Egal, womit du schneidest: Bei Untertiteln geht es um zwei Dinge. Jedes Wort muss stimmen, und die Wörter müssen gut aussehen. Hier zeigen wir dir einen einfachen Weg zu beidem am Mac, dazu Schritt-für-Schritt-Anleitungen für DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Premiere Pro, iMovie und CapCut.
Der einfache Weg: das Video in Easy Caption Pro untertiteln
Wir entwickeln Easy Caption Pro, eine Mac-App für genau eine Sache: Untertitel. Sie verwandelt das Gesprochene direkt auf deinem Mac in Text, in 99 Sprachen und ohne Internetverbindung. Danach korrigierst du jedes Wort in Sekunden und gestaltest die Untertitel mit über 280 fertigen Looks. Du brauchst macOS 14 oder neuer.
- Zieh dein Video in Easy Caption Pro oder wähle Ablage > Datei öffnen … (File › Open File…).
- Stell unter Sprache (Language) die gesprochene Sprache ein oder wähle Automatisch erkennen (Auto-detect). Klicke dann auf Alles transkribieren (Transcribe All).
- Korrigiere, was nicht stimmt: im Skript-Editor (Script Editor), auf der Zeitleiste oder direkt im Video.
- Wähle unter Vorlagen (Presets) einen Look oder gestalte deinen eigenen unter Stil (Style), Animation und Filter (Filters).
- Wähle im Menü Exportieren (Export) die Option Mit Untertiteln exportieren (Export with Captions).
Das Ergebnis ist ein fertiges Video mit eingebrannten Untertiteln, bereit zum Posten. Für TikTok, Instagram oder YouTube Shorts schaltest du beim Bearbeiten Safe Zones ein: Damit siehst du die Buttons der jeweiligen App über deinem Video und kannst die Untertitel davon freihalten.
Untertitel in deinem Schnittprogramm
Du schneidest schon in einer anderen App? Jede Anleitung zeigt dir Schritt für Schritt die Untertitelfunktionen dieser App und wie du Untertitel aus Easy Caption Pro einfügst, wenn die eigenen nicht ausreichen.
Eingebrannte Untertitel oder ein Overlay?
Easy Caption Pro liefert dir deine Untertitel auf zwei Arten:
- Mit Untertiteln exportieren brennt die Untertitel in dein Video ein. Nimm diese Option, wenn das Video fertig ist und du es posten willst.
- Nur Untertitel exportieren (Export Captions Only) erstellt ein Video, das nur die Untertitel enthält, genauso lang wie dein Clip und mit dessen Ton. Das legst du in einem anderen Schnittprogramm über dein Video. Wähle Transparent (ProRes 4444) für einen durchsichtigen Hintergrund oder Greenscreen bzw. Bluescreen für Schnittprogramme, die keine Transparenz lesen können und die Farbe stattdessen per Keying entfernen müssen.
Beides sind Videodateien, und die Untertitel sind Teil des Bildes. Verlangt eine Plattform eine separate Untertiteldatei, exportierst du sie aus deinem Schnittprogramm.
Untertitel im TikTok-Stil, Wort für Wort
Untertitel, wie du sie von TikTok und Reels kennst (oft einfach Captions genannt), sind groß, fett und kurz: ein paar Wörter auf einmal, nahe der Bildmitte, und jedes Wort leuchtet auf oder springt ins Bild, sobald es gesagt wird. So bekommst du sie in Easy Caption Pro:
- Wähle unter Vorlagen einen Look. Gruppen wie Karaoke und Wortboxen (Word Boxes) färben jedes Wort ein oder setzen es in eine Box, sobald es gesprochen wird; bei Textmarker (Highlighters) liegt ein Markerstrich hinter den Wörtern, und die 3D-Gruppen liefern massive, beleuchtete Buchstaben.
- Soll immer nur ein Wort zu sehen sein, stell vor dem Transkribieren in den Transkriptionseinstellungen Max. Wörter pro Segment (Max words per segment) auf 1.
- Schalte Safe Zones ein und halte die Untertitel von den Buttons und Texten der App frei.
Von den Schnittprogrammen in der Tabelle unten können Final Cut Pro und DaVinci Resolve Studio Wörter beim Sprechen hervorheben, Premiere kann Untertitel mit jeweils einem Wort anzeigen, und CapCut hat animierte Untertitelvorlagen, einige davon nur mit Pro.
Was jedes Schnittprogramm selbst kann
| App | Automatische Untertitel | Wort-für-Wort-Animation | Untertitel-Overlay aus Easy Caption Pro |
|---|---|---|---|
| DaVinci Resolve (kostenlos) | Nein | Nein | Transparent |
| DaVinci Resolve Studio | Ja, 14 Sprachen, rund 45 weitere per Download | Ja | Transparent |
| Final Cut Pro | Ja, nur US-Englisch, auf Macs mit Apple Chip | Ja, „Hervorhebung“ (Highlight) | Transparent |
| Premiere Pro | Ja, 18 Sprachen | Immer nur ein Wort, ohne Hervorhebung | Transparent |
| iMovie | Nein | Nein | Transparent als „Zwischenschnitt“ (Cutaway) oder Greenscreen |
| CapCut | Ja, online; in vielen Regionen eine Pro-Funktion | Einige Vorlagen, teils nur mit Pro | Transparent |
| Easy Caption Pro | Ja, 99 Sprachen, auf deinem Mac | Ja, mit Wort-für-Wort-Looks | Erstellt das Overlay |
Häufige Fragen
- Kann ich am Mac ohne Schnittprogramm Untertitel zu einem Video hinzufügen?
- Ja. Öffne das Video in Easy Caption Pro, transkribiere es, korrigiere und gestalte die Untertitel und klicke auf Mit Untertiteln exportieren. Eine andere App brauchst du nicht.
- Brauche ich eine Internetverbindung?
- Für Easy Caption Pro nicht: Die Transkriptionsmodelle sind in die App integriert. CapCut erstellt seine Untertitel online. Final Cut Pro lädt sein Sprachmodell herunter, wenn du die Funktion zum ersten Mal nutzt, und bei Premiere wird jede Sprache außer Englisch einmalig heruntergeladen.
- Welche Sprachen kann Easy Caption Pro transkribieren?
- 99 Sprachen, oder die App erkennt die gesprochene Sprache selbst. Die Untertitelfunktionen der Schnittprogramme decken weniger ab, siehe Tabelle oben.
- Wie genau sind automatische Untertitel?
- Bei deutlicher Sprache mit wenig Hintergrundgeräuschen ist das Ergebnis in jeder App am besten. In Easy Caption Pro ist das Modell Groß (beste Qualität) (Large (best quality)) am genauesten, und du kannst gezielt nur den Teil neu transkribieren, bei dem es nötig ist.
Virale Untertitel. Ganz einfach.
Transkribiere direkt auf deinem Mac, korrigiere jedes Wort in Sekunden und gestalte animierte Untertitel. Dann exportierst du ein fertiges Video oder ein transparentes Overlay für dein Schnittprogramm.
Hol dir Easy Caption Pro