Final Cut Pro 怎么加字幕？

只要视频说的是美式英语，而且你的 Mac 搭载 Apple 芯片，Final Cut Pro 就能自动给视频加字幕。下面一步步介绍它自带的字幕工具，以及怎样导入 Easy Caption Pro 制作的逐词动态字幕；视频说的是 99 种语言中的哪一种都可以。

Final Cut Pro 有自动字幕吗？

有。从 Final Cut Pro 12.3 开始，生成字幕（Generate Captions）会识别时间线中的语音，替你写好字幕。它能生成两种字幕：

它也有一些限制。“生成字幕”需要搭载 Apple 芯片的 Mac，仅支持美式英语；第一次使用时，Final Cut Pro 会下载语言模型，所以需要联网。Apple 还提到，背景噪声、音乐或对白重叠会降低识别的准确性。

自动生成字幕

1. 在时间线中选择包含语音的片段。
2. 想要能设置样式的字幕，就选取编辑 › 生成字幕 › 翻译字幕（Edit › Generate Captions › Subtitles）或按下 Shift-Command-S；想要隐藏式字幕，就选取编辑 › 生成字幕 › 隐藏式字幕（Edit › Generate Captions › Closed Captions）或按下 Shift-Command-C。你也可以按住 Control 键点按所选内容，然后选取生成字幕。
3. 等待 Final Cut Pro 转录音频。翻译字幕会以标题字幕片段的形式出现在视频上方；隐藏式字幕则出现在时间线顶部的隐藏式字幕通道条中。
4. 从头播放项目，像修改其他标题字幕一样，改正识别错的词。

在 Final Cut Pro 11.0 到 12.2 中，请改为选取 Edit › Captions › Transcribe to Captions。它会生成英文隐藏式字幕，需要 macOS Sequoia 或更高版本。

设置翻译字幕的样式，逐词高亮

翻译字幕本身就是标题字幕，所以和其他文字一样，在检查器中设置样式：

• 在文本检查器（Text inspector）中更改字体、大小和颜色。
• 在标题字幕检查器（Title inspector）中选择动画样式（Animation Style）：无、淡入淡出、缩放、高亮标记或填充（None、Fade、Scale、Highlight、Fill）。高亮标记会在说出每个词时依次为它着色。
• 把添加动画方式（Animate By）设为字符、单词、行或全部（Character、Word、Line、All）。
• 如果是 9:16 视频，请勾选适合竖排社交媒体（Vertical Social Media Safe），让字幕避开各个 App 的按钮。

从 12.3 开始，你可以用一个命令选中所有翻译字幕，然后一起更改它们的位置、缩放和对齐方式。

隐藏式字幕在这方面能做的很少。CEA-608 字幕只有八种颜色，每行只有 32 个字符；iTT 字幕可以设置颜色、粗体、斜体、下划线，以及靠上或靠下的位置。想好好设计隐藏式字幕的样式，请先把它们转换成翻译字幕：选取 Edit › Closed Captions › Duplicate Captions to Subtitles。

手动添加字幕

如果你的 Mac 用不了“生成字幕”，或者视频说的不是英语，你仍然可以自己输入翻译字幕：

1. 打开标题字幕和发生器边栏（Titles and Generators sidebar），选择翻译字幕（Subtitles）类别。
2. 把翻译字幕（Subtitle）标题拖到视频上方第一句话开始的位置。
3. 在检视器中输入这句话，然后拖动标题字幕的两端，让它的时长与这句话一致。
4. 每一句都重复以上步骤。

短片段这样做没问题。但一条五分钟的视频，意味着要输入并对齐一百多行字幕，这时下一个方法能帮你省下一下午的时间。

用 Easy Caption Pro 给 99 种语言的语音加动态字幕

我们开发 Easy Caption Pro，正是为了补上 Final Cut Pro 顾不到的地方：99 种语言的语音，以及高亮之外的更多字幕样式，从醒目的逐词效果到 3D 字幕都有。它在你的 Mac 上转录，无需联网，并把字幕作为透明片段交给你，叠在视频上方。

制作字幕

1. 在 Easy Caption Pro 中打开你的片段，点按全部转录（Transcribe All）。
2. 在文稿编辑器（Script Editor）或时间线上修正任意一个词，然后在预设（Presets）中选一种设计。
3. 在导出（Export）菜单中，把分辨率（Resolution）设为与源视频相同（Match Source）。
4. 选取仅导出字幕 › 透明（ProRes 4444）（Export Captions Only › Transparent (ProRes 4444)）。

在 Final Cut Pro 中把字幕放到视频上

1. 选取文件 › 导入 › 媒体（File › Import › Media）或按下 Command-I，导入字幕文件。
2. 在时间线中，把播放头放在你加了字幕的那个片段的第一帧。按上箭头键和下箭头键可以在编辑点之间跳转。
3. 在时间线左上角的编辑弹出式菜单（Edit pop-up menu）中，选取仅视频（Video Only）或按下 Shift-2。字幕文件带着一份片段的声音，这样就能把它排除在外。
4. 在浏览器中选中字幕文件，按 Q（编辑 › 连接到主要故事情节，Edit › Connect to Primary Storyline）。按 Q 时别把指针放在时间线上，否则文件会连接到指针所在的位置，而不是播放头的位置。
5. 回放一下，检查效果。字幕会叠在视频上方，你移动片段时，字幕也会跟着移动。完成后，把编辑弹出式菜单改回全部（All）或按下 Shift-1。

字幕文件与片段时长相同、帧率相同，所以字幕会和语音保持同步。

或者给成片加字幕

如果要直接发到 TikTok、Instagram 或 YouTube，还有更简单的办法。选取文件 › 共享 › 导出文件（File › Share › Export File）或按下 Command-E，导出剪好的成片，在 Easy Caption Pro 中打开它，加好字幕后点按导出带字幕的视频（Export with Captions）。这样就能得到一条烧录了字幕的成片。Easy Caption Pro 的安全区（Safe Zones）会把各个 App 的按钮显示在你的视频上，方便你让字幕避开它们。

导出烧录了字幕的视频

• 翻译字幕本身就是标题字幕，所以始终是导出画面的一部分。
• 隐藏式字幕只有在你设置后才会被烧录。选取文件 › 共享 › 导出文件，点按角色（Roles），点按蓝色的字幕按钮，然后从内嵌字幕（Burn in captions）弹出式菜单中选取一种语言。你也可以把 CEA-608 字幕嵌入文件，或者把字幕导出为单独的文件。
• Easy Caption Pro 字幕是一个视频片段，导出方式和其他片段一样。

故障排除

“生成字幕”无法使用

它需要搭载 Apple 芯片的 Mac 和 Final Cut Pro 12.3 或更高版本。在 11.0 到 12.2 中，请在 Edit › Captions 下找 Transcribe to Captions；它还需要 macOS Sequoia 或更高版本。

字幕的语言不对

“生成字幕”只能识别美式英语。其他语言请使用上文的 Easy Caption Pro 叠加层。

导出后字幕不见了

隐藏式字幕只有在烧录后（角色 › 内嵌字幕），或者在能显示字幕的播放器中，才会出现在画面里。翻译字幕和 Easy Caption Pro 叠加层则始终在画面中。

声音重复或有回声

字幕文件带进了一份片段的声音。选中它，选取修改 › 调整音量 › 静音 (–∞)（Modify › Adjust Volume › Silence (–∞)），或者用仅视频模式重新连接。

常见问题

Final Cut Pro 的自动字幕支持中文吗？

不支持。“生成字幕”只转录美式英语，其他语言一概不转录。Easy Caption Pro 可以在你的 Mac 上转录包括中文在内的 99 种语言，你可以把它的字幕作为叠加层导入 Final Cut Pro。

Final Cut Pro 能让字幕一次显示一个词吗？

它的翻译字幕可以用高亮标记动画样式逐个高亮单词，添加动画方式也可以让文字逐词出现。想要更多样式，比如词底框、卡拉 OK 式变色、跳动的文字或 3D 字幕，可以用 Easy Caption Pro 的 280+ 款现成样式。

字幕能保持透明背景吗？

能。透明（ProRes 4444）会保留透明度，Final Cut Pro 不用抠像就能读取。只有在其他 App 读不了透明度时，才需要用绿幕（Green Screen）或蓝幕（Blue Screen）。

字幕导入 Final Cut Pro 之后还能修改吗？

叠加层是一个视频片段，所以请在 Easy Caption Pro 中修改文字后重新导出；你的项目会自动存储在 Easy Caption Pro 里。然后在 Final Cut Pro 中替换这个片段。