达芬奇怎么加字幕？

DaVinci Resolve（达芬奇）的免费版就能显示和烧录字幕，但要把语音转成字幕、做逐词动画，就得用付费的 Studio 版。下面介绍两个版本各自怎么给视频加字幕，以及怎样在免费版里也用上逐词动态字幕。

DaVinci Resolve 能自动加字幕吗？

只有 DaVinci Resolve Studio 可以。免费版不能转录语音，每一行字幕都得你自己输入或导入。两个版本的字幕功能对比如下：

在 DaVinci Resolve Studio 中自动生成字幕

1. 在剪辑页面（Edit）中打开你的时间线。
2. 选取时间线 › AI Tools › 从音频创建字幕（Timeline › AI Tools › Create Subtitles from Audio）。
3. 选择语言（Language），其中自动（Auto）会帮你自动检测。然后设置字幕预设（Caption Preset）、每行字符最大值（Max Characters per Line）、显示几行（Lines）以及字幕之间的空隙（Gap Between Subtitles），再创建字幕。
4. Resolve 会在时间线上添加一条字幕轨道，字幕都在这条轨道上。从头播放一遍，选中有错的字幕，在检查器（Inspector）中改正文字。

Studio 开箱即可转录 14 种语言，包括英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、日语、韩语和简体中文。另外约 45 种语言包含在 Extended AI Transcription Support Package 中，可通过 Extras Downloads Manager 下载。

在免费版中手动添加字幕

1. 在剪辑页面中，右键点按轨道标题，然后选取添加字幕轨道（Add Subtitle Track）。
2. 把播放头移到第一句话开始的位置，右键点按字幕轨道，然后选取添加字幕（Add Subtitle）。
3. 在检查器中输入这句话，然后在时间线上拖动字幕的两端，让它的时长与这句话一致。
4. 每一句都重复以上步骤。

如果已经有字幕文件，请选取文件 › 导入 › 字幕（File › Import › Subtitles）。Resolve 支持 .srt、.vtt、.ttml 和 .xml 文件；把文件从媒体池（Media Pool）拖到视频轨道上方，即可添加到时间线。

片段很短的话，手动输入字幕还行。稍长一点的视频，用下面的 Easy Caption Pro 方法，输入和对时间都能替你搞定。

设置字幕样式

• 整条轨道：选中字幕轨道，打开检查器中的轨道（Track）面板。你可以更改字体、颜色、大小、行距、字距、对齐方式和位置，还可以添加阴影、描边或背景。
• 单条字幕：选中它，勾选自定义字幕（Customize Caption），然后重新设置样式，甚至可以细到单个词。
• 重复使用你的样式：从字幕检查器的选项菜单中选取将轨道保存为预设（Save Track as Preset）。
• 把标题当字幕用：从 Resolve 20 开始，你可以把 Fusion 标题模板拖到字幕轨道的轨道标题上，它会覆盖轨道本身的样式。从 Resolve 21 开始，字幕还有了淡入淡出控制柄。

逐词动画是 Studio 版的功能。它的 Animated 标题模板（例如 Word Highlight）会在每个词说出时为它变色；把模板拖到字幕轨道的轨道标题上，再在检查器中调整即可。

用 Easy Caption Pro 在免费版中加动态字幕

Easy Caption Pro 是我们开发的 Mac App，能在你的 Mac 上把语音转成字幕，支持 99 种语言，无需联网。它有 280+ 款现成样式，从简洁的字幕到逐词高亮和 3D 字幕都有，并以透明片段的形式交给 Resolve。免费版和 Studio 版用起来完全一样。

制作字幕

1. 在 Easy Caption Pro 中打开你的片段，点按全部转录（Transcribe All）。
2. 在文稿编辑器（Script Editor）或时间线上修正任意一个词，然后在预设（Presets）中选一种设计。
3. 在导出（Export）菜单中，把分辨率（Resolution）设为与源视频相同（Match Source）。
4. 选取仅导出字幕 › 透明（ProRes 4444）（Export Captions Only › Transparent (ProRes 4444)）。

在 Resolve 中把字幕放到视频上

1. 选取文件 › 导入 › 媒体（File › Import › Media）或按下 Command-I，把字幕文件导入媒体池。
2. 按 N 打开吸附，把播放头放在你加了字幕的那个片段的第一帧。按上箭头键和下箭头键可以在编辑点之间跳转。
3. 按住 Option 键，把字幕文件从媒体池拖到片段上方的轨道上，让它的开头对齐播放头。按住 Option 键拖动只会带入画面；字幕文件里带着一份片段的声音，不这样做的话声音会播放两遍。
4. 回放一下：字幕周围透出的就是你的视频画面。

字幕文件必须放在视频上方的轨道上，透明的部分会透出下方的画面。请按位置对齐，而不是按时间码对齐：Resolve 的时间线从 01:00:00:00 开始，而字幕文件本身没有时间码。

如果你修剪过片段

字幕文件从片段原本的第一帧开始。如果你在 Resolve 中修剪过片段的开头、改过速度或做过缩放，字幕就不会跟着变。只给实际用到的部分加字幕，方法如下：

1. 把播放头放在片段上，按 X（标记片段，Mark Clip），在片段两端设置时间线的入点和出点。
2. 选取文件 › 快捷导出（File › Quick Export）。设置了入点和出点时，Resolve 只会导出这一段。
3. 在 Easy Caption Pro 中给这个文件加字幕，然后按上文的方法导出透明字幕。
4. 在源检视器中打开字幕文件，趁入点和出点还在，按 F12（Edit › Place on Top）。字幕会正好落在片段上方的第一条空轨道上。
5. Place on Top 也会把声音一起带进来，所以请在时间线上按住 Option 键点按字幕的音频片段，然后将其删除。

或者给成片加字幕

还有一个更省事的办法：先完成剪辑并导出，再给导出的视频加字幕。在交付页面（Deliver）中选择 H.264 Master 等预设，保持渲染（Render）设为单个片段（Single clip），点按添加到渲染队列（Add to Render Queue），然后点按渲染所有（Render All）。在 Easy Caption Pro 中打开导出的视频，加好字幕后点按导出带字幕的视频（Export with Captions），就能得到成片。这样还能避免手机素材的字幕漂移：手机视频常常是可变帧率，而 Resolve 并不总能可靠地处理这类素材。

导出烧录了字幕的视频

• Resolve 的字幕：在交付页面打开视频（Video）设置，勾选导出字幕（Export Subtitle），并把格式（Format）设为烧录到视频中（Burn into video）。你也可以把字幕导出为单独的文件，或者作为内嵌字幕嵌入 QuickTime 或 MXF 文件。
• Easy Caption Pro 字幕：它们本身就是画面的一部分，所以照常渲染即可：渲染设为单个片段，并确保字幕所在的轨道已启用。

故障排除

“从音频创建字幕”是灰色的

这是 Studio 版的功能。在免费版中，请自己输入字幕，或者在 Easy Caption Pro 中制作。

渲染出来的视频里没有字幕

请在交付页面的视频设置中，确认已勾选导出字幕并选择了烧录到视频中。Resolve 一次只显示一条字幕轨道，所以请确保你要的那一条已启用。

声音重复或有回声

字幕文件带进了一份片段的声音。在时间线上按住 Option 键点按它的音频片段，只选中音频，然后删除。

字幕慢慢变得不同步

通常是手机拍摄的可变帧率素材造成的。请给导出的成片加字幕，而不是给原始片段加。

字幕看起来发虚

字幕被放大了。在 Easy Caption Pro 中导出时，把分辨率设为与源视频相同。免费版 Resolve 的导出上限是超高清。

常见问题

DaVinci Resolve 的自动字幕免费吗？

不免费。“从音频创建字幕”和逐词动画字幕都只有 DaVinci Resolve Studio 才有。免费版可以显示并烧录你自己输入或导入的字幕，但不能根据语音生成字幕。

怎样让字幕逐词出现？

在 Studio 版中，把 Animated 标题模板用在字幕轨道上。在免费版中，用 Easy Caption Pro 制作字幕，再以透明片段的形式导入；它的样式里既有逐词高亮，也有一次只显示一个词的字幕。

支持中文吗？

Studio 能转录 14 种语言，其中包括简体中文，额外下载后还能再增加约 45 种。Easy Caption Pro 可以在你的 Mac 上转录包括中文在内的 99 种语言，无需联网。

在免费版中，字幕能保持透明背景吗？

能。免费版可以读取带透明度的 ProRes 4444，并会自动把它合成到下方轨道的画面上。