Como colocar legenda no Premiere Pro

O Premiere Pro, que agora se chama apenas Adobe Premiere, consegue transcrever a sua sequência e transformar a transcrição em legendas, sem nenhuma compra além da assinatura. Veja como colocar legenda no Premiere Pro com esse recurso, como estilizar o resultado e como adicionar legendas animadas, palavra por palavra, que ele não faz sozinho.

O Premiere Pro faz legenda automática?

Faz. O recurso Fala para texto (Speech to Text) está incluído na assinatura do Premiere e transcreve 18 idiomas. Depois que o pacote de idioma é instalado, ele funciona offline; o inglês já vem incluído.

Gere legendas com o Fala para texto

1. Abra a sua sequência e vá até o painel Texto (Text).
2. Clique em Transcrever sequência (Transcribe Sequence), escolha o idioma falado e inicie a transcrição.
3. Quando a transcrição aparecer, clique em Criar legendas (Create Captions). Nas preferências de legenda, defina o comprimento de cada legenda; em Layout, a opção Single Word mostra uma palavra por vez.
4. As legendas aparecem em uma trilha de legendas acima do seu vídeo. Revise o texto na aba Legendas (Captions) do painel Texto e corrija os erros.

Se você já tem um arquivo de legenda, pode importá-lo: o Premiere lê arquivos SRT, SCC, MCC, STL e DFXP.

Edite e estilize as legendas

• Selecione legendas na trilha de legendas e mude a fonte, o tamanho, a cor e o alinhamento no painel Properties. Selecione várias legendas para estilizar todas juntas.
• Divida ou junte legendas na aba Legendas para mudar onde as linhas quebram.
• Para animar as legendas, você teria que transformá-las em gráficos e animá-las à mão, com quadros-chave.

O que o Premiere não faz, até a versão 26.5, é destacar cada palavra no momento em que ela é dita ou animar as palavras no estilo karaokê. Para isso, traga legendas do Easy Caption Pro.

Legendas animadas, palavra por palavra, com o Easy Caption Pro

O Easy Caption Pro é o nosso app para Mac: ele transforma a fala em legendas no seu Mac, em 99 idiomas, e traz mais de 280 visuais prontos, de destaques palavra por palavra a legendas 3D. Você leva as legendas para o Premiere como um clipe transparente acima do seu vídeo.

Crie as legendas

1. Abra o seu clipe no Easy Caption Pro e clique em Transcrever tudo (Transcribe All).
2. Corrija qualquer palavra no Editor de roteiro (Script Editor) ou na linha do tempo e escolha um visual em Presets.
3. No menu Exportar (Export), defina Resolução (Resolution) como Igual ao original (Match Source).
4. Escolha Exportar só as legendas › Transparente (ProRes 4444) (Export Captions Only › Transparent (ProRes 4444)).

Coloque as legendas sobre o seu vídeo no Premiere

1. Escolha File › Import (Command + I) e importe o vídeo das legendas.
2. Ative o snapping (S) e coloque o cursor de reprodução no primeiro quadro do clipe que você legendou. As teclas de seta para cima e para baixo pulam de um corte para o outro.
3. Abra o vídeo das legendas no Source Monitor e arraste o ícone Drag Video Only para a trilha acima do seu clipe (V2), de modo que o início dele encoste no cursor de reprodução. O arquivo leva uma cópia do som do clipe, e assim ela fica de fora.
4. Reproduza para conferir: as legendas ficam sobre o seu vídeo. Para manter os dois juntos, selecione ambos e escolha Clip › Group.

Ou legende o vídeo finalizado

O caminho mais simples é terminar a edição primeiro. Escolha File › Export › Media (Command + M), exporte um arquivo H.264 ou ProRes com as mesmas configurações da sua sequência, abra-o no Easy Caption Pro, legende e clique em Exportar com legendas (Export with Captions). Você tem um vídeo finalizado, pronto para postar, e as Zonas seguras (Safe Zones) do Easy Caption Pro mostram os botões do TikTok, do Instagram e do YouTube sobre o seu vídeo enquanto você posiciona as legendas.

Exporte com as legendas embutidas

• Legendas do Premiere: nas configurações de exportação, você pode embutir as legendas no vídeo ou exportá-las como um arquivo separado. Embuta as legendas para TikTok, Reels e Shorts, onde o espectador não consegue ativar legendas.
• Legendas do Easy Caption Pro: elas fazem parte da imagem, então são exportadas como qualquer outro clipe.

Solução de problemas

O Transcrever sequência aparece em cinza ou não começa

Verifique se a sequência tem áudio e se o pacote do idioma escolhido está instalado. O inglês já vem incluído; os outros idiomas são baixados uma vez só.

As legendas saem no idioma errado

Escolha o idioma falado antes de transcrever. Se o seu idioma não estiver entre os 18 do Premiere, o Easy Caption Pro transcreve 99.

As legendas não aparecem no vídeo exportado

As legendas só aparecem na imagem se você as embutir na exportação. Caso contrário, elas ficam em uma faixa separada, que os players podem ativar.

O som está duplicado ou com eco

O áudio do vídeo das legendas entrou junto. Selecione o clipe de áudio dele na linha do tempo e apague-o.

Perguntas frequentes

O Fala para texto do Premiere é grátis?

Ele está incluído na assinatura do Premiere, sem custo extra. O próprio Premiere é vendido por assinatura.

O Premiere Pro destaca as palavras conforme são ditas?

Não, pelo menos até a versão 26.5. Ele consegue mostrar uma palavra por vez com as legendas Single Word. Para destaques palavra por palavra, use as legendas do Easy Caption Pro como sobreposição.

O Premiere Pro é o mesmo que o Adobe Premiere?

Sim. A Adobe mudou o nome do Premiere Pro para Adobe Premiere em janeiro de 2026. É o mesmo app.

As legendas mantêm o fundo transparente?

Sim. O Premiere lê o ProRes 4444 com a transparência.