Premiere Pro, que ahora se llama simplemente Adobe Premiere, puede transcribir tu secuencia y convertirla en subtítulos sin compras adicionales aparte de tu suscripción. Aquí verás cómo usarlo, cómo dar estilo al resultado y cómo añadir subtítulos animados palabra por palabra, que no puede crear por sí solo.
¿Premiere Pro puede poner subtítulos automáticamente?
Sí. La función Voz a texto (Speech to Text) está incluida en la suscripción a Premiere y transcribe 18 idiomas. Una vez instalado el paquete de un idioma, funciona sin conexión; el inglés viene incluido.
| Premiere por sí solo | Con Easy Caption Pro | |
|---|---|---|
| Subtítulos a partir de la voz | Sí, 18 idiomas | Sí, 99 idiomas, en tu Mac |
| Una palabra cada vez | Sí, con los subtítulos Single Word (desde la 26.3) | Sí |
| Cada palabra resaltada al pronunciarse | No | Sí, entre más de 280 estilos listos para usar |
| Archivos de subtítulos | Los importa y los exporta | No: los subtítulos forman parte del video |
Generar subtítulos con Voz a texto
- Abre tu secuencia y ve al panel Texto (Text).
- Haz clic en Transcribir secuencia (Transcribe Sequence), elige el idioma que se habla e inicia la transcripción.
- Cuando aparezca la transcripción, haz clic en Crear subtítulos (Create Captions). En las preferencias de subtítulos, ajusta la longitud de cada subtítulo; en Layout, la opción Single Word muestra una palabra cada vez.
- Los subtítulos aparecen en una pista de subtítulos encima de tu video. Repásalos en la pestaña Subtítulos (Captions) del panel Texto y corrige los errores.
Si ya tienes un archivo de subtítulos, Premiere puede importar archivos SRT, SCC, MCC, STL y DFXP en su lugar.
Editar y dar estilo a los subtítulos
- Selecciona subtítulos en la pista de subtítulos y cambia la fuente, el tamaño, el color y la alineación en el panel Properties. Selecciona varios subtítulos para darles estilo a la vez.
- Divide o une subtítulos en la pestaña Subtítulos para cambiar dónde se cortan las líneas.
- Para animar los subtítulos, tendrías que convertirlos en gráficos y animarlos a mano con fotogramas clave.
Lo que Premiere no hace, al menos hasta la versión 26.5, es resaltar cada palabra a medida que se pronuncia o animar las palabras al estilo karaoke. Para eso, trae subtítulos de Easy Caption Pro.
Subtítulos animados palabra por palabra con Easy Caption Pro
Desarrollamos Easy Caption Pro, una app para Mac que convierte la voz en subtítulos en tu propio Mac, en 99 idiomas, y te ofrece más de 280 estilos listos para usar, desde resaltados palabra por palabra hasta subtítulos 3D. Los llevas a Premiere como un clip transparente encima de tu video.
Crea los subtítulos
- Abre tu clip en Easy Caption Pro y haz clic en Transcribir todo (Transcribe All).
- Corrige cualquier palabra en el Editor de guion (Script Editor) o en la línea de tiempo, y elige un estilo en Plantillas (Presets).
- En el menú Exportar (Export), pon Resolución (Resolution) en Igual que el original (Match Source).
- Elige Exportar solo los subtítulos › Transparente (ProRes 4444) (Export Captions Only › Transparent [ProRes 4444]).
Ponlos sobre tu video en Premiere
- Elige Archivo › Importar (File › Import; Comando + I) e importa el clip de subtítulos.
- Activa el ajuste (S) y coloca el cabezal de reproducción en el primer fotograma del clip subtitulado. Las teclas Flecha arriba y Flecha abajo saltan de un punto de edición a otro.
- Abre el clip de subtítulos en el Monitor de origen (Source Monitor) y arrastra su icono Arrastrar solo vídeo (Drag Video Only) a la pista que hay encima de tu clip (V2), de modo que su inicio coincida con el cabezal. El archivo lleva una copia del sonido del clip, y así queda fuera.
- Reprodúcelo: los subtítulos quedan sobre tu video. Para mantener los dos juntos, selecciónalos y elige Clip › Agrupar (Clip › Group).
O subtitula el video terminado
La vía más sencilla es terminar antes el montaje. Elige Archivo › Exportar › Medios (File › Export › Media; Comando + M), exporta un archivo H.264 o ProRes que coincida con tu secuencia, ábrelo en Easy Caption Pro, subtitúlalo y haz clic en Exportar con subtítulos (Export with Captions). Obtienes un video terminado, listo para publicar, y mientras colocas los subtítulos, las Zonas seguras (Safe Zones) de Easy Caption Pro muestran sobre tu video los botones de TikTok, Instagram y YouTube.
Exportar con los subtítulos incrustados
- Los subtítulos de Premiere: en los ajustes de exportación, puedes incrustar los subtítulos en el video o exportarlos como archivo aparte. Incrústalos para TikTok, Reels y Shorts, donde el espectador no puede activar subtítulos.
- Los subtítulos de Easy Caption Pro: forman parte de la imagen, así que se exportan como cualquier otro clip.
Solución de problemas
- Transcribir secuencia aparece atenuado o no se inicia
- Comprueba que la secuencia tenga audio y que el idioma elegido tenga instalado su paquete de idioma. El inglés viene incluido; los demás idiomas se descargan una sola vez.
- Los subtítulos salen en otro idioma
- Elige el idioma hablado antes de transcribir. Si tu idioma no está entre los 18 de Premiere, Easy Caption Pro transcribe 99.
- Los subtítulos no aparecen en el video exportado
- Los subtítulos solo aparecen en la imagen si los incrustas al exportar. Si no, son una pista aparte que los reproductores pueden activar.
- El sonido se oye doble o con eco
- El audio del clip de subtítulos se añadió junto con él. Selecciona su clip de audio en la línea de tiempo y elimínalo.
Preguntas frecuentes
- ¿La función Voz a texto de Premiere es gratis?
- Está incluida en la suscripción a Premiere, sin pagar nada más. Premiere en sí funciona por suscripción.
- ¿Premiere Pro puede resaltar las palabras a medida que se pronuncian?
- No, al menos hasta la versión 26.5. Puede mostrar una palabra cada vez con los subtítulos Single Word. Para resaltados palabra por palabra, usa los subtítulos de Easy Caption Pro como superposición.
- ¿Premiere Pro es lo mismo que Adobe Premiere?
- Sí. Adobe cambió el nombre de Premiere Pro a Adobe Premiere en enero de 2026. Es la misma app.
- ¿Los subtítulos conservan el fondo transparente?
- Sí. Premiere lee ProRes 4444 con su transparencia.
Subtítulos virales. Así de fácil.
Transcribe en tu Mac, corrige cualquier palabra en segundos y dale estilo a subtítulos animados. Después, exporta el video terminado o solo los subtítulos, con fondo transparente, para tu editor.
Consigue Easy Caption Pro