Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur Mac

Quel que soit votre logiciel de montage, des sous-titres réussis demandent deux choses : que chaque mot soit juste, et que l’ensemble soit beau à l’écran. Voici un moyen simple d’obtenir les deux sur Mac, ainsi que des guides pas à pas pour DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Premiere Pro, iMovie et CapCut.

La méthode simple : sous-titrer la vidéo dans Easy Caption Pro

Nous développons Easy Caption Pro, une app Mac conçue pour une seule chose : les sous-titres. Elle transforme la parole en texte sur votre Mac, en 99 langues et sans connexion Internet, puis vous permet de corriger n’importe quel mot en quelques secondes et de mettre en forme les sous-titres avec plus de 280 styles prêts à l’emploi. Elle nécessite macOS 14 ou une version ultérieure.

1. Déposez votre vidéo sur Easy Caption Pro, ou choisissez Fichier › Ouvrir un fichier… (File › Open File…).
2. Dans Langue (Language), choisissez la langue parlée ou Détection automatique (Auto-detect), puis cliquez sur Tout transcrire (Transcribe All).
3. Corrigez n’importe quel mot dans l’Éditeur de script (Script Editor), sur la timeline ou directement sur la vidéo.
4. Choisissez une apparence dans Préréglages (Presets), ou créez la vôtre dans Style, Animation et Filtres (Filters).
5. Dans le menu Exporter (Export), choisissez Exporter avec les sous-titres (Export with Captions).

Vous obtenez une vidéo finale aux sous-titres incrustés, prête à publier. Pour TikTok, Instagram ou YouTube Shorts, activez les Zones de sécurité (Safe Zones) pendant vos retouches : elles affichent les boutons de la plateforme par-dessus votre vidéo, pour que vous puissiez en tenir les sous-titres à l’écart.

Les sous-titres dans votre logiciel de montage

Vous montez déjà dans un autre logiciel ? Chaque guide présente pas à pas les outils de sous-titrage du logiciel concerné, et explique comment y importer les sous-titres d’Easy Caption Pro lorsque ces outils ne suffisent pas.

Sous-titres incrustés ou superposition ?

Easy Caption Pro peut vous livrer vos sous-titres de deux façons :

• Exporter avec les sous-titres incruste les sous-titres dans votre vidéo. À utiliser quand la vidéo est terminée et prête à être publiée.
• Exporter les sous-titres seuls (Export Captions Only) crée une vidéo qui ne contient que les sous-titres, de la même durée que votre vidéo d’origine et avec son audio, à placer au-dessus de l’image dans un autre logiciel de montage. Choisissez Transparent (ProRes 4444) pour un fond transparent, ou bien Fond vert (Green Screen) ou Fond bleu (Blue Screen) pour les logiciels qui ne lisent pas la transparence et doivent supprimer la couleur de fond par incrustation.

Dans les deux cas, il s’agit de fichiers vidéo : les sous-titres font partie de l’image. Si une plateforme vous demande un fichier de sous-titres séparé, exportez-le depuis votre logiciel de montage.

Des sous-titres mot par mot, façon TikTok

Les sous-titres qu’on voit sur TikTok et dans les Reels sont gros, gras et courts : quelques mots à la fois, près du centre de l’écran, chaque mot s’allumant ou surgissant au moment où il est prononcé. Voici comment les obtenir dans Easy Caption Pro :

• Choisissez une apparence dans Préréglages. Des groupes comme Karaoké et Mots sur fond (Word Boxes) colorent chaque mot ou le placent sur un fond au moment où il est prononcé, les Surligneurs (Highlighters) tracent un trait de surligneur derrière les mots, et les groupes 3D donnent des lettres massives et éclairées.
• Pour un seul mot à la fois, réglez Mots max. par segment (Max words per segment) sur 1 dans les réglages de transcription, avant de transcrire.
• Activez les Zones de sécurité et gardez les sous-titres à l’écart des boutons et des textes de la plateforme.

Parmi les logiciels du tableau ci-dessous, Final Cut Pro et DaVinci Resolve Studio savent mettre les mots en surbrillance au moment où ils sont prononcés, Premiere sait afficher un mot à la fois, et CapCut propose des modèles de sous-titres animés, dont certains nécessitent l’abonnement Pro.

Ce que chaque logiciel sait faire seul

Questions fréquentes

Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo sur Mac sans logiciel de montage ?

Oui. Ouvrez la vidéo dans Easy Caption Pro, transcrivez-la, corrigez et mettez en forme les sous-titres, puis cliquez sur Exporter avec les sous-titres. Vous n’avez besoin d’aucune autre app.

Faut-il une connexion Internet ?

Pas pour Easy Caption Pro : ses modèles de transcription sont intégrés à l’app. CapCut génère ses sous-titres en ligne. Final Cut Pro télécharge son modèle de langue à la première utilisation, et Premiere télécharge une seule fois chaque langue autre que l’anglais.

Quelles langues peut-on transcrire avec Easy Caption Pro ?

99 langues, et l’app peut aussi détecter la langue parlée pour vous. Les sous-titres automatiques des logiciels de montage en couvrent moins : voir le tableau ci-dessus.

Les sous-titres automatiques sont-ils précis ?

Quelle que soit l’app, une voix claire et peu de bruit de fond donnent les meilleurs résultats. Dans Easy Caption Pro, le modèle le plus précis est Grand (meilleure qualité) (Large (best quality)), et vous pouvez retranscrire uniquement le passage qui en a besoin.