Como colocar legenda em vídeo no Mac

Seja qual for o seu editor, colocar legenda em um vídeo se resume a duas tarefas: acertar cada palavra e deixar o texto bonito na tela. Aqui você encontra um jeito fácil de fazer as duas coisas no Mac e tutoriais passo a passo para DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Premiere Pro, iMovie e CapCut.

O jeito fácil: legende o vídeo no Easy Caption Pro

Nós criamos o Easy Caption Pro, um app para Mac feito para uma coisa só: legendas. Ele transforma a fala em texto no seu Mac, em 99 idiomas e sem conexão com a internet, e depois deixa você corrigir qualquer palavra em segundos e estilizar as legendas com mais de 280 visuais prontos. É necessário o macOS 14 ou posterior.

1. Arraste o seu vídeo para o Easy Caption Pro ou escolha Arquivo › Abrir arquivo… (File › Open File…).
2. Em Idioma (Language), escolha o idioma falado ou Detectar automaticamente (Auto-detect) e clique em Transcrever tudo (Transcribe All).
3. Corrija qualquer palavra no Editor de roteiro (Script Editor), na linha do tempo ou direto no vídeo.
4. Escolha um visual em Presets ou crie o seu em Estilo (Style), Animação (Animation) e Filtros (Filters).
5. No menu Exportar (Export), escolha Exportar com legendas (Export with Captions).

O resultado é um vídeo finalizado, com as legendas embutidas, pronto para postar. Se o vídeo for para o TikTok, o Instagram ou o YouTube Shorts, ative as Zonas seguras (Safe Zones) enquanto edita: elas mostram os botões de cada app sobre o seu vídeo, para você manter as legendas longe deles.

Legendas no seu editor de vídeo

Já edita em outro app? Cada tutorial mostra, passo a passo, os recursos de legenda do próprio app e como trazer legendas do Easy Caption Pro quando os dele não dão conta.

Legendas embutidas ou sobreposição?

O Easy Caption Pro entrega as suas legendas de duas formas:

• Exportar com legendas embute as legendas no seu vídeo. Use quando o vídeo estiver finalizado e pronto para postar.
• Exportar só as legendas (Export Captions Only) cria um vídeo apenas com as legendas, com a mesma duração do seu clipe e com o som dele, para você colocar sobre o seu vídeo em outro editor. Escolha Transparente (ProRes 4444) (Transparent (ProRes 4444)) para ter um fundo transparente, ou Tela verde (Green Screen) ou Tela azul (Blue Screen) para editores que não leem transparência e precisam remover a cor com chroma key.

Os dois são arquivos de vídeo, e as legendas fazem parte da imagem. Se uma plataforma pedir um arquivo de legenda separado, exporte esse arquivo do seu editor de vídeo.

Legendas estilo TikTok, palavra por palavra

As legendas que você vê no TikTok e no Reels são grandes, em negrito e curtas: poucas palavras por vez, perto do centro da tela, com cada palavra se acendendo ou saltando no momento em que é dita. Veja como fazer isso no Easy Caption Pro:

• Escolha um visual em Presets. Grupos como Karaokê (Karaoke) e Caixas de palavra (Word Boxes) colorem cada palavra ou a colocam em uma caixa enquanto ela é dita, o grupo Marca-textos (Highlighters) passa um traço de caneta marca-texto atrás das palavras, e os grupos 3D dão letras sólidas e iluminadas.
• Para mostrar uma palavra por vez, defina Máximo de palavras por segmento (Max words per segment) como 1 nos ajustes de transcrição, antes de transcrever.
• Ative as Zonas seguras e mantenha as legendas longe dos botões e dos textos do app.

Entre os editores abaixo, o Final Cut Pro e o DaVinci Resolve Studio conseguem destacar as palavras conforme são ditas, o Premiere consegue mostrar uma palavra por vez, e o CapCut tem modelos de legenda animada, alguns deles exclusivos do Pro.

O que cada editor faz sozinho

Perguntas frequentes

Dá para colocar legenda em um vídeo no Mac sem um editor de vídeo?

Sim. Abra o vídeo no Easy Caption Pro, transcreva, corrija e estilize as legendas e clique em Exportar com legendas. Você não precisa de nenhum outro app.

Preciso de conexão com a internet?

Para o Easy Caption Pro, não: os modelos de transcrição já vêm no app. O CapCut cria as legendas online. O Final Cut Pro baixa o modelo de idioma na primeira vez que você o usa, e o Premiere baixa uma vez cada idioma que não seja o inglês.

Quais idiomas o Easy Caption Pro transcreve?

99 idiomas, ou ele detecta o idioma falado para você. As legendas dos próprios editores cobrem menos idiomas: veja a tabela acima.

Qual é a precisão da legenda automática?

Em qualquer app, fala clara e com pouco ruído de fundo dá o melhor resultado. No Easy Caption Pro, o modelo Grande (melhor qualidade) (Large (best quality)) é o mais preciso, e você pode transcrever novamente só o trecho que precisar.