剪映（CapCut）怎么加字幕？

Mac 版 CapCut 有自动字幕，但在许多地区，这项功能如今要 Pro 才能用，或者只给几次免费使用机会，而且必须联网。下面介绍怎么使用它、怎么手动加字幕，以及怎样导入在你自己的 Mac 上用 Easy Caption Pro 制作的字幕。

在 Mac 版 CapCut 中自动加字幕

1. 打开你的项目，点按字幕（Captions）标签。
2. 选择识别字幕（Auto captions）。
3. 设置源语言（Spoken language），或者选择自动检测语言（Auto detect）。
4. 点按开始（Generate）。CapCut 会在线处理音频，所以处理期间请保持联网。字幕会出现在视频上方单独的轨道上。
5. 从头播放视频，点按有错误的字幕，改正文字。

CapCut 的帮助文档称，自动字幕支持 30 多种语言。

哪些字幕功能需要 CapCut Pro？

CapCut 已经把多项功能放进了 Pro 订阅，它自己的帮助页面也把自动字幕列为 Pro 包含的功能。你实际看到的情况取决于你所在的地区和账户：

• 自动字幕：在许多地区需要 Pro，或者先给你几次免费使用机会，之后就会提示“开通会员即刻享用字幕识别功能”（Join Pro to use auto captions）。
• 去水词（Remove filler words），也就是删掉字幕里的语气词，是 Pro 功能。
• 模板和文字动画：其中一部分需要 Pro。只要项目里用了哪怕一个 Pro 元素，CapCut 就可能锁定导出，直到你订阅为止。
• 导出：CapCut 有一个帮助页面说，桌面版的非 Pro 用户可能无法使用 4K、60 fps 和无水印导出；但另一些帮助页面又说，导出通常不带水印。

手动添加字幕

1. 在字幕标签中，选择手动写字幕（Enter captions manually）。
2. 输入第一句话，然后在时间线上拖动字幕的两端，让它的时长与这句话一致。
3. 每一句都重复以上步骤，并用右侧的面板设置字体、大小、颜色和位置。你也可以一次性把样式应用到所有字幕上。

如果你有字幕文件，请选择本地字幕（Import captions）。CapCut 9.5.0 支持 SRT、LRC 和 ASS 文件。

逐词字幕和动态字幕

CapCut 提供字幕模板（其中包括动态模板），还能自动高亮字幕里的关键词。部分模板和文字动画库需要 Pro，所以在用某个模板做整条视频之前，先看看它有没有 Pro 标记。

如果你想让每个词在说出时亮起或弹出，又完全不想碰到 Pro 标记，下一个方法正好能做到。

用 Easy Caption Pro 在 Mac 上制作字幕

Easy Caption Pro 是我们开发的 Mac App，在你的 Mac 上转录，支持 99 种语言，无需联网，不用排队，也不限使用次数。你可以修正任意一个词，从 280+ 款现成样式中挑选（包括逐词高亮和一次只显示一个词），再把成果作为叠在视频上方的片段导入 CapCut。

制作字幕

1. 在 Easy Caption Pro 中打开你的片段，点按全部转录（Transcribe All）。
2. 在文稿编辑器（Script Editor）或时间线上修正任意一个词，然后在预设（Presets）中选一种设计。
3. 在导出（Export）菜单中，把分辨率（Resolution）设为与源视频相同（Match Source）。
4. 选取仅导出字幕 › 透明（ProRes 4444）（Export Captions Only › Transparent (ProRes 4444)）。

在 CapCut 中把字幕放到视频上

1. 点按媒体（Media），再点按导入（Import），导入字幕文件。
2. 保持吸附开关（Auto snapping）打开（它默认就是打开的），把字幕文件拖到主轨道（Main track）上方的空白处，让它从你的片段的第一帧开始。不要把它放到主轨道上，否则它会和你的片段排成一列，而不是叠在片段上方。
3. 点按字幕所在轨道左侧的扬声器按钮（关闭原声，Mute track）。字幕文件带着一份片段的声音，不静音的话声音会播放两遍。
4. 回放一下：字幕叠在视频上方，背景是透明的。

我们在 CapCut 9.5.0 中测试过，它会保留字幕的透明度。如果你的版本把字幕显示在黑色背景上，请改用绿幕。

使用绿幕

1. 在 Easy Caption Pro 中，把格式（Format）设为 ProRes 422，让边缘更干净，然后选取仅导出字幕 › 绿幕（Export Captions Only › Green Screen）。如果字幕本身用了绿色，就改选蓝幕（Blue Screen）。
2. 把文件导入 CapCut，并按上文的方法放到主轨道上方。
3. 选中它，在右侧面板中选择画面 › 抠像 › 色度抠图（Video › Remove BG › Chroma key）。
4. 点按吸管（Color picker），然后在预览画面中点按绿色。
5. 调高强度（Intensity），直到绿色消失，再调整阴影（Shadow），让边缘更干净。
6. 按上文的方法把它所在的轨道静音。

剪辑时保持字幕同步

打开主轨磁吸（Main track magnet）后，修剪或删除片段时 CapCut 会自动合上主轨道上的空隙，但除非主轨联动（Linkage）包含画中画（Overlay），否则主轨道上方的片段会留在原位。请打开主轨联动，或者选中你的片段和字幕，然后选择创建复合片段（Create compound clip）。如果修剪了片段的开头，请把字幕的开头也修剪同样的长度。

或者给成片加字幕

更省事的做法是先完成剪辑。在 CapCut 中点按导出，分辨率和帧率与素材保持一致。导出前，先删除时间线上的 CapCut 片尾，否则它会出现在字幕下面。然后在 Easy Caption Pro 中打开导出的视频，加好字幕后点按导出带字幕的视频（Export with Captions），就能得到成片。Easy Caption Pro 的安全区（Safe Zones）会把 TikTok、Instagram 和 YouTube 的按钮显示在你的视频上，方便你让字幕避开它们。

故障排除

识别字幕卡住了，或者没有反应

CapCut 是在线生成字幕的，它的帮助建议检查网络连接并重启 App。Easy Caption Pro 在你的 Mac 上转录，所以不依赖网络连接。

“开通会员即刻享用字幕识别功能”

在你所在的地区，自动字幕属于 Pro 功能，或者你的免费次数已经用完。

字幕显示在黑色背景上

请使用上文的绿幕方法。

听到回声

两个片段在播放同样的声音。把字幕所在的轨道静音。

剪辑后字幕不同步了

主轨道移动了，字幕却没有跟着动。请为画中画打开主轨联动，或者把两个片段做成复合片段。

常见问题

CapCut 的自动字幕免费吗？

已经不是所有地区都免费了。在许多地区，自动字幕需要 CapCut Pro，或者只有有限的免费次数，而且规则时不时会变。

CapCut 的字幕能离线生成吗？

不能。自动字幕是在线生成的。Easy Caption Pro 可以在你的 Mac 上制作字幕，无需联网。

能让字幕一次显示一个词吗？

CapCut 的字幕模板和关键词高亮能做到一部分，它的部分文字动画需要 Pro。Easy Caption Pro 的样式包括一次显示一个词和逐词高亮，你可以把它们作为叠加层导入 CapCut。

透明叠加层在 CapCut 里能用吗？

播放几秒钟检查一下。如果背景不透明，请使用绿幕方法，它不依赖透明度。