Come mettere i sottotitoli su Premiere Pro

Premiere Pro, che ora si chiama semplicemente Adobe Premiere, sa trascrivere la sequenza e trasformarla in sottotitoli, senza costi aggiuntivi oltre all’abbonamento. Ecco come usarlo, come dare stile al risultato e come aggiungere i sottotitoli animati parola per parola che da solo non sa creare.

Premiere Pro può creare i sottotitoli automaticamente?

Sì. La funzione Discorso in testo (Speech to Text) è inclusa nell’abbonamento a Premiere e trascrive 18 lingue. Una volta installato il pacchetto della lingua, funziona offline; l’inglese è già integrato.

Genera i sottotitoli con Discorso in testo

1. Apri la sequenza e vai al pannello Testo (Text).
2. Fai clic su Trascrivi sequenza (Transcribe Sequence), scegli la lingua parlata e avvia la trascrizione.
3. Quando compare la trascrizione, fai clic su Crea sottotitoli (Create Captions). Nelle preferenze dei sottotitoli imposta quanto deve essere lungo ogni sottotitolo; in Layout, l’opzione Single Word mostra una parola alla volta.
4. I sottotitoli compaiono su una traccia apposita sopra il video. Rileggili nella scheda Sottotitoli (Captions) del pannello Testo e correggi gli errori.

Se hai già un file di sottotitoli, Premiere può invece importare file SRT, SCC, MCC, STL e DFXP.

Modifica e personalizza i sottotitoli

• Seleziona i sottotitoli sulla traccia e cambia font, dimensione, colore e allineamento nel pannello Properties. Seleziona più sottotitoli per modificarli insieme.
• Dividi o unisci i sottotitoli nella scheda Sottotitoli per cambiare il punto in cui le righe vanno a capo.
• Per animarli dovresti trasformarli in elementi grafici e aggiungere a mano i fotogrammi chiave.

Quello che Premiere non fa, nella versione 26.5, è evidenziare ogni parola mentre viene pronunciata o animare le parole in stile karaoke. Per questo, importa i sottotitoli di Easy Caption Pro.

Sottotitoli animati parola per parola con Easy Caption Pro

Easy Caption Pro è la nostra app per Mac: trasforma il parlato in sottotitoli direttamente sul tuo Mac, in 99 lingue, e ti offre oltre 280 look pronti, dalle parole evidenziate una per una ai sottotitoli 3D. Li porti in Premiere come clip trasparente sopra il video.

Crea i sottotitoli

1. Apri la clip in Easy Caption Pro e fai clic su Trascrivi tutto (Transcribe All).
2. Correggi qualsiasi parola nell’Editor dello script (Script Editor) o nella timeline, e scegli un look in Preset (Presets).
3. Nel menu Esporta (Export), imposta Risoluzione (Resolution) su Come l’originale (Match Source).
4. Scegli Esporta solo i sottotitoli › Trasparente (ProRes 4444) (Export Captions Only › Transparent).

Mettili sul video in Premiere

1. Scegli File › Importa (File › Import; Comando-I) e importa il file dei sottotitoli.
2. Attiva l’effetto calamita (S) e porta la testina di riproduzione sul primo fotogramma della clip che hai sottotitolato. Con i tasti Freccia su e Freccia giù salti da un punto di montaggio all’altro.
3. Apri il file dei sottotitoli nel Monitor sorgente e trascina la sua icona Trascina solo video (Drag Video Only) sulla traccia sopra la clip (V2), in modo che l’inizio coincida con la testina di riproduzione. Il file contiene una copia dell’audio della clip, e così la lasci fuori.
4. Avvia la riproduzione: i sottotitoli stanno sopra il video. Per tenerli uniti, seleziona entrambe le clip e scegli Clip › Raggruppa (Clip › Group).

Oppure sottotitola il video finito

La strada più semplice è finire prima il montaggio. Scegli File › Esporta › File multimediali (File › Export › Media; Comando-M), esporta un file H.264 o ProRes con le stesse caratteristiche della sequenza, aprilo in Easy Caption Pro, sottotitolalo e fai clic su Esporta con i sottotitoli (Export with Captions). Ottieni un video finito, pronto da pubblicare, e mentre posizioni i sottotitoli, con Zone sicure (Safe Zones) di Easy Caption Pro vedi sopra il video i pulsanti di TikTok, Instagram e YouTube.

Esporta con i sottotitoli impressi

• I sottotitoli di Premiere: nelle impostazioni di esportazione puoi imprimerli nel video o esportarli come file separato. Imprimili per TikTok, Reels e Shorts, dove chi guarda non può attivare i sottotitoli.
• I sottotitoli di Easy Caption Pro: fanno parte dell’immagine, quindi vengono esportati come qualsiasi altra clip.

Risoluzione dei problemi

Trascrivi sequenza è in grigio o non parte

Controlla che la sequenza abbia l’audio e che il pacchetto della lingua scelta sia installato. L’inglese è già incluso; le altre lingue si scaricano una volta sola.

I sottotitoli escono nella lingua sbagliata

Scegli la lingua parlata prima di trascrivere. Se la tua lingua non è tra le 18 di Premiere, Easy Caption Pro ne trascrive 99.

Nel video esportato i sottotitoli non ci sono

I sottotitoli compaiono nell’immagine solo se li imprimi durante l’esportazione. Altrimenti sono una traccia separata, che i player possono attivare.

L’audio si sente doppio o con l’eco

L’audio del file dei sottotitoli è stato aggiunto insieme al video. Seleziona la sua clip audio nella timeline ed eliminala.

Domande frequenti

La funzione Discorso in testo di Premiere è gratuita?

È inclusa nell’abbonamento a Premiere, senza costi aggiuntivi. Premiere stesso, però, si usa solo in abbonamento.

Premiere Pro può evidenziare le parole mentre vengono pronunciate?

Nella versione 26.5 no. Può mostrare una parola alla volta con i sottotitoli Single Word. Per evidenziare le parole una per una, usa i sottotitoli di Easy Caption Pro in sovrimpressione.

Premiere Pro e Adobe Premiere sono la stessa cosa?

Sì. A gennaio 2026 Adobe ha rinominato Premiere Pro in Adobe Premiere. È la stessa app.

I sottotitoli mantengono lo sfondo trasparente?

Sì. Premiere legge il ProRes 4444 con la sua trasparenza.