Qualunque programma usi per il montaggio, con i sottotitoli devi fare bene due cose: ogni parola dev’essere giusta e le parole devono avere un bell’aspetto. Ecco un modo semplice per fare entrambe le cose sul Mac, insieme alle guide passo passo per DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Premiere Pro, iMovie e CapCut.
Il modo semplice: sottotitola il video con Easy Caption Pro
Easy Caption Pro è la nostra app per Mac, pensata per una cosa sola: i sottotitoli. Trascrive il parlato direttamente sul tuo Mac, in 99 lingue e senza connessione a internet, poi ti permette di correggere qualsiasi parola in pochi secondi e di personalizzare i sottotitoli con oltre 280 look pronti. Richiede macOS 14 o versioni successive.
- Trascina il video su Easy Caption Pro, oppure scegli File › Apri file… (File › Open File…).
- In Lingua (Language) imposta la lingua parlata, oppure scegli Rilevamento automatico (Auto-detect), poi fai clic su Trascrivi tutto (Transcribe All).
- Correggi qualsiasi parola nell’Editor dello script (Script Editor), nella timeline o direttamente sul video.
- Scegli un look in Preset (Presets), oppure creane uno tuo in Stile (Style), Animazione (Animation) e Filtri (Filters).
- Nel menu Esporta (Export), scegli Esporta con i sottotitoli (Export with Captions).
Ottieni così un video finito, con i sottotitoli impressi nell’immagine e pronto da pubblicare. Per TikTok, Instagram o YouTube Shorts, mentre lavori attiva Zone sicure (Safe Zones): vedrai sopra il video i pulsanti dell’app e potrai evitare che coprano i sottotitoli.
I sottotitoli nel tuo editor video
Usi già un altro programma per il montaggio? Ogni guida spiega passo passo gli strumenti per i sottotitoli di quel programma e come importare i sottotitoli di Easy Caption Pro quando i suoi non bastano.
Sottotitoli impressi o in sovrimpressione?
Easy Caption Pro può darti i sottotitoli in due modi:
- Esporta con i sottotitoli imprime i sottotitoli nel video. Usalo quando il video è finito e sei pronto a pubblicarlo.
- Esporta solo i sottotitoli (Export Captions Only) crea un video con i soli sottotitoli, della stessa durata della clip e con il suo audio, da sovrapporre al video in un altro editor. Scegli Trasparente (ProRes 4444) (Transparent) per avere uno sfondo trasparente, oppure Green screen o Blue screen per gli editor che non leggono la trasparenza e devono invece eliminare il colore di sfondo con il chroma key.
In entrambi i casi ottieni un file video, e i sottotitoli fanno parte dell’immagine. Se una piattaforma ti chiede un file di sottotitoli separato, esportalo dal tuo editor video.
Sottotitoli in stile TikTok, parola per parola
I sottotitoli che vedi su TikTok e nei Reels sono grandi, in grassetto e brevi: poche parole alla volta, vicino al centro dello schermo, e ogni parola si illumina o entra con un effetto pop mentre viene pronunciata. Ecco come ottenerli con Easy Caption Pro:
- Scegli un look in Preset. Gruppi come Karaoke e Riquadri parola (Word Boxes) colorano ogni parola o la racchiudono in un riquadro mentre viene pronunciata, quelli di Evidenziatori (Highlighters) passano un tratto di evidenziatore dietro le parole e i gruppi 3D ti danno lettere piene e illuminate.
- Per avere una parola alla volta, prima di trascrivere imposta Massimo di parole per segmento (Max words per segment) su 1 nelle impostazioni di trascrizione.
- Attiva Zone sicure e tieni i sottotitoli lontani dai pulsanti e dalle scritte dell’app.
Tra gli editor qui sotto, Final Cut Pro e DaVinci Resolve Studio possono evidenziare le parole mentre vengono pronunciate, Premiere può mostrare una parola alla volta e CapCut ha modelli di sottotitoli animati, alcuni dei quali richiedono Pro.
Cosa sa fare ogni editor da solo
| App | Sottotitoli dal parlato | Parole animate mentre vengono pronunciate | Sovrimpressione di Easy Caption Pro |
|---|---|---|---|
| DaVinci Resolve (gratuito) | No | No | Trasparente |
| DaVinci Resolve Studio | Sì, 14 lingue, e circa altre 45 con un download | Sì | Trasparente |
| Final Cut Pro | Sì, solo in inglese degli Stati Uniti, su Mac con chip Apple | Sì, con Evidenziazione (Highlight) | Trasparente |
| Premiere Pro | Sì, 18 lingue | Una parola alla volta, senza evidenziazione | Trasparente |
| iMovie | No | No | Trasparente come inserto (Cutaway), oppure green screen |
| CapCut | Sì, online; in molti paesi è una funzione Pro | Alcuni modelli, in parte Pro | Trasparente |
| Easy Caption Pro | Sì, 99 lingue, sul tuo Mac | Sì, con look parola per parola | La crea |
Domande frequenti
- Posso mettere i sottotitoli a un video sul Mac senza un editor video?
- Sì. Apri il video in Easy Caption Pro, trascrivilo, correggi e personalizza i sottotitoli, poi fai clic su Esporta con i sottotitoli. Non ti serve nessun’altra app.
- Serve una connessione a internet?
- Per Easy Caption Pro no: i suoi modelli di trascrizione sono integrati nell’app. CapCut crea i sottotitoli online. Final Cut Pro scarica il suo modello linguistico la prima volta che usi la funzione, e Premiere scarica una volta sola ogni lingua diversa dall’inglese.
- Quali lingue trascrive Easy Caption Pro?
- 99 lingue, oppure rileva da solo la lingua parlata. Gli strumenti per i sottotitoli degli editor ne coprono meno: vedi la tabella qui sopra.
- Quanto sono precisi i sottotitoli automatici?
- Con qualsiasi app, il risultato migliore si ottiene con un parlato chiaro e poco rumore di fondo. In Easy Caption Pro il modello più preciso è Grande (qualità migliore) (Large), e puoi ritrascrivere solo la parte che ne ha bisogno.
Sottotitoli virali. Senza fatica.
Trascrivi sul tuo Mac, correggi qualsiasi parola in pochi secondi, personalizza e anima i sottotitoli, poi esporta un video finito o una sovrimpressione trasparente per il tuo editor video.
Scarica Easy Caption Pro