subtítulos aparte, expórtalo desde tu editor.
Subtítulos palabra por palabra, estilo TikTok
Los subtítulos que ves en TikTok y en Reels son grandes, llamativos y cortos: unas pocas palabras cada vez, cerca del centro de la pantalla, y cada palabra se ilumina o aparece de golpe en el momento en que se dice. Así se consiguen en Easy Caption Pro:
- Elige un estilo en Plantillas. Grupos como Karaoke y Fondos de palabra (Word Boxes) colorean cada palabra o le ponen un fondo a medida que se pronuncia, los de Resaltadores (Highlighters) pasan un trazo de marcador por detrás de las palabras, y los grupos 3D te dan letras sólidas e iluminadas.
- Para mostrar una palabra cada vez, pon Máx. de palabras por segmento (Max words per segment) en 1 en los ajustes de transcripción antes de transcribir.
- Activa Zonas seguras y mantén los subtítulos lejos de los botones y los textos de la plataforma.
De los editores que aparecen a continuación, Final Cut Pro y DaVinci Resolve Studio pueden resaltar las palabras a medida que se pronuncian, Premiere puede mostrar una palabra cada vez, y CapCut tiene plantillas de subtítulos animadas, algunas de ellas Pro.
Qué puede hacer cada editor por sí solo
| App | Subtítulos a partir de la voz | Palabras animadas al pronunciarse | Subtítulos superpuestos de Easy Caption Pro |
|---|---|---|---|
| DaVinci Resolve (versión gratuita) | No | No | Transparente |
| DaVinci Resolve Studio | Sí, 14 idiomas, y unos 45 más con una descarga | Sí | Transparente |
| Final Cut Pro | Sí, solo inglés de EE. UU., en un Mac con chip de Apple | Sí, con Realce (Highlight) | Transparente |
| Premiere Pro | Sí, 18 idiomas | Una palabra cada vez, sin resaltado | Transparente |
| iMovie | No | No | Transparente como clip de corte, o pantalla verde |
| CapCut | Sí, en línea; función Pro en muchas regiones | Algunas plantillas, parte de ellas Pro | Transparente |
| Easy Caption Pro | Sí, 99 idiomas, en tu Mac | Sí, con estilos palabra por palabra | Los crea |
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo poner subtítulos a un video en mi Mac sin un editor de video?
- Sí. Abre el video en Easy Caption Pro, transcríbelo, corrige los subtítulos, dales estilo y haz clic en Exportar con subtítulos. No necesitas ninguna otra app.
- ¿Necesito conexión a internet?
- Para Easy Caption Pro, no: sus modelos de transcripción vienen integrados en la app. CapCut crea sus subtítulos en línea. Final Cut Pro descarga su modelo de idioma la primera vez que lo usas, y Premiere descarga una sola vez cada idioma que no sea el inglés.
- ¿Qué idiomas puede transcribir Easy Caption Pro?
- 99 idiomas, o detecta por ti el idioma hablado. Los subtítulos propios de los editores abarcan menos: consulta la tabla de arriba.
- ¿Qué precisión tienen los subtítulos automáticos?
- En cualquier app, lo que mejor sale es una voz clara con poco ruido de fondo. En Easy Caption Pro, el modelo Grande (máxima calidad) (Large [best quality]) es el más preciso, y puedes volver a transcribir solo la parte que lo necesite.
Subtítulos virales. Así de fácil.
Transcribe en tu Mac, corrige cualquier palabra en segundos y dale estilo a subtítulos animados. Después, exporta el video terminado o solo los subtítulos, con fondo transparente, para tu editor.
Consigue Easy Caption Pro