Premiere Pro, désormais appelé simplement Adobe Premiere, sait transcrire votre séquence et la transformer en sous-titres, sans rien payer de plus que votre abonnement. Voici comment utiliser cette fonction, comment mettre en forme le résultat, et comment ajouter des sous-titres animés mot par mot, qu’il ne sait pas créer seul.
Premiere Pro peut-il créer des sous-titres automatiquement ?
Oui. La fonction Transcription (Speech to Text) est incluse dans l’abonnement Premiere et transcrit 18 langues. Une fois le pack de langue installé, elle fonctionne hors ligne ; l’anglais est intégré d’office.
| Premiere seul | Avec Easy Caption Pro | |
|---|---|---|
| Sous-titres à partir de la parole | Oui, 18 langues | Oui, 99 langues, sur votre Mac |
| Un mot à la fois | Oui, sous-titres Single Word (depuis la 26.3) | Oui |
| Chaque mot mis en surbrillance au moment où il est prononcé | Non | Oui, parmi plus de 280 styles prêts à l’emploi |
| Fichiers de sous-titres | Les importe et les exporte | Non : les sous-titres font partie de la vidéo |
Générer des sous-titres avec la fonction Transcription
- Ouvrez votre séquence et allez dans le panneau Texte (Text).
- Cliquez sur Transcrire la séquence (Transcribe Sequence), choisissez la langue parlée et lancez la transcription.
- Quand la transcription apparaît, cliquez sur Créer des sous-titres (Create Captions). Dans les préférences de sous-titrage, réglez la longueur de chaque sous-titre ; sous Layout, l’option Single Word affiche un seul mot à la fois.
- Les sous-titres apparaissent sur une piste de sous-titres, au-dessus de votre vidéo. Relisez-les dans l’onglet Sous-titres (Captions) du panneau Texte et corrigez les erreurs.
Si vous avez déjà un fichier de sous-titres, Premiere peut importer à la place des fichiers SRT, SCC, MCC, STL et DFXP.
Modifier et mettre en forme vos sous-titres
- Sélectionnez des sous-titres sur la piste de sous-titres et changez la police, la taille, la couleur et l’alignement dans le panneau Propriétés (Properties). Sélectionnez plusieurs sous-titres pour les mettre en forme ensemble.
- Scindez ou fusionnez des sous-titres dans l’onglet Sous-titres pour changer l’endroit où les lignes se coupent.
- Pour animer des sous-titres, il faudrait les convertir en graphiques et les animer à la main avec des images clés.
Ce que Premiere ne sait pas faire, dans sa version 26.5, c’est mettre chaque mot en surbrillance au moment où il est prononcé, ou animer les mots façon karaoké. Pour cela, importez des sous-titres créés avec Easy Caption Pro.
Des sous-titres animés mot par mot avec Easy Caption Pro
Nous développons Easy Caption Pro, une app qui transforme la parole en sous-titres directement sur votre Mac, en 99 langues, et vous propose plus de 280 styles prêts à l’emploi, du surlignage mot par mot aux sous-titres 3D. Vous les importez dans Premiere sous forme de clip transparent, au-dessus de votre vidéo.
Créer les sous-titres
- Ouvrez votre vidéo dans Easy Caption Pro et cliquez sur Tout transcrire (Transcribe All).
- Corrigez les mots erronés dans l’Éditeur de script (Script Editor) ou sur la timeline, puis choisissez une apparence dans Préréglages (Presets).
- Dans le menu Exporter (Export), réglez Résolution (Resolution) sur Identique à la source (Match Source).
- Choisissez Exporter les sous-titres seuls (Export Captions Only) › Transparent (ProRes 4444).
Les placer sur votre vidéo dans Premiere
- Choisissez Fichier › Importer (File › Import) ou appuyez sur Commande + I, puis importez la vidéo des sous-titres.
- Activez le magnétisme (Snap) en appuyant sur S, puis placez la tête de lecture sur la première image du clip que vous avez sous-titré. Les touches Haut et Bas passent d’un point de montage à l’autre.
- Ouvrez la vidéo des sous-titres dans le Moniteur source (Source Monitor) puis, à partir de l’icône Faire glisser la vidéo uniquement (Drag Video Only), faites-la glisser sur la piste située au-dessus de votre clip (V2), de sorte que son début rejoigne la tête de lecture. Le fichier contient une copie du son du clip, que cette méthode laisse de côté.
- Lancez la lecture : les sous-titres se superposent à votre vidéo. Pour garder les deux ensemble, sélectionnez-les et choisissez Elément › Associer (Clip › Group).
Ou sous-titrer la vidéo terminée
Le plus simple est de terminer d’abord votre montage. Choisissez Fichier › Exporter › Médias (File › Export › Media) ou appuyez sur Commande + M, exportez un fichier H.264 ou ProRes qui correspond à votre séquence, ouvrez-le dans Easy Caption Pro, sous-titrez-le et cliquez sur Exporter avec les sous-titres (Export with Captions). Vous obtenez une vidéo finale, prête à publier, et les Zones de sécurité (Safe Zones) d’Easy Caption Pro affichent les boutons de TikTok, d’Instagram et de YouTube par-dessus votre vidéo pendant que vous placez les sous-titres.
Exporter avec les sous-titres incrustés
- Les sous-titres de Premiere : dans les paramètres d’exportation, vous pouvez incruster les sous-titres dans la vidéo ou les exporter dans un fichier séparé. Incrustez-les pour TikTok, Reels et Shorts, où les spectateurs ne peuvent pas activer de sous-titres.
- Les sous-titres d’Easy Caption Pro : ils font partie de l’image et s’exportent donc comme n’importe quel autre clip.
Dépannage
- Le bouton Transcrire la séquence est grisé ou ne démarre pas
- Vérifiez que la séquence contient de l’audio et que le pack de la langue choisie est installé. L’anglais est intégré ; les autres langues se téléchargent une seule fois.
- Les sous-titres ne sont pas dans la bonne langue
- Choisissez la langue parlée avant de transcrire. Si votre langue ne fait pas partie des 18 de Premiere, Easy Caption Pro en transcrit 99.
- Les sous-titres ne figurent pas dans la vidéo exportée
- Les sous-titres n’apparaissent dans l’image que si vous les incrustez à l’exportation. Sinon, ils forment une piste séparée que les lecteurs peuvent activer.
- Le son est en double ou fait écho
- L’audio de la vidéo des sous-titres a été ajouté avec elle. Sélectionnez son clip audio dans la timeline et supprimez-le.
Questions fréquentes
- La fonction Transcription de Premiere est-elle gratuite ?
- Elle est incluse dans l’abonnement Premiere, sans frais supplémentaires. Premiere lui-même est vendu sur abonnement.
- Premiere Pro peut-il mettre les mots en surbrillance au moment où ils sont prononcés ?
- Pas dans la version 26.5. Il peut afficher un mot à la fois avec les sous-titres Single Word. Pour un surlignage mot par mot, utilisez les sous-titres d’Easy Caption Pro en superposition.
- Premiere Pro et Adobe Premiere, est-ce la même chose ?
- Oui. Adobe a renommé Premiere Pro en Adobe Premiere en janvier 2026. C’est la même app.
- Les sous-titres gardent-ils leur fond transparent ?
- Oui. Premiere lit le ProRes 4444 avec sa transparence.
Sous-titres viraux. En toute simplicité.
Transcrivez sur votre Mac, corrigez chaque mot en quelques secondes et créez des sous-titres animés, puis exportez une vidéo finale ou une superposition transparente pour votre logiciel de montage.
Obtenir Easy Caption Pro