Untertitel in Premiere Pro erstellen und einfügen

Premiere Pro, das inzwischen einfach Adobe Premiere heißt, kann deine Sequenz transkribieren und daraus Untertitel machen, ohne dass du zu deinem Abo noch etwas dazukaufen musst. Hier erfährst du, wie das geht, wie du das Ergebnis gestaltest und wie du animierte Untertitel Wort für Wort hinzufügst, die Premiere selbst nicht erstellen kann.

Kann Premiere Pro Untertitel automatisch erstellen?

Ja. „Sprache zu Text“ (Speech to Text) ist in einem Premiere-Abo enthalten und transkribiert 18 Sprachen. Sobald ein Sprachpaket installiert ist, funktioniert die Funktion offline; Englisch ist bereits integriert.

Untertitel mit „Sprache zu Text“ generieren

1. Öffne deine Sequenz und wechsle ins Bedienfeld „Text“.
2. Klicke auf „Sequenz transkribieren“ (Transcribe Sequence), wähle die gesprochene Sprache und starte die Transkription.
3. Sobald das Transkript erscheint, klicke auf „Untertitel erstellen“ (Create Captions). Lege in den Untertitel-Einstellungen fest, wie lang jeder Untertitel sein soll; unter Layout zeigt Single Word immer nur ein Wort an.
4. Die Untertitel erscheinen auf einer Untertitelspur über deinem Video. Lies sie in der Registerkarte „Untertitel“ (Captions) des Bedienfelds „Text“ durch und korrigiere Fehler.

Hast du schon eine Untertiteldatei, kann Premiere stattdessen SRT-, SCC-, MCC-, STL- und DFXP-Dateien importieren.

Untertitel bearbeiten und gestalten

• Wähle Untertitel auf der Untertitelspur aus und ändere Schrift, Größe, Farbe und Ausrichtung im Bedienfeld „Eigenschaften“ (Properties). Wählst du mehrere Untertitel aus, gestaltest du sie gemeinsam.
• Teile oder verbinde Untertitel in der Registerkarte „Untertitel“, um die Umbrüche zu ändern.
• Um Untertitel zu animieren, müsstest du sie in Grafiken umwandeln und von Hand Keyframes setzen.

Was Premiere in Version 26.5 nicht kann: jedes Wort beim Sprechen hervorheben oder Wörter im Karaoke-Stil animieren. Dafür holst du dir Untertitel aus Easy Caption Pro.

Animierte Untertitel Wort für Wort mit Easy Caption Pro

Wir entwickeln Easy Caption Pro, eine Mac-App, die das Gesprochene direkt auf deinem Mac in Untertitel verwandelt, in 99 Sprachen, und dir über 280 fertige Looks bietet, von Wort-für-Wort-Hervorhebungen bis zu 3D-Untertiteln. In Premiere legst du die Untertitel als transparenten Clip über dein Video.

Untertitel erstellen

1. Öffne deinen Clip in Easy Caption Pro und klicke auf Alles transkribieren (Transcribe All).
2. Korrigiere einzelne Wörter im Skript-Editor (Script Editor) oder auf der Zeitleiste und wähle unter Vorlagen (Presets) einen Look.
3. Stell im Menü Exportieren (Export) die Auflösung (Resolution) auf Wie Quelle (Match Source).
4. Wähle Nur Untertitel exportieren (Export Captions Only) > Transparent (ProRes 4444).

Untertitel in Premiere über dein Video legen

1. Wähle „Datei“ > „Importieren“ (File › Import; Command-I) und importiere die Untertiteldatei.
2. Aktiviere „Ausrichten“ (Snap, Taste S) und setz den Abspielkopf auf das erste Bild des Clips, den du untertitelt hast. Mit den Aufwärts- und Abwärtspfeiltasten springst du von Bearbeitungspunkt zu Bearbeitungspunkt.
3. Öffne die Untertiteldatei im Quellmonitor (Source Monitor) und zieh vom Symbol „Nur Videodaten ziehen“ (Drag Video Only) aus auf die Spur über deinem Clip (V2), sodass ihr Anfang am Abspielkopf liegt. Die Datei enthält eine Kopie des Clip-Tons, die so außen vor bleibt.
4. Spiel es ab: Die Untertitel liegen über deinem Video. Damit Clip und Untertitel zusammenbleiben, wähle beide aus und dann „Clip“ > „Gruppieren“ (Clip › Group).

Oder das fertige Video untertiteln

Am einfachsten stellst du zuerst deinen Schnitt fertig. Wähle „Datei“ > „Exportieren“ > „Medien“ (File › Export › Media; Command-M), exportiere eine H.264- oder ProRes-Datei passend zu deiner Sequenz, öffne sie in Easy Caption Pro, versieh sie mit Untertiteln und klicke auf Mit Untertiteln exportieren (Export with Captions). Du erhältst ein fertiges Video, bereit zum Posten, und Safe Zones in Easy Caption Pro blendet die Buttons von TikTok, Instagram und YouTube über deinem Video ein, während du die Untertitel platzierst.

Mit eingebrannten Untertiteln exportieren

• Untertitel aus Premiere: In den Exporteinstellungen kannst du die Untertitel ins Video einbrennen oder als separate Datei exportieren. Für TikTok, Reels und Shorts brennst du sie ein, denn dort lassen sich Untertitel beim Ansehen nicht einschalten.
• Untertitel aus Easy Caption Pro: Sie sind Teil des Bildes und werden wie jeder andere Clip exportiert.

Fehlerbehebung

„Sequenz transkribieren“ ist ausgegraut oder startet nicht

Prüfe, ob die Sequenz Ton hat und ob für die gewählte Sprache das Sprachpaket installiert ist. Englisch ist bereits integriert, andere Sprachen werden einmalig heruntergeladen.

Die Untertitel sind in der falschen Sprache

Wähle die gesprochene Sprache vor dem Transkribieren aus. Ist deine Sprache nicht unter den 18 von Premiere, transkribiert Easy Caption Pro 99 Sprachen.

Die Untertitel fehlen im exportierten Video

Untertitel sind nur dann im Bild, wenn du sie beim Export einbrennst. Sonst sind sie eine separate Spur, die sich im Player einschalten lässt.

Der Ton ist doppelt oder hallt

Der Ton der Untertiteldatei wurde mit eingefügt. Wähle ihren Audioclip im Schnittfenster aus und lösche ihn.

Häufige Fragen

Ist „Sprache zu Text“ in Premiere kostenlos?

Die Funktion ist ohne Aufpreis in einem Premiere-Abo enthalten. Premiere selbst gibt es nur im Abo.

Kann Premiere Pro Wörter beim Sprechen hervorheben?

In Version 26.5 nicht. Mit dem Layout Single Word kann Premiere immer nur ein Wort anzeigen. Für Hervorhebungen Wort für Wort nimmst du die Untertitel aus Easy Caption Pro als Overlay.

Ist Premiere Pro dasselbe wie Adobe Premiere?

Ja. Adobe hat Premiere Pro im Januar 2026 in Adobe Premiere umbenannt. Es ist dieselbe App.

Bleibt der Hintergrund der Untertitel transparent?

Ja. Premiere liest ProRes 4444 samt Transparenz.