どの編集アプリを使っていても、字幕づくりでやるべきことは2つです。すべての言葉を正しく書き起こすことと、その言葉を見栄えよく見せること。ここでは、Macでその両方をかんたんに済ませる方法と、DaVinci Resolve、Final Cut Pro、Premiere Pro、iMovie、CapCutそれぞれの手順を紹介します。
かんたんな方法：Easy Caption Proで動画に字幕を付ける
私たちが開発しているEasy Caption Proは、字幕づくりに特化したMacアプリです。99言語の音声をインターネットに接続せずにMac上で文字起こしし、どの単語も数秒で修正して、280種類以上のすぐに使えるデザインで字幕を仕上げられます。macOS 14以降が必要です。
- 動画をEasy Caption Proにドロップするか、「ファイル」＞「ファイルを開く…」（File › Open File…）を選択します。
- 動画で話されている言語を「言語」（Language）で選ぶか、「自動検出」（Auto-detect）にして、「すべて文字起こし」（Transcribe All）をクリックします。
- 「スクリプトエディタ」（Script Editor）やタイムライン、または動画の上で直接、気になる単語を修正します。
- 「プリセット」（Presets）からデザインを選ぶか、「スタイル」（Style）、「アニメーション」（Animation）、「フィルタ」（Filters）で自分だけのデザインを作ります。
- 「書き出し」（Export）メニューで「字幕付きで書き出す」（Export with Captions）を選択します。
これで、字幕を焼き付けた完成動画ができあがり、そのまま投稿できます。TikTok、Instagram、YouTubeショート向けなら、編集中に「セーフゾーン」（Safe Zones）をオンにしましょう。各アプリのボタンが動画の上に表示されるので、字幕がボタンに重ならないように配置できます。
お使いの編集アプリで字幕を入れる
すでにほかのアプリで編集していますか？各ガイドでは、そのアプリに備わっている字幕機能の使い方を順を追って説明し、それだけでは足りない場合にEasy Caption Proから字幕を取り込む方法も紹介しています。
字幕を焼き付けるか、オーバーレイにするか
Easy Caption Proでは、字幕を2つの形で書き出せます。
- 「字幕付きで書き出す」は、字幕を動画に焼き付けます。動画が完成していて、すぐに投稿したいときに使います。
- 「字幕のみを書き出す」（Export Captions Only）は、字幕だけの動画を作ります。元のクリップと同じ長さで音声も入っており、ほかの編集アプリで動画の上に重ねて使います。背景を透明にするなら「透過（ProRes 4444）」（Transparent (ProRes 4444)）を、透明度を読み込めず、色をキーイングで抜く必要がある編集アプリには「グリーンバック」（Green Screen）か「ブルーバック」（Blue Screen）を選びます。
どちらも動画ファイルで、字幕は映像の一部になっています。プラットフォームから別途、字幕ファイルを求められた場合は、お使いの編集アプリから書き出してください。
TikTok風の、1語ずつ動くテロップ
TikTokやリールでよく見るテロップは、大きく、太く、短いのが特徴です。数語ずつ画面の中央付近に表示され、話すのに合わせて単語が1つずつ光ったり、飛び出したりします。Easy Caption Proでは、次のように作れます。
- 「プリセット」からデザインを選びます。「カラオケ」（Karaoke）や「単語ボックス」（Word Boxes）などのグループでは、話している単語に色やボックスが付きます。「マーカー」（Highlighters）では単語の後ろにマーカーの線が引かれ、3Dのグループでは、ライティングされた立体的な文字になります。
- 1語ずつ表示したい場合は、文字起こしの設定で「セグメントあたりの最大単語数」（Max words per segment）を1にしてから文字起こしします。
- 「セーフゾーン」をオンにして、字幕がアプリのボタンや文字に重ならないようにします。
下の表の編集アプリのうち、話すのに合わせて単語をハイライトできるのはFinal Cut ProとDaVinci Resolve Studioです。Premiereは1語ずつ表示でき、CapCutにはアニメーション付きの字幕テンプレートがあります（一部はPro向け）。
各編集アプリだけでできること
| アプリ | 音声からの字幕作成 | 話すのに合わせた単語のアニメーション | Easy Caption Proの字幕オーバーレイ |
|---|---|---|---|
| DaVinci Resolve（無料版） | 非対応 | 非対応 | 透過 |
| DaVinci Resolve Studio | 対応（14言語。ダウンロードでさらに約45言語） | 対応 | 透過 |
| Final Cut Pro | 対応（米国英語のみ。Appleシリコン搭載のMacが必要） | 対応（ハイライト） | 透過 |
| Premiere Pro | 対応（18言語） | 1語ずつの表示のみ（ハイライトなし） | 透過 |
| iMovie | 非対応 | 非対応 | カットアウェイで透過、またはグリーンバック |
| CapCut | 対応（オンライン。多くの地域でPro機能） | 一部のテンプレート（Pro向けのものもあり） | 透過 |
| Easy Caption Pro | 対応（99言語。Mac上で処理） | 対応（1語ずつ動くデザインあり） | ここで作成 |
よくある質問
- 動画編集アプリがなくても、Macで動画に字幕を入れられますか？
- はい。Easy Caption Proで動画を開いて文字起こしし、字幕を修正してデザインを整えたら、「字幕付きで書き出す」をクリックするだけです。ほかのアプリは必要ありません。
- インターネット接続は必要ですか？
- Easy Caption Proなら不要です。文字起こしのモデルがアプリに内蔵されているためです。CapCutはオンラインで字幕を作成します。Final Cut Proは初めて使うときに言語モデルをダウンロードし、Premiereは英語以外の言語をそれぞれ一度だけダウンロードします。
- Easy Caption Proはどの言語を文字起こしできますか？
- 99の言語に対応しています。話されている言語を自動で検出させることもできます。各編集アプリの字幕機能が対応する言語はそれより少なく、上の表のとおりです。
- 自動字幕はどのくらい正確ですか？
- どのアプリでも、背景のノイズが少なく、はっきりと話された音声ほど正確に文字になります。Easy Caption Proでは「大（最高品質）」（Large (best quality)）モデルがもっとも正確で、必要な部分だけを文字起こしし直すこともできます。
バズる字幕を、かんたんに。
Macで文字起こしして、どんな言葉も数秒で修正。アニメーション字幕のデザインを整えたら、完成した動画として、またはお使いの編集アプリ用の透過オーバーレイとして書き出せます。
Easy Caption Proを入手